【原文】

昔汉氏失御，奸臣窃命，祸基京畿，毒遍宇内，皇纲弛顿，王室遂卑。於是群雄蜂骇，〔一〕义兵四合。吴武烈皇帝慷慨下国，电发荆南，权略纷纭，忠勇伯世，威棱则夷羿震汤，兵交则丑虏授馘，遂扫清宗祊，蒸禋皇祖。于时云兴之将带州，猋起之师跨邑，哮阚之群风驱，熊罴之族雾合。虽兵以义动，同盟戮力，然皆苞藏祸心，阻兵怙乱，或师无谋律，丧威稔寇。忠规武节，未有如此其著者也。

武烈既没，长沙桓王逸才命世，弱冠秀发，招揽遗老，与之述业。神兵东驱，奋寡犯众，攻无坚城之将，战无交锋之虏。诛叛柔服，而江外底定；饬法修师，则威德翕赫。宾礼名贤，而张公为之雄；交御豪俊，而周瑜为之杰。彼二君子皆弘敏而多奇，雅达而聪哲，故同方者以类附，等契者以气集，江东盖多士矣。将北伐诸华，诛鉏干纪，旋皇舆於夷庚，反帝坐於紫闼，挟天子以令诸侯，清天步而归旧物。戎车既次，群凶侧目，大业未就，中世而殒。

用集我大皇帝，以奇踪袭逸轨，叡心因令图，从政咨於故实，播宪稽乎遗风；而加之以笃敬，申之以节俭，畴谘俊茂，好谋善断，束帛旅於丘园，旌命交乎涂巷。故豪彦寻声而响臻，志士睎光而景骛，异人辐辏，猛士如林。於是张公为师傅；周瑜、陆公、鲁肃、吕蒙之俦，入为腹心，出为股肱；甘宁、凌统、程普、贺齐、朱桓、朱然之徒奋其威，韩当、潘璋、黄盖、蒋钦、周泰之属宣其力；风雅则诸葛瑾、张承、步骘以名声光国，政事则顾雍、潘濬、吕范、吕岱以器任干职，奇伟则虞翻、陆绩、张敦以风义举政，〔二〕奉使则赵咨、沈珩以敏达延誉，术数则吴范、赵达以禨祥协德；董袭、陈武杀身以卫主，骆统、刘基强谏以补过。谋无遗计，举不失策。故遂割据山川，跨制荆吴，而与天下争衡矣。魏氏尝藉战胜之威，率百万之师，浮邓塞之舟，下汉阴之众，羽楫万计，龙跃顺流，锐师千旅，武步原隰，谟臣盈室，武将连衡，喟然有吞江浒之志，壹宇宙之气。而周瑜驱我偏师，黜之赤壁，丧旗乱辙，仅而获免，收迹远遁。汉王亦凭帝王之号，帅巴汉之人，乘危骋变，结垒千里，志报关羽之败，图收湘西之地。而我陆公亦挫之西陵，覆师败绩，困而後济，绝命永安。续以濡须之寇，临川摧锐；蓬茏之战，孑轮不反。由是二邦之将，丧气挫锋，势衄财匮，而吴莞然坐乘其弊，故魏人请好，汉氏乞盟，遂跻天号，鼎跱而立。西界庸益之郊，北裂淮汉之涘，东苞百越之地，南括群蛮之表。於是讲八代之礼，蒐三王之乐，告类上帝，拱揖群后。武臣毅卒，循江而守；长棘劲铩，望猋而奋。庶尹尽规於上，黎元展业於下，化协殊裔，风衍遐圻。乃俾一介行人，抚巡外域，巨象逸骏，扰於外闲，明珠玮宝，耀於内府，珍瑰重迹而至，奇玩应响而赴；輶轩骋於南荒，冲輣息於朔野；黎庶免干戈之患，戎马无晨服之虞，而帝业固矣。

大皇既没，幼主莅朝，奸回肆虐。景皇聿兴，虔修遗宪，政无大阙，守文之良主也。降及归命之初，典刑未灭，故老犹存。大司马陆公以文武熙朝，左丞相陆凯以謇谔尽规，而施绩、范慎以威重显，丁奉、锺离斐以武毅称，孟宗、丁固之徒为公卿，楼玄、贺邵之属掌机事，元首虽病，股肱犹良。爰逮末叶，群公既丧，然後黔首有瓦解之患，皇家有土崩之衅，历命应化而微，王师蹑运而发，卒散于阵，众奔于邑，城池无藩篱之固，山川无沟阜之势，非有工输云梯之械，智伯灌激之害，楚子筑室之围，燕人济西之队，军未浃辰而社稷夷矣。虽忠臣孤愤，烈士死节，将奚救哉！

夫曹刘之将非一世所选，向时之师无曩日之众，战守之道抑有前符，险阻之利俄然未改，而成败贸理，古今诡趣，何哉？彼此之化殊，授任之才异也。

【译文】

往昔汉室王朝丧失统治权力，奸臣窃夺了政权，祸患从京钱蔓延开来，流毒遍布全国各地，纲纪松弛紊乱，皇家威严于是扫地。这时群雄蜂拥而起，义兵四面围拢聚合。吴国武烈皇帝在本国慷慨激昂，急速从荆楚发兵。武烈皇帝足智多谋，忠勇盖世，奋发神威而奸臣震动不安，两兵相交而群虏束手就擒，于是洒扫宗庙，祭祀先祖。当时如云一般兴起的将帅兼领州牧，如狂献般兴起的师旅跨郡连邑；如猛兽般怒吼的猛将如风发似地策马疾驰，如熊似器的勇士雾一般相互聚集。虽说各路军队因为道义聚合，献血盟誓齐心协力，但他们都各自包藏祸心，拥兵乘乱谋取私利，而且治兵既无谋略，又军纪涣散，结果声威丧尽，滋长了敌军的气焰。但以忠武为准则而论，没有出现一个像武烈皇帝那么著名的人。

武烈皇帝死去以后，长沙桓王以才智绝伦著名当世，少年英俊，器宇轩昂，招纳年老的长者，向他们请教建功立业。神兵向东长驱直入，指挥少数人冲击强大的敌军，进攻遇不上能以固守城池的将领，作战碰不到敢于锋刃相接的敌手。讨伐叛逆、安抚顺从者，江东出现安定太平局面；谨伤法度修整师旅，声威德望显赫昭著。宾礼相待知名贤人，张昭成为其中的特出者；结交侍奉英雄豪杰，周瑜成为其中的佼佼者。那两位君子，都聪慧过人而且奇异莫测，风雅旷达而且明察多知。原来意气相投的人因为同类比附，志趣默契的人因为向气结交，所以江东自然而然人才济济。正要北伐中原，铲除千犯纲纪的逆臣贼子，使天子车舆归复夷庚，使皇帝返回朝廷，然后挟天子来号令诸侯，安定国家恢复汉室纲纪。兵车已经调度就绪，众凶顽惶惶而不敢正视，可惜大业未成，长沙桓王遭世仇暗害而丧命。

因此大命传到我大皇帝，以变幻莫测的行踪来继承超众绝俗的遗轨，凭睿圣的心灵来因袭美好的打算，执政咨询于故旧，颁布政令稽考前代的遗风。而且加上他自己笃实，三令五申要节俭，访求俊杰茂士，好谋善断。聘问的礼物陈列在园圃，征召的文告张布到街巷。所以豪俊相继闻讯到达，志士企仰光辉景慕追随，异乎寻常的人聚集一处，勇士众多如林。于是张昭为师傅，周瑜、陆公、鲁肃、吕蒙这些人入宫为亲信，出宫为辅助大臣；甘宁、凌统、程普、贺齐、朱桓、朱然这些人奋发他们的声威，韩当、潘璋，黄盖、蒋钦、周泰这些人竭尽他们的力量。风流儒雅则是诸葛瑾、张承、步鹭，因为名声荣耀国家；施政办事则是顾雍、潘浚，吕范、吕岱，因为胜任的才能干练称职；奇异雄伟则是虞翻、陆绩、张温、张悼，因讽议称正直；奉命出使则是赵咨、沈琦，因为聪敏通达播扬声誉；术数则是吴范、赵达，以能辨别吉凶而协同德业。董袭、陈武牺牲生命捍卫君主，骆统、刘基有力的劝谏弥补君主过失。运筹谋划没有遗漏才智，举措不失策。所以终于占据山河，据有荆吴，能与天下人角逐较量胜负了。

曹氏曾凭借战胜的声威，统率百万大军，由邓塞顺流而下，驱使汉水南岸士兵，战船以万来计算，犹如龙腾似地顺流而下，精锐的铁骑千旅，昂首阔步，不可一世地开赴江南水乡，谋士满帐，武将林立，有吞没大江两岸的志向，一统天下的气势。但是周瑜只出动我军部分兵力，就在赤壁击退曹兵，使敌军丧旗乱辙，仅仅获得免于全军覆灭，于是收敛形迹，远远逃遁而去。汉王也仗恃帝王的尊号，统帅巴郡汉中的民众，脚踏危险境地，悠生意外事端，千里连营扎寨，誓报关羽败亡之仇，妄图收复湘西。陆公也在西陵挫败汉王，使汉王全军倾覆溃败，由于后军接应才逃出困境险地，在永安抑郁而死。还有濡须这次曹军入侵，我大皇帝亲自临兵江上挫败敌军锐气；蓬笼这场战役，曹军连一辆兵军都未能返回。从此曹魏蜀汉两国将士意气沮丧，锋芒挫顿，威力曹魏请求友好，蜀汉乞求联盟，于是我大皇帝尊称皇帝名号，三方如鼎足并峙而立。向西割裂上庸、益州的郊野，向北割裂淮河、汉水河岸，向东包举百越的土地，向南囊括群蛮的领域。子是讲习三皇五帝时代的礼仪，搜辑三王时期的乐章，告祭天帝，拱手揖敬诸侯。虎臣勇士巡江戍守，手持强劲的兵器，迎着狂风奋发。百官在朝堂竭尽职守，四民在民间开展他们的职业，教化协和不同习俗的民族，风化扩展到极其遥远的地方。然后随便派出一个侯介的使者，巡视安抚化外区域，大象名马就在宫外的马厩里驯服，明珠珍宝就在宫内的府库里放光，瑰宝一再追随而来，奇异的玩赏物品随声而到。这时轻车驰骋于南方，战车停歇在北野，平民百姓免去战争的忧患，军马没有了赶早驾车的’优虑，吴国的帝业稳固而又安定啊。

大皇帝驾崩，幼主临朝，为人奸邪态行暴虐。景皇帝即位，恭敬地整治先帝遗留下的法规，朝事没有大的网失，是遵守成法的贤明君主。直到归顺的前夕，常规还不曾绝灭，元老旧臣还在。大司马陆公凭借文韬武略使王朝兴盛，左皿相陆凯凭借忠一诚质直渴尽心力规谏。施绩、范慎因为威武持重显名，丁奉、钟离斐凭借勇武刚毅著称。孟宗、丁固这些人担任公卿，楼玄、贺助这些人执掌机要。君主虽说暗弱，辅佐大臣却还在世。到了末世，众位股脑大臣丧亡以后，百姓这才产生离析的思想，皇室于是出现崩溃的迹象，吴国的气数顺应造化而衰微，晋王军队紧承天意而奋然兴起。军伍中士兵军心涣散，邑落里百姓逃奔他乡，城池没有了使它坚固的晓兵勇将，山河失去使它深沟崇山的形势。即使没有公输般制作的云梯这种器械，智伯用水灌城的这种祸害，楚王筑室反耕的这种围困，燕人破齐济西的军队，而两军相交还不到十二天，而国家就灭亡了。当时即使有忠臣孤行愤慨，烈士死守节义，又将怎么能挽救呢？

曹魏、蜀汉的将帅，并不是好几十年所能精选出来的；那时的军队，也没有昔日那么多。吴国攻战和守御的法则，却又与以前相同；险要阻塞这种地利，也不曾突然变化。但是成功和失败的事理却变了位置，过去和现在的趋向却截然相反，究竟为什么呢？那是因为此时彼刻的风气大不相同，授贤任能的资质迥然有别啊。