“您说过的那句话您就忘了吧，而我呢，我却忘不了您说过的另一句话。”

“您是个坏蛋，罗昂先生，您是一个说谎的人！”

“我？”

“您是一个卑鄙的小人，您诬陷一个女人。”

“我！”

“您是一个叛徒，您咒骂王后。”

“那么您呢，您是一个没良心的女人，一个没有品德的王后。”

“无耻之徒！”

“您一步步地逗我，使我爱您爱得发疯。您让我满怀希望，却又让我希望落空。”

“希望！我的上帝！我是一个疯子吗？他是一个无赖吗？”

“您在晚上和我相会了几次，难道我胆敢主动要求您这样去做？”

王后狂叫了一声，与之呼应的，是发自隔壁小客厅里的一声长长的叹息。

“假如不是您派拉莫特夫人到我这儿来，”罗昂先生继续说，“难道我胆敢单身走进凡尔赛宫的御花园里！”

“我的上帝！”

“难道我胆敢去偷那把打开捕狼人住的那扇门的钥匙？”

“我的上帝！”

“难道我胆敢向您请求这一朵玫瑰花？可爱的玫瑰花！可诅咒的玫瑰花！在我的热吻中，它干枯了，烧焦了！”

“我的上帝！”

“难道是我强迫您第二天走下来，并把那香气馥郁，引得我如痴若狂的双手交给我的吗？您是有充分理由可以责备我的。”

“啊！够了！够了！”

“最后，难道我，一个自尊心极强的人，胆敢梦想还有第三个晚上，可以在广袤的天穹下，在静静的黑夜中去干那偷情的勾当吗？”

“先生！先生！”王后面对着红衣主教一面往后缩，一面叫着说，“您在亵渎神明！”

“我的老天！”红衣主教向天空抬起眼睛说，“您知道，假如万一我仍然能被这个骗人的女人爱着的话，我宁愿以我的财产，我的自由，我的生命来换取！”

“罗昂先生，假如您要想保留这一切的话，您就在这里说，您在尽力想毁掉我，这些可怕的事，都是您臆造的，晚上，您没有到凡尔赛宫来过……”

“我到凡尔赛宫来过的。”红衣主教堂堂正正地回答说。

“假如您再说这些话，您必死无疑。”

“罗昂家的人是不说谎的。我确实来过的。”

“罗昂先生，罗昂先生，以上天的名义，您就说，您在花园里没看见过我……”

“正如您刚才威胁过我的那样，真的需要的话，我可以去死。但是，我在凡尔赛宫的花园里确实看见您了，是拉莫特夫人带我去的。”

“我再说一次！”王后脸色铁青，全身气得发抖，大声说，“收回您说的话！”

“不！”

“再说第二遍！您会说，您是故意编造出一套故事来毁坏我的名誉，是吗？”

“不！”

“最后再说一遍，罗昂先生，您会承认，也可能您自己受骗了，所有这些都是恶意诽谤，是一个梦，是一件不可思议的事情，是一件……我也说不上了。总之，您承认，我是无辜的，我会洁身自好的，是吗？”

“不！”

王后又站了起来，神色可怕而庄严。她说：

“这么说，您将要在国王的法庭上受审，既然您否认良心的法庭。”

红衣主教默默地欠了欠身子。

王后狠狠地按了按铃，她的几个侍女同时跑了进来。

“请禀告国王陛下，”她擦拭着嘴唇说，“我请求陛下赐恩，到我这儿来。”

一个侍卫官跑去执行命令。红衣主教已把一切置之度外，果敢地待在房间的一隅。

玛丽·安托瓦内特不下十次地向隔壁小客厅的门走去，但始终没走进去，仿佛每一次她走去时是丧失理智的，但走近了这扇门时，理智又恢复了。

这可怕的场面持续了还没到十分钟，国王的手插在他的镶花边的口袋里，出现在门口了。

在他随从队伍的最后，总是可以看见鲍埃枚和鲍桑热两位，他们神色惊惶，预感到暴风雨即将来临了。

77逮捕

国王刚刚踏上内房的门槛，王后脱口就说了下面一连串话。

“陛下，”她说，“红衣主教罗昂先生在这儿说了一些不可思议的话，我请求您让他再说一遍。”

红衣主教听到这意想不到的话，和她突如其来的斥责，脸色陡地变白了。确实也是如此，他的处境实在奇特，使得这个高级神甫也稀里糊涂了。

他，一个自称的情夫，一个恭顺的臣下，能向他的国王能向做丈夫的再次叙述所有这些事吗？尽管他以为说这些事是他对这个王后和这个女人应有的权利。

然而，国王已经转身而向这个陷入沉思的红衣主教，说：

“是关系一串什么项链的事吗，先生？您有一些不可思议的话要对我说，我呢，我有一些不可思议的事要听，是吗？那么说吧，我听着。”

瞬间，罗昂先生打定了主意，在两大难题中，他选择了一道稍容易些的来做。在两侧受敌的情况下，为了国王和王后，他甘愿承受比较正大光明的一面进攻。如果万一不慎，他又被投入第二次灾难之中，那好吧！他将象一个正直的人，一个骑士那样摆脱它。

“是的，关于项链的事儿，陛下。”他轻轻地答道。

“但是，先生，”国王说，“您是不是买下了这串项链？”

“陛下……”

“是还是不是？”

红衣主教望着王后，一言不语。

“是还是不是？”她又追问了一句，“我们问您实情，先生，实情，而不是别的。”

罗昂先生掉转了头，一声不吭。

“既然罗昂先生不愿意回答，您回答吧，夫人。”国王说，“您应当知道一些这方面的情况的。您买了项链了吗，买了还是没买？”

“没买？”王后坚定地说。

罗昂先生哆嗦了一下。

“这句话是王后说的！”国王庄严地大声说，“请注意了，红衣主教先生。”

罗昂先生的嘴角上，泛起了一个轻蔑的微笑。

“您没话可说吗？”国王问。

“人们指挥我什么？陛下。”

“珠宝商说，他们不是向您就是向王后出让了项链。他们拿出了王后陛下签署的一张收据。”

“收据是假的！”王后说。

“珠宝商说，”国王接着说，“就是没有王后的收据，他们也有您作的诺言作担保，红衣主教先生。”

“我不拒绝付款，陛下，”罗昂先生说，“这应该说是实情，既然王后要听实情嘛。”

他想到这儿，也说到这儿，又向王后瞟了一眼，比第一次更带轻蔑的含意。

王后抖索了一下。红衣主教这一个轻蔑的目光对于她并不是一个***，因为她没什么可受人奚落的。但，这大概是一个正直的男人的一种报复的姿态。她有些害怕了。

“红衣主教先生，”国王又接着说，“并不因为您这样说，在这件事情里，伪造法国王后签名的假收据就不存在了。”

“还有一张伪造的字据，”王后大声说，“这一张可以归罪于一位贵族，上面说，珠宝商已取回了项链。”

“王后把两张假字据归咎于我，”罗昂先生仍然不动声色地说，“我悉听尊便。伪造了一张假的，或是伪造了两张，又有多大的差别呢？”

王后气得一点发作起来了，国王做了一个手势制止了她。

“请注意，”他还是对红衣主教说，“您让自己处于更加不利的地位了，先生。我对您说，为自己辩解吧，您似乎有要提出控告的表示了。”

红衣主教思索了一会儿，接着，仿佛他被这毁名败誉的诬蔑压垮了似的，说：

“为自己辩解，不可能！”

“先生，有些人说，项链被盗窃了。您提出要付这笔款子，就等于承认您是有罪的。”

“谁相信这件事？”红衣主教带着超然的不介意的口吻问。

“先生，假如佻认为现在不会有人相信，那么，以后会有人相信的……”

国王的脸平时总是那么安详和气，但现在，当他说完这句话后，顿时变得怒不可遏了。

“陛下，我一点儿也不知道该如何解释这件事，”红衣主教又说，“我一点儿也不知道这件事的来龙去脉。我唯一能够肯定的，就是项链不在我的手上。我唯一能够肯定的，就是拥有这些钻石的那个人应该自报尊姓大名。但他不愿意。这样，我就不得不送他《圣经》里的一句话：‘恶有恶报’。”

听完这句话，王后走去挽着国王的胳膊。国王对她说：“问题涉及到您和他两个人，夫人。我最后再问一遍，项链在您这儿吗？”

“不在，以我的母亲的荣誉，以我的儿子的生命起誓！”王后回答说。

国王听了这个誓言后，喜出望外，转身面向红衣主教说：

“这么说，这就是法庭和您之间的事情了，先生，除非您求助于我的宽恕。”

“国王的宽恕是针对罪人的，”红衣主教回答说，“我宁愿求助于人的正义。”

“您什么也不想承认？”

“我没什么好说的。”

“但不论如何，先生，”王后大声说，“您这样不声不响影响了我的名誉。”

红衣主教没有回答。

“那好吧！我嘛，我不会沉默的，”王后继续说，“这种沉默叫我心里难受，它表示了一种慷慨大度，而我却不愿意。陛下，要知道，红衣主教先生的罪孽不在于项链是买的还是偷的上面。”

罗昂先生抬起头来，脸色变得苍白。

“还有什么要说的？”国王不安地问。

“夫人！……”红衣主教害怕了，喃喃地说。

“啊！没有任何理由，没有任何恐惧，没有任何软弱可以封住我的嘴。我心中有充分的根据，可以促使我当众呼唤，我是无辜的。”

“无辜的！”国王说，“啊，夫人，敢于逼得王后陛下说出这样一个字眼的人，不是胆大包天，就是卑鄙无耻。”

“我求求您，夫人。”红衣主教说。

“啊！您开始发抖了。我早就猜对了，搞阴谋的人总是偷偷摸摸的，而我却喜欢光明正大！陛下，请您命令红衣主教向您再说一遍他刚才就在这儿，在原地向我说的话。”

“夫人！夫人！”罗昂先生叫道，“请留心点儿，您超出限度了。”

“请再说一遍？”国王高傲地问，“谁以这样的口气向王后说话？我想，这不是我吧？”

“情况就是如此，陛下，”玛丽·安托瓦内特说，“红衣主教先生就是这样和王后说话的，因为他扬言有这个权利。”

“您，先生！”国王的脸色变得铁青，喃喃地说。

“他！”王后轻蔑地大声说，“就是他！”

“红衣主教先生有证据吗？”国王又问道，向亲王走近了一步。

“照罗昂亲王的说法，他有信为证！”王后说。

“拿出来看看嘛，先生！”国王坚持道。

“这些信！”王后激动地大叫道，“这些信呢！”

红衣主教把手放在他那挂满汗珠的冰冷的额头上，仿佛是在问上帝，它怎能创造出这样大胆、这样无耻的女人。然而，他还是保持着沉默。

“啊！事情还不止于此，”王后看见他巍然不动，更加激动不安了，继续说，“红衣主教先生还赴了约会。”

“夫人，发发慈悲吧！”国王说。

“照顾起码的面子吧！”红衣主教说。

“归根到底，先生，”王后又说，“倘若您不是人类中最下贱的人，假如您在这个世界上还留有一点神圣的东西的话，您既然有证据，就把它拿出来吧。”

罗昂先生慢慢地抬起了头，回答说：

“不，夫人，我没有证据。”

“您别罪上加罪了，”王后继续说道，“您，您别让我蒙受一个又一个的耻辱。在这件事情里，您有一个帮手，一个同谋，一个证人，把他或者是她的名字说出来吧。”

“那么是谁？”国王大声问。

“拉莫特夫人，陛下。”王后说。

“啊！”国王看见自己对雅纳的预见终于被证明是正确的，带着胜利的口吻叫着说，“看见了吧！那么好吧！让我们看看她吧，这个女人，我们去审问她。”