“啊，说得倒好，”王后大声说，“她不见啦。请问问这位先生把她藏到哪儿去了吧。他不让她牵连到这件事情中来，因为这与他的关系太大啦。”

红衣主教回答道：“那么就是其他关系比我更大的人让她逃走了，这就是为什么找不着她的原因。”

“但是，先生，既然您是无辜的，那么就请佻帮助我们缉拿罪犯吧。”王后气愤地说。

然而，罗昂红衣主教又向她瞥了一眼后，便转过身子，叉起了两只胳膊。

“先生！”受了冒犯的国王说，“您这是想去巴士底狱吧。”

红衣主教欠了欠身子，接着，他沉着地说：

“就这身打扮？穿着主教的教袍？当着整个宫廷的面？请认真地想想吧，陛下，这件事影响太大了。最后承担责任的那个人的压力就更大了。”

“我愿意吗。”国王激动不已地说。

“您过分早地让一个主教去受罪是不公正的，还有，没经过起诉程序就判刑，也是不合法的。”

“必须如此。”国王说着就去打开房门，看看是否有人可以传达他的命令。

布勒特叶先生地场，他那对贪婪的眼睛从王后极度紧张的精神状态中，从国王的激动和红衣主教的态度中，已经猜出他的对头完蛋了。

还没等国王向他轻声说完话，掌玺大臣就已经越俎代庖。代替侍卫官，用响亮的嗓门叫了起来。他的声音一直传到走廊的另一头：

“逮捕红衣主教先生。”

罗昂先生震惊了一下。在穹顶下轻轻的议论声，朝臣的骚动，侍卫队急步奔来，都给这个场面添上了一层灾难性的色彩。

红衣主教经过王后面前时，没有任何礼貌的表示，使这位不可一世的公主气得热血沸腾。当他经过国王面前时，他恭恭敬敬地鞠了一躬。而当他经过布勒特叶先生的面前时，他的脸上带着刻意雕凿过的怜悯的表情，让男爵不得不认为，他的仇报得并不痛快。

一个侍卫队长畏畏缩缩地走上前来，仿佛是请求红衣主教本人确认一下他刚听到的命令似的。

“是的，先生，”罗昂先生向他说，“是的，是我被逮捕了。”

“您先把先生带到他的住所去，我在望弥撒时就要作出决定，您等着就是了。”国王在死一般的静寂中说道。

国王单身待在王后的住处，门敞开着。红衣主教顺着走廊慢慢走远了。侍卫队长手上拿着帽子，走在前面领路。

“夫人，”国王气喘地说，因为他难以克制自己的感情，“这件事将会导致一场公开的审讯，也就是说会变成一件丑闻，在这里维系着罪人的声誉，您知道吗？”

“谢天谢地！”王后激动地抓着国王的双手大声说，“您选择了一个为我伸冤雪耻的唯一的方法。”

“您感谢我吗？”

“全心全意地感谢您。您做得就象国王那样光明磊落。我呢，无愧于王后的称号。您相信好啦。”

“好极了，”国王喜气洋洋地回答道，“我们应该追查这些卑鄙下流的事情。一旦毒蛇被您和被我彻底消灭了，我希望，我们就会过得十分安静了。”

他吻了吻王后的额头，回到了自己的宫里。

这时，在走廊的另一头，罗昂先生碰到了鲍埃枚和鲍桑热，他俩互相搀扶着，处于半昏迷状态之中。

接着，在几步远的地方，红衣主教又看见了他的当差。当差被这个场面吓得不知所措，偷偷地瞟着他的主子。

“先生，”红衣主教向在他前面引路的队长说，“我一整天待在这儿，要使全家人着急的。我能不能叫人通知一下我家里，告诉他们我被捕了呢？”

“啊，大人，只要没人看见就行。”年轻的队长说。

红衣主教致了谢，接着便用德语向他的当差说了些什么，在弥撒经本上撕下一页，写了几个字。

队长东张西望地就怕被人发现，红衣主教在他身后把这张纸搓成一团，扔在地上。

“请走吧，我跟着您，先生。”他向队长说。

他俩就这样消失了。

当差象猛禽扑食那样扑向这个纸团，飞快地跑出宫堡，骑上马，向巴黎方向一溜烟地奔去。

红衣主教和他的领路人正走下楼梯，他通过楼梯的一个窗户，可以看见他已驰骋在田野上了。

他喃喃地说：“她把我毁了，而我却救了她！这是为了您，我的国王，我才这样做的啊。这是为了您，我的上帝，您命令我原谅这人间的不公正，这是为了您，我才宽恕了其他的人……请您原谅我吧！”

78讯问笔录

国王刚刚高高兴兴地回到他的住处，签署了把罗昂先生送进巴士底狱的命令，普罗旺斯伯爵先生就一面向布勒特叶先生做着手势，一面走进刻意。布勒特叶先生虽然对他很是崇敬，也弄不明白他那手势的含意何在。

但是，亲王的这些手势并不是做给掌玺官看的，他这样一个劲儿地做着手势，其目的是想引起国王的注意，他正照着镜子，在起草命令。这做形作状的样子终于达到了目的，国王发现了这些动作，便把布勒特叶先生支开，向他的兄弟说：

“为什么您向布勒特叶打手势？”

“啊！陛下……”

“看您神色匆忙，胡乱地在比划什么，难道发生了什么事情吗？”

“当然，但是……”

“听您的便，不愿说就不说，我的兄弟。”国王恼火地说。

“陛下，这是因为我方才得知红衣主教罗昂先生被抓起来了。”

“好嘛！我的兄弟，这个消息又怎能使您如此激动？难道您不认为罗昂先生有罪吗？我向强者开刀难道错了？”

“错了？一点也没有，我的兄弟。您没有错。我想说的不是这个。”

“普罗旺斯伯爵先生，假如您真的站在千方百计损坏王后名声的那个人的一面，让他胜诉，这真会使我惊诧万分的。我刚刚见了王后，我的兄弟，她的一句话就是以……”

“啊！陛下，假如我非难王后，为天地所不容。您知道得很清楚。王后陛下……我的嫂嫂，没有比我更忠心的朋友了。相反，我为她辩护了多少次了。”

“说真的，我的兄弟，别人经常责难她吗？”

“我真是不幸呀，陛下，我每次张口，您就说我的不对……我是想说，假若我对她的青白有任何怀疑的表现的话，王后本人就不信任我了。”

“这么说，我让红衣主教蒙受耻辱，对由此而产生的诉讼，您和我一样感到庆幸了？公众的议论将会使所有的恶意诽谤宣告破产。这些恶意中伤，人们本来都不敢用来攻击宫廷里的一个普通侍女，而现在每个人都敢于传来传去。大家说，王后是与这些乌七八糟的事情毫无关联的。您会和我一起对这些议论感到庆幸了！”

“是的，陛下，我完全赞赏王后陛下的品行，并且我要说，关于项链一事，结局是尽善尽美的啦。”

“当然喽，我的兄弟，”国王说，“没什么比这更清楚的啦。我们难道没从这件事里面看到罗昂先生以和王后为知交为荣，并以她的名义，做了一笔她本人不愿意做的项链买卖，并且故意让人说，这些钻石是王后拿去的，或是在王后身边，这真是可怕极了。正如她说的，在这桩秘密的买卖中，假如我把罗昂先生当作同伙的话，别人会怎样想的呢？”

“陛下……”

“此外，我的兄弟，您不是不知道，诽谤是从来不会中途停止的。罗昂先生的轻举妄动连累了王后，而他的行为一经宣扬出去，便毁坏了她的名誉。”

“啊，是呀，我的哥哥，是呀，我再次说，有关项链的这件事，您讲得完全正确。”

“那么！”国王惊讶地说，“难道还有另外一件事情不成？”

“但是，陛下……王后应该向您说过了呀……”

“向我说过……究竟是什么呀？”

“陛下，您真使我为难了。王后不可能不向您说吧……”

“什么，先生？什么？”

“陛下……”

“啊！罗昂先生或者是自吹自擂，或者是言而不详，是不是他所谓的信件往来？”

“不是，陛下，不是。”

“那么又是什么？是为了所说的项链一事，王后给了罗昂先生几次会面的机会吗？”

“不是，陛下，不是指这个。”

“我所知道的，”国王又说，“就是我对王后绝对信任，她本性高贵，也受之无愧。对王后陛下来说，所发生的一切，她当然会缄口不语。对她来说，自己付款或是让别人付款，自己付，或让唑去说闲话，都是毫无所谓的。这桩秘密交易影响越来越大时，王后就断然中止了，并向我证明，她在诉诸于公众之前，先向我说清了。王后先让人找我，她想委托我为她报仇雪耻。她把我看作是她完全可以信赖的人，是一个主持公道的审判官，所以王后把一切都告诉了我。”

“那好吧！”普罗旺斯伯爵回答说，他显得比通常在这种场合下应该表现出的情绪要自在一些，因为他感到国王并没有比他预料的那样固执己见，“您看，您还在怀疑我对王后——我的嫂子的友谊和尊敬，我是站在王后这一面的，假如您老是对我怀有戒心，我倒真是害怕有被看作是一个对头或是一个原告之嫌，那我什么也不对您说了。但是，您瞧，在这一点上，您又多么缺少逻辑性呀。王后的解释已经让您明白了事实真相，证明我的嫂子是无辜的。那么，为什么您又不愿意别人在您的眼前端出其它的事实，以能更充分地表明王后的清白无辜呢？”

“这是因为……”国王面带难色地说，“我的兄弟，您说话一开始总是那么转弯抹角的，说得我莫名其妙。”

“说话需要冷静，陛下，不要冲动。哎呀！我请求国王陛下原谅，这是我接受教育所导致的一个缺陷，是西赛罗1把我带坏了。”

“我的兄弟，西赛罗只有在强词夺理时，才显得扭扭捏捏，您现在是为正义申诉，看在上帝的面上，请说话简洁明了些吧。”

“批评我的说话方式，这等于要我沉默。”

“行了，”国王还不明白普罗旺斯伯爵耍的诡计，大声说道，“说吧，辩护人，说吧！除王后向我说的以外，您还知道些什么？”

“我的上帝呀！陛下，我什么都不知道，又什么都知道。我们先明确一下王后向您说些什么来着？”

“王后告诉我，项链不在她那儿。”

“嗯。”

“她告诉我，她没有在珠宝商的收据上签过名。”

“喔！”

“她告诉我，和罗昂先生有关的一切安排全是她的敌人在造谣中伤。”

“很好，陛下。”

“最后，她对我说，她从未给罗昂先生这样的权利，让他去想象他不再是她的一个臣下，不再是一个毫无所谓的人，不再是一个陌生人。”

“啊！……她说到这些了吗……”

“她说到这些的口气，是不容置疑的，因而红衣主教也没有表示异议。”

“这么说，陛下，既然红衣主教什么也没反驳，这就是说他承认自己是个说谎者，并且，经他这一默认，就增强了其它流言蜚语的可靠性，有人说，王后还偏爱其他人。”

“呕！我的上帝！还有什么？”国王沮丧地说。

“您就要晓得的，尽是些荒诞不经的事情。自从罗昂先生确实不再和王后散步以后……”

“什么！”国王大声说，“有人说罗昂先生和王后散步？”

“这件事王后本人已完全驳斥了，罗昂先生也否认了。但是，既然这件事被确认是谣传之后，您也可以理解，大家就去研究——当然其中也免不了带着三分恶意——王后怎么可能夜晚在凡尔赛宫的花园里散步的。”

“夜晚，在凡尔赛宫花园！王后！……”

“她还和某人一起散步。”普罗旺斯伯爵不动声色地接着说。

“和某个人？……”国王轻声地问。

“毫无疑问！……王后做的事，大家还不是眼睛睁得大大的看着？不论是阳光还是陛下的光辉都从未使这些人眼花缭乱过，当他们在夜里窥伺时，能不看得清清楚楚吗？”

“但是，我的兄弟呀，您说的这些都是些不堪入耳的事情呀，请注意点吧。”

“陛下，我重复一次，我带着极其气愤的心怀再重复一次，我坚信，我在促使陛下去发现事实真相。”

“什么，先生！有人说王后在夜晚在某人陪伴下散步……在凡尔赛宫的花园里！”

“不是陪伴，陛下，是会晤……啊！假如人们说的仅仅是陪伴的话，事情就不会严重到引起我们需要注意的程度了。”

国王突然发作了，他说：“请您证实一下您重复的话，为此，请证实一下别人风传的话。”

“啊，简单，太简单啦。”普罗旺斯先生回答说，“有四个证人，第一个是我的狩猎队长，他接连两天，或者说，接连两个夜晚，看见王后通过捕狼人小屋的那扇门，从凡尔赛宫的花园里出来。这儿是一份报告，有他的签名，请读。”

国王抖索索地拿起了这些纸，读完，又还给他的兄弟。

“陛下，接下的一个人就更显得有些奇怪了，他是看管特丽阿农花园的守夜人。他说：月光很好，在沙沙脱里树林里，有人开了一枪，无疑是违章狩猎的人开的。花园里很安静，只有一天，王后陛下挽着一个贵族的胳膊在散步。请看，书面报告上写得一清二楚。”

国王又读了起来，颤抖着，把双臂垂落下来。

“第三个证人，”普罗旺斯伯爵先生铁面无情地继续说，“是东门的门卫。当王后从捕狼人小屋那扇门出来时，他看见并且认出了王后。他说得出王后穿的是什么衣服。请看，陛下，他还说，远远的，能看清王后陛下分手的那个男人。报告上是这样写的。但照那人的举止来看，他认为他是一个军官。这个书面报告也是签了字的。他在上面还附加了一件怪事，就是王后出来这件事是不能有疑问的，因为王后陛下还有她的朋友，拉莫特夫人陪着。”

“王后的朋友！”国王愤怒地说，“是的，有过这么回事，王后的朋友。”

“请不要加罪于这个诚实的仆人，陛下，他即便有罪，也是因为他忠诚过度了。他的责任是守门的话，他就该守门；是守夜的话，他就该守夜。”

“最后一个证人，”普罗旺斯伯爵继续说，“在我看来是四个人中最能说明总是的一个人了。他就是管钥匙的锁匠，在宵禁后专门检查所有的门是否都关起来了。这个人，陛下是认识的，他认定看见了王后和一个贵族走进了阿波罗浴室。”

国王脸色苍白，强制住感情的冲动，从伯爵的手中把纸抢了过来读着。

不过在他读报告时，普罗旺斯先生还是继续在讲下去：

“拉莫特夫人在门外二十步远的地方待着，在浴室里，王后待了一小时左右。这是千真万确的。”

“那个贵族叫什么名字？”国王大声地问道。

“陛下，在报告中，是不会指名道姓的，要知道的话，陛下只需要再在这最后一份证明材料上溜一眼就行了。这是一个看林子的人写的，他潜伏在阿波罗浴室附近的一垛围墙的后面。”

“是观察现场的次日写的。”国王说。