倒霉的日子从前天晚上就开始了。那天晚上她的牙疼得没完没了，整夜都没法睡觉，安妮只能轻声抱怨。等她熬过寒夜，早晨起床时，她望着外面灰暗寒冷的天色，突然感觉到生活是那么枯燥乏味、了无生气。

安妮闷闷不乐地来到学校，没有往日天使般的笑容。腮帮子肿得老高，隐隐作痛。教室里的火炉还没烧旺起来，冰凉刺骨，满是烟雾。孩子们在炉火边挤成一团，瑟瑟发抖。安妮心情坏透了，用一种前所未有的严厉语气呵斥他们回到座位上去。安东尼·派伊像往常一样，拿出目空一切的派头，大摇大摆地走回去。安妮看见他给他的同桌低声说了些什么，然后嬉皮笑脸地瞥了她一眼。

这天上午，安妮觉得铅笔写字发出的吱吱咯咯声特别的尖锐刺耳。芭芭拉·萧拿着一道算术题走向讲台，碰到了放煤球的桶子，狠狠地绊了一跤，引起了灾难性的后果。煤球满教室乱滚，芭芭拉的石板也摔成了碎块，当她爬起来时，脸上沾满了乌黑的煤灰，男孩子们哄堂大笑起来。

安妮正在听二年级学生读课文，这时她转过身来。

“真是的，芭芭拉，”她冷冰冰地说，“如果你走路也要打翻东西，那你最好就待在座位上别动。这么大的女孩还这么笨手笨脚的，不觉得很丢脸吗？”

可怜的芭芭拉踉踉跄跄地回到了座位上，泪水混杂着煤灰一起流淌下来，看起来十分狼狈。她这位善解人意的美丽老师从来没有用这种方式、这种口气对她说过话，芭芭拉的心都碎了。安妮也感觉到了良心的谴责，不过这让她的心情更加烦躁。二年级的学生记住了这堂课的内容，也记住了接下来算术课上发生的糟糕事情。就在安妮厉声催促学生算出结果来，这时圣·克莱尔·冬尼尔气喘吁吁地跑进教室。

“你迟到了半个小时，圣·克莱尔，”安妮冷冷地提醒他说，“为什么？”

“对不起，老师。因为今天中午有客人要来，而克拉莉斯·阿米拉病了，我不得不在家里帮妈做午餐用的布丁。”圣·克莱尔毕恭毕敬地回答道，可还是惹来同学们的一片讪笑。

“回到你的座位上去，打开算术课本第八十四页，把上面的六道题全部做完，这是对你的惩罚。”安妮说。圣·克莱尔被她的语气吓坏了，乖乖地回到座位上，拿出石板来。然后他把一个小纸包偷偷地递给过道那边的乔·斯劳尼。安妮发现了他的举动，对这个纸包做出了草率的判断，可这个判断引发了严重的后果。

最近，年迈的海拉姆·斯劳尼太太开始制作“果仁糕饼”售卖，以此增加一点收入。这种糕点对男孩子来说有着无法抗拒的诱惑力。连续几个星期，安妮为了这个问题大伤脑筋。在上学路上，男孩子们经常拿零花钱去海拉姆太太家买果仁糕饼，然后带到学校去。在课堂上只要有机会就会拿出来吃，还要分给要好的同学吃。安妮曾警告过他们，要是他们再带任何糕饼到学校来，一律没收。可是现在，圣·克莱尔·冬尼尔就在她的眼皮底下，堂而皇之地把一个纸包递给别人，纸包用的正是海拉姆太太使用的那种蓝白相间的条纹纸。

“乔，”安妮镇定地说，“把纸包拿过来！”

乔吓了一大跳，满面通红，还是服从了。他是一个胖胖的淘气鬼，一吃惊就会脸红，结结巴巴地说不出话来。这会儿，可怜的乔比任何人都显得做贼心虚了。

“把它扔到火炉里去。”安妮说。

乔吓得脸色苍白。

“求……求……求……求您，老……老……师。”他说。

“照我的话去做，乔，别■嗦了。”

“可……可……可是，老……老……老师，那……那……那是……”乔拼命地喘着粗气。

“乔，你究竟听不听我的话？”安妮说。

别说是乔·斯劳尼，就算是比他更大胆、更沉着的孩子，面对着安妮严厉的语气和眼里的凶光，照样会吓得发抖。孩子们从来没有见过这种模样的安妮。乔愁眉苦脸地瞥了圣·克莱尔一眼，走到火炉边，打开大大的方形炉门，圣·克莱尔正要跳起来大叫时，乔已经把纸包扔了进去，然后乔飞快地跳开，远远地躲了起来。

转眼之间，安维利学校发生了可怕的事情，学生们给吓坏了，他们不知道是发生了地震还是爆发了火山。这个被安妮草率断定为果仁糕饼的纸包其实是无辜的，里面包着各种各样的爆竹和焰火，是乔的父亲瓦伦·斯劳尼托圣·克莱尔·冬尼尔的父亲到城里买回来的，准备那天晚上庆祝生日用的。爆竹发出震耳欲聋的爆炸声，乒乒乓乓地乱炸，焰火冲出炉门，疯狂地在教室里乱转，发出咝咝的响声，火花飞溅。安妮脸色苍白，颓然地跌坐在椅子上，所有的女孩子都声嘶力竭地尖叫着，吓得爬上了课桌。在一片骚乱中，吓呆了的乔·斯劳尼傻傻地站着，圣·克莱尔在过道上笑得前仰后合，合不拢嘴。普利莉·罗杰逊吓得昏厥过去了，安妮塔·贝尔歇斯底里地大喊大叫着。

虽然只有短短的几分钟时间，看起来仿佛是漫长的一个世纪，最后一只焰火终于沉寂下来。安妮这时才回过神来，匆忙跑去打开门窗，让满屋的烟雾飘散出去。然后她帮着女孩子们把昏迷的普利莉抬到走廊上，而芭芭拉·萧急于想帮上忙，大家还没回过神来阻止她时，她已经往普利莉的脸上和肩膀上倒了一桶冷水，桶里的水有一半都结冰了。

直到过了整整一个小时，一切才恢复了平静，大家沉默不语，安静得能听到心跳声。大家都知道，爆炸并没有消除老师心中的怒火。没有人敢窃窃私语，而安东尼·派伊满不在乎地说着话。内德·克莱在做算术题时，不小心让铅笔发出了点响声，安妮狠狠地瞪了他一眼，他真想地上有条缝让他钻进去躲起来。地理课上，安妮飞快地讲完了欧洲大陆的知识，让学生听得头昏脑涨，稀里糊涂的。语法课上，冗长的语法分析没有几个能听懂，白白浪费了他们生命的一段光阴。切斯特·斯劳尼在拼写“odoriferous”（芳香的）这个词时，写了两个“f”，安妮狗血淋头地把他训斥了一番，让他感觉到简直没有勇气活在这个世上，无论今生还是来世，都没法洗刷掉这个耻辱了。

安妮知道自己的行为很可笑，今天发生的事情，会成为家家户户今晚茶余饭后的笑料。可想到了这一点，安妮觉得更加恼火。如果是心情平静的时候，这种情况她可能一笑了之，可现在是不可能的，她用冷冷的倨傲态度来漠视此事。

吃过午饭后，安妮回到学校。所有的孩子像往常一样坐在自己的座位上，埋着头认真学习，只有安东尼·派伊除外。他从书缝里偷偷看着安妮，黑色的眼睛闪着好奇和嘲弄的光芒。安妮准备拿出粉笔来，猛地拉开桌子的抽屉，就在她的手底下，一只活蹦乱跳的小老鼠猛地跳出抽屉，从桌面上仓皇逃窜，然后跳到了地板上。

安妮吓得尖叫起来，急忙往后退，仿佛看见了蛇似的。安东尼毫无顾忌地放声大笑起来。

接下来是一片死寂，令人不安的气氛弥漫了整个教室。安妮塔·贝尔拿不准自己是否又要发作一次歇斯底里症，尤其是现在不知道小老鼠跑到什么地方了。不过她还是决定不要发作为妙。这位脸色苍白的老师目光严厉，冷若冰霜地站立在大家面前，发作歇斯底里症又有什么用呢？

“是谁干的？”安妮问。她的声音非常低沉，却让保罗·艾文感觉到背脊骨一阵发麻，不由自主地打了个冷战。乔·斯劳尼遇上了她的目光，不禁从脚到头升起一种罪恶感，仿佛全是自己的责任似的，他结结巴巴地拼命辩解道：

“不……不……不是……我……我，老……老……老师，不……不是……我……我……我。”

安妮丝毫没有理会可怜的乔，她把目光转向安东尼·派伊，而安东尼·派伊直瞪着她，眼里没有丝毫的羞愧之色。

“安东尼，是你干的？”

“没错，是我干的。”安东尼傲慢无礼地回答说。

“安妮从桌子上拿起教鞭，这是一根又长又重的硬木教鞭。

“过来，安东尼。”

这是安东尼受过的最严厉的惩罚，以前就算安妮脾气暴躁，也不会这么残忍地惩罚学生。教鞭打在安东尼身上，他感觉到钻心的疼痛，再也无法虚张声势地假装勇敢了，他不断退缩躲避，泪水夺眶而出。

安妮的良心突然苏醒了，教鞭掉在了地上，她告诉安东尼回到自己的座位上去。她跌坐在椅子上，感到羞愧、悔恨和深深的耻辱。她心里突如其来的怒火平息了下来，真想不顾一切地大哭一场。她原来的宏图大志变成了这样……如今她动手鞭打了她的学生。简一定会用胜利者的口吻嘲笑她的！哈里森先生也会讥讽她的！而最糟糕，也最让人痛苦的是，她失去了争取安东尼的最后机会。安东尼从此再也不可能喜欢她了。

安妮强忍着不让泪水流出来。直到这天傍晚她回到家里，她把自己关在绿山墙的东屋里，放声痛哭，用泪水冲洗她的羞愧、悔恨和失望，涟涟的泪水湿透了枕头。她伤心欲绝地哭着，哭得回不过气，玛莉拉听了感到惊慌失措，她急匆匆闯进屋里，追问究竟发生了什么事。

“问题是，我的良心出了毛病，”安妮啜泣着说，“唉，今天真是个坏日子，玛莉拉。我真为自己感到羞愧，我对安东尼大发脾气，鞭打了他一顿。”

“我倒替你高兴，”玛莉拉果断地说，“你早该这样了。”

“唉，不，不，玛莉拉。我真不知道怎么再去面对这些孩子。我真觉得自己丢尽了脸面，糟糕透顶了。你不知道我当时是多么的暴躁、可恨和恐怖。我忘不了保罗·艾文的眼神，他看来是如此错愕和失望。噢，玛莉拉，我一直在努力，耐心地对待安东尼，希望能赢得他的喜爱——可现在一切的努力都付诸东流了。”

玛莉拉伸出布满老茧的粗糙的手，慈祥地抚摩着安妮顺滑的长发。等安妮的啜泣慢慢平息下来，玛莉拉非常温柔地对她说：

“你把这事看得太严重了，安妮。我们都会犯错误的，但也会忘记它的，谁都会有不顺心的时候。至于安东尼·派伊，既然他不喜欢你，那你又何必如此在乎他呢？不喜欢你的只有他一个人啊。”

“我做不到，我希望每个人都喜欢我，如果有人不喜欢我，我会很难受的。而从此以后安东尼再也不可能喜欢我了。唉，我今天真像一个白痴啊，玛莉拉。我把今天整个事情讲给你听。”

玛莉拉听完了整个故事。不过安妮很想知道，玛莉拉是否觉得其中某些片断太幼稚可笑了。当安妮讲完，玛莉拉轻描淡写地说：“好了，别在意它啦。今天已经过去，明天又是崭新的一天。就像你平时说的那样，明天不继续犯错就行了。下楼吃晚饭吧，看看一杯香茶和我做的葡萄干松饼能不能让你振作起来。”

“葡萄干松饼对心灵的创伤没有帮助的。”安妮闷闷不乐地说。不过玛莉拉觉得，这是一个好的信号，表明安妮的心情开始逐渐好转，愿意充分接受她刚才说的一番话了。

在令人愉快的餐桌上，双胞胎脸上神采飞扬，十分可爱，玛莉拉做的葡萄干松饼美妙可口——戴维一口气吃了四块——最后让安妮真的感到振作起来了。这天晚上她美美地睡了一觉。第二天早晨从美梦中醒来，安妮感觉自己变了，就连整个世界也焕然一新。一夜之间，厚重而柔软的白雪穿越过昨夜的黑暗时光，悄悄来到这里，晶莹的雪花在灰色的冬日阳光下熠熠生辉，看起来就像一床慈祥和蔼的被单，把过去所犯的错误和那些不堪的羞辱都掩埋了起来。

每个清晨，

我们踏上新的旅程，

每个清晨，

这个世界变得更新。

安妮一边穿衣服，一边欢快地唱着歌。

因为大雪掩埋了平时走的小道，安妮只得沿着大路绕到学校去。安妮刚走出绿山墙的小道，走上大路时，竟然看到安东尼·派伊步履艰难地走了过来，这真是“不是冤家不聚头”啊。安妮觉得非常内疚，就仿佛昨天安妮是罪魁祸首一样。可让她目瞪口呆的是，安东尼不仅脱帽向她致敬——他以前从来没有这样做过——而且还轻松地说：

“老师，路很不好走，是吧？我能帮您拿着这些书吗？”

安妮把书交给他，她怀疑自己是不是在做梦。安东尼一声不吭地走到学校，然后把书交还给安妮，安妮接过书对他报以微笑，这不是模式化的微笑，想以此来赢得安东尼的好感，而是对这种友善关系发自内心的微笑。安东尼也笑了，说实话，准确地来讲，安东尼只是跟着咧了咧嘴。虽然咧开嘴笑被认为是不礼貌的行为，可是安妮突然感觉到，她也许没有赢得安东尼的喜爱，可在某种程度上，已经赢得了他的尊重。

第二个星期六，林德太太来证实了这个观点。

“好啊，安妮，我想你已经驯服了安东尼·派伊了，真的是这样。安东尼说，虽然你是一个女性，但你确实太好了。他说你给他的那顿鞭子‘像男人下手一样结实’。”

“可是，我从来没有想过要用鞭打来赢得他的心，”安妮感到很悲哀，感觉她的理想大大受挫，“这看起来不太对劲，不过我敢肯定，我的关于仁爱的理论是没有错的。”

“不错，可是常人接受的这套理论在派伊家的人身上根本不起任何作用。”林德太太斩钉截铁地说。

要是哈里森先生听说了这事，肯定会说：“你果然走到这个地步了。”简也必定会毫不留情地给她论证一番。