1525年5月11日

海尔布隆女修道院

伊丽莎白一来到海尔布隆女修道院就开始发烧。到这里快三周了，前两周的大部分时间她都是昏昏沉沉的，时睡时醒。从第二周的下半周起她的热度逐渐退去，但是头痛仍在持续，健康也恢复得非常缓慢。第三周她慢慢地恢复了一些体力，但是她的忧虑却不断增加。乔纳森几天前就应该回来了。她努力让自己不去想这件事，但是这只能让她的心情更糟糕。她还极其害怕英格丽和小约翰遭遇不测。

这天下午她感到烦躁不安，决定下床走走。她在小屋里关了几个星期，觉得外面的空气格外清新。她正贪婪地吸着园子里的花香，突然看见有个人坐在花园尽头的一把石椅上，那人看起来如此眼熟。她走近一看，竟然是英格丽·冯·赫尔芬斯坦！

“伯爵夫人？”伊丽莎白轻声叫道。

英格丽回过头来。伊丽莎白跑到她身边。

“哦，伊丽莎白，伊丽莎白。”英格丽满脸泪水地说。两个女人抱头痛哭了好一会儿才开始说话。英格丽讲了叛军进攻的那个可怕的早晨之后所发生的事，说小约翰的伤口正在痊愈。但是更神奇的是，她说上帝正在她的生命中做奇妙的医治的工作。

“这很难解释。我想我并不真正明白我身上所发生的事情。上帝使用在魏恩斯贝格发生的一切来让我看到自己的罪。”

“但是你并没有做什么应该受到那样的惩罚。赫尔芬斯坦伯爵……”

“伊丽莎白，”英格丽打断她说，“在魏恩斯贝格的城堡里，我们每一次的谈话——在我们所有的谈话中，我都在寻求某种事物。我拥有一个女人想拥有的一切，但我的内心仍然空虚。你知道那种感觉吗？我一直在寻找某种东西来填补那种空虚。奇怪的是，我读了那么多的书，提了那么多的问题，却从没找到那种东西。但是，当我站在那片田地里，失去了除小约翰之外这个世界上对我来说曾有意义的一切时，我找到了。感谢上帝为我留住了小约翰。那天早上，他让我看到真正的我是多么贫穷，多么可怜，多么赤裸丑陋，还有我是多么需要基督用他的义来遮盖我。”

英格丽深深地吸了一口气，握住伊丽莎白的双手：“来到这里后我想了很多，祷告了很多。我和这里的修女们谈过话，我所知道的就是上帝正在改变我的心。”她的眼睛闪烁着光彩，仿佛她刚刚接受了一个国王的求婚。“我想让我的余生过得有意义，伊丽莎白。我想帮助那些受苦的人，就像上帝在我受苦的时候帮助我一样。”

伊丽莎白非常震惊。她所了解的伯爵夫人是一个脆弱的女人，既自私又虚荣，迷恋于她的社会地位和物质财物。在魏恩斯贝格城堡的那几年里，她的确经常谈论上帝，尤其喜欢谈论那个拿撒勒人。但是伊丽莎白认为她的兴趣不过是简单的好奇心而已。她无法想象英格丽能够经受住亲眼目睹丈夫和朋友们被屠杀的恐怖。但是现在她就在这里，坚强、达观，谈论着她对基督的信仰，并且还希望帮助他人。

“但是，那些人杀了你的丈夫，”伊丽莎白说，“他们还可能会杀了你和小约翰。”

英格丽的眼睛流露出深深的悲伤和痛苦。“我知道。”她喃喃地说。她低头看着地面，眼泪顺着她的脸颊流下来。“我知道。这是最奇怪的部分，伊丽莎白。上帝已经使我宽恕了他们。”

“宽恕了他们！”伊丽莎白来不及掩口，这句话便脱口而出。

“是的，”英格丽带着泪痕微笑着说，“哦，不要误解我，我必须每天都要重新宽恕他们。但是上帝对我的宽恕更多。我已经决定了。”

“但是……”伊丽莎白不知道该说什么了。宽恕他们！她理解什么是力量和决心，那都是可贵的品质。她也能够理解什么是复仇的欲望，那是她多年来在心里怀有的对斯科拉的恨恶。但是宽恕意味着放弃所有对正义的盼望，和所有对伤害她的人实施报复的希望。也许这就是英格丽所做的。放弃。放弃是软弱的，但是伊丽莎白却从英格丽的宽恕中感受到一股强大的力量。也许真的是基督在她心里，帮助她宽恕敌人，赐给她平安，赐福于她。

伊丽莎白改变了话题。接下来的一小时两个人都在谈论后来发生的事情。最后，伊丽莎白谈到了乔纳森和他回来找伊丽莎白的计划。

“我担心他出事了，”伊丽莎白说，“乔纳森几天前就应该来了。我必须找到他。”

英格丽握住伊丽莎白的手，温柔地说：“伊丽莎白，如果发生什么事，你什么也做不了。他会希望你……”

“我不知道，”伊丽莎白打断她说，“我不知道我能不能做什么。但是如果他受了伤或者被抓起来了，我必须要知道。至少我需要试一试。以前我从没有试着去找他，没有真正尝试过。我不能再次失去他了。”

“伊丽莎白，乔纳森把你送到这里是为了你的安全。”

“不，夫人。他把我送到这里是为了让我痊愈。现在我已经好了，我要去找他。”

英格丽叹了口气，笑了。“这样做很危险，尤其是现在。昨天有个骑兵来过，说乔治·特鲁西斯和他的斯瓦比亚军队从南方一路赶来，已经占领了鲍勃林根。他们接下来要向魏恩斯贝格推进。”

“但是为什么要向魏恩斯贝格推进呢？”

“我想到的原因只有一条，”英格丽说，“他想惩罚那些杀害我丈夫和朋友的人。”

伊丽莎白像是被打了一闷棍。她呆呆地坐了一会儿，努力理清思绪。“也许这就是乔纳森没有来的原因，”她似乎自言自语地说，“马丁·路德可能派他去劝阻特鲁西斯了。我必须走了。”她刚要站起来，英格丽把手放在她的肩上。

“那我和你一起去。”她说。

“什么？”

“如果我去了，而且特鲁西斯在那儿的话，他可能会听我的。我们认识他很多年了。他是个粗暴的人，但是如果我恳求他放过魏恩斯贝格的话，他会明白道理的。”

伊丽莎白摇摇头：“夫人，小约翰需要你，要是你有什么不测……”她从英格丽的脸上看出来这句话说到了她的心里。“如果我找到特鲁西斯，我就说我是你的仆人，请求他来这里见你。”

英格丽点了点头：“我给你写张便条带给他。你还需要一匹马。我丈夫和海尔布隆的一个人有生意往来。他是本地人，开着一家铁匠铺。我会把你介绍给他，相信他愿意看在我的面子上借匹马给你。”

她们走进修道院里，英格丽给乔治·特鲁西斯写了张便条，说明伊丽莎白、马丁·路德和乔纳森是值得信任的。她把便条折叠好，装进一件长长的黑色披风的内兜里。

“给，”她说着把那件披风递给伊丽莎白，“这是我丈夫的，我想让你穿上它。”

“哦，我不能……”伊丽莎白说。

“我在这儿用不着这个，它至少能为你遮风避雨。去吧，不要等到太晚了。上帝祝福你并保护你的安全，伊丽莎白。”

“你也一样，夫人。”

伊丽莎白借到那匹黑色的母马时已经是傍晚了，她上了马，便策马向魏恩斯贝格飞奔而去。

红日西沉，伊丽莎白离魏恩斯贝格仍有四公里远，这时她看到黑烟从那座城市盘旋上升到橘红色的天空。离城门还有八百米的时候，她减慢了速度，让马由飞奔变成小跑。

她突然呆住了，吃惊地盯着看。魏恩斯贝格到处都是火光，大多数重要建筑和许多房屋都成了一堆灰烬或尚未燃尽的红炭。火光烟雾之间不时有人影飞快地掠过，有的步行，有的骑马。看来他们是魏恩斯贝格残存的居民和留下来剿杀暴民的士兵。

她听见士兵们大呼小叫，但是听不清楚他们在说什么。那里时不时地传来女人或男人的一声惨叫，随后是一片寂静。士兵们对整个城市进行了灭绝性的大屠杀。她为乔纳森感到深深的担忧。如果在这场恐怖的屠杀中他正好在这里怎么办？她的心里又产生了新的恐惧，但是她竭力让自己镇静下来。她没有证据证明乔纳森回到了魏恩斯贝格，所以她可以继续抱有那种假设——那种希望，就是乔纳森是安全的。她所拥有的仅剩下这点希望了。

天刚破晓时，伊丽莎白来到了下一个村镇。她在那里没有找到乔纳森，于是又骑马赶往更北边的一个村镇，第二天仍这样一个村镇一个村镇地找下去，不吃也不睡。她尽量选择走森林里的小径，因为巴符州的官道和大道两旁的树木之间，到处都可看到被特鲁西斯的大军残酷剿杀后丢弃的、正在腐烂的尸体。

第二天傍晚她又来到一个村子，遇到了四五十个刚到此不久的特鲁西斯的士兵。她认出了其中几个人，在魏恩斯贝格她曾看见他们站在大火旁边。她在镇子的一家店铺附近下了马，躲到几个大木箱后面。她偷听到两个士兵在和当地的一个居民说话，向他打听查克雷·罗尔巴克的下落。

她正要进店找点吃的，店老板刚好从里面出来，一手拿着一支草杈，一手提着一个袋子，袋子里装的好像是马铃薯。他把袋子放在地上，一只手在腰带上摸索着找钥匙。

“先生，”伊丽莎白说，“不知道您能不能……”

“小姐，对不起，”他仍在摸索着找钥匙，“我们已经关门了。”

“可是我已经两天没吃东西了，我有钱，我只想……”

“给你！”他说着伸手从袋子里拿出一个又小又硬的马铃薯，“拿着，拿着！不要钱！”他找到了钥匙，插进锁眼里转了一下，锁好了店门。然后他没再说话，拿着草杈和那袋马铃薯，匆匆地离开了。伊丽莎白已经从靴子里拿出了三枚铜币，她取了一枚，从门下的缝里塞进去。

伊丽莎白走回自己的马旁，街道尽头的一点火光吸引了她的注意。一群人正从阴影里走出来，领头的是查克雷·罗尔巴克。她立刻认出了他。就是这个人在魏恩斯贝格的教堂里把她打昏，留她在那里自生自灭，然后洗劫了她的城市，屠杀了她的主人。他就是英格丽所宽恕的人。

一群男女手持火把簇拥着他，高声交谈着，招呼后面的人跟上。他们手里还拿着长矛和镰刀。在他们中间，伊丽莎白看见了那个提着草杈和一袋马铃薯的店老板。

特鲁西斯的人不见了，但伊丽莎白肯定他们就在附近。查克雷肯定不知道他们在这里，否则他就不会这么招摇。他们顺着一条宽阔的大街向镇里其中一口水井走去，伊丽莎白上了马，悄悄跟在人群后面。他们的人数已经增加到一百多了，伊丽莎白在人群后边勒住马，观望着。查克雷登上水井旁边的一堵矮墙，开始对他的人讲话。在火炬的映照下，伊丽莎白可以看到他的脸。她回头看了看后面是否有特鲁西斯的人在跟踪。一个人也没有。于是她骑马向前走了几步，好看得更清楚一些。

突然有什么东西从暗处跳到她身边。是个女人，长着黑色的头发。一双有力的手把她拽下马来，掼到地上。

“我的查克雷比你更需要这头畜生，宝贝儿！”她大声说。

“黑侠霍夫曼！把她带过来！”查克雷·罗尔巴克压过众人的喧嚷高声喊道。

他的几名手下走过来抓住她，把她粗暴地推到查克雷面前。

“女人，你叫什么名字？”查克雷问道。他显然喝酒了。

被叫做黑侠霍夫曼的那个女人挤到人群前面，呼哧呼哧地喘着气，站在那里盯着伊丽莎白。

“我叫伊丽莎白，”她刚开口，就有个人从身后过来，一把揪住她的头发，拽得她的头向后仰。那个人把火把凑到她的脸旁，她看见……一双黄色的眼珠。斯科拉！

他的脸挨得如此近，伊丽莎白都能闻到他呼出来的气。

“伊——丽——莎——白，”他一字一顿地说出她的名字，好像这个名字是个咒语。他一手揪着她的衣领，一手揪着她的头发，咆哮着：“女巫！你这个又脏又臭的、邪恶的魔鬼！”他使出全身的力气用手背抽了她一记耳光。伊丽莎白倒在地上，查克雷抓住斯科拉把他扯到一边。

“查克雷，她是个魔鬼，如果你现在不杀了她，她会把你和你的人都带进地狱！”

查克雷把他推开，他后退了几步摔倒在黑侠霍夫曼的脚下。

就在这时，突然响起了滚雷般的马蹄声，一群骑兵好像从天而降，他们呼喊着，挥舞着手中的剑飞奔而来。骑兵们迅速包围了人群。“放下武器！”其中一人喊道，“马上放下武器！”

“你是谁？凭什么在这里发号施令？”查克雷责问道。

“我是乔治·特鲁西斯爵士麾下的上尉，你，先生，是我的俘虏。”

查克雷双手叉腰，“呸”地向那个上尉吐了一口唾沫，“让我见见乔治·特鲁西斯，上尉，或许我才能相信你。”

“你很快就能见到他，查克雷。”那名骑士说。然后他对人群说，“你们听着，只要你们把这个人交给我们，回各自的家去，我们就放过你们。”

人们开始动摇了。

“要么把他交出来，要么现在就死！”

查克雷开始说话，但是当骑兵们拔出剑来时，人们惊慌起来。站得较远的几个人向士兵们扔石头，但是站在前面的人争先恐后地躲避他们的剑。农民们的抵抗很快被击溃了，他们尖叫着、互相踩踏着，发狂似的争相逃命。

斯科拉从黑侠霍夫曼的腰带上抽出那把短剑。他冲她大喊，但是在混乱中伊丽莎白听不清他的话。骑兵们向查克雷逼近时，斯科拉扑向伊丽莎白，但是有人在他们之间绊倒了，将斯科拉撞倒在地，一袋子马铃薯滚得到处都是。斯科拉立刻跳起来，但是他刚站起来就踩在一颗像石头一样硬的马铃薯上，摔了个四脚朝天。这时，伊丽莎白已经站起来奔跑了，她从呼号的人群中竭力向外冲。

她听见斯科拉怒吼着让她停下，狂叫着让人们拦住那个女巫，但是她看不见他。骑兵们踢马闯进人群，用剑柄猛击人头，试图杀出一条道路去抓查克雷。查克雷仍站在矮墙上高声下令。但是他的命令根本没用，没有人听他的。受了惊的马尥着蹶子，用坚硬的马蹄又踢又踹。有的马在混战中失去了平衡，翻滚着倒下，压在那些倒在街上的人身上。

伊丽莎白看见查克雷从墙上跳下，只见他身边的一个士兵举起剑来，狠狠地砍下去。她在人群里奋力推挤着，要回到自己的马旁。她摔倒了又爬起来，从骑兵们的马中挤过，终于冲出了人群。她跌跌撞撞地跑到自己的马旁。黑侠霍夫曼将那匹马拴在了一根柱子上。那匹马正在狂暴地踢腾着前蹄，伊丽莎白松开了缰绳，设法让马安静下来让她骑上去。

“不！”人喊马嘶中传来一声凄厉的叫声。伊丽莎白知道那个穿黑衣的女人已经发现了查克雷·罗尔巴克的尸首。她回过头，看见黑侠霍夫曼向杀死了查克雷的骑兵冲过去。他还没有反应过来，她已经从他的马旁爬起来。

“你这个残忍的、肮脏的刽子手！”她尖叫着用指甲去抓他的眼睛，“你杀了他！你杀了我的查克雷！”

另外一名骑兵催马上前，拔出剑来，猛力向黑侠霍夫曼背后刺去，剑尖穿透了她的心脏。她的手仍紧紧地抓着她所攻击的那个骑兵，背部挺起，眼珠后翻，嘴里发出咯咯的悲鸣。那个骑兵掰开她的手指，把她一把推开。她背上插着那把剑，倒在地上，躺在查克雷·罗尔巴克的尸体旁边。

暴民们怒吼着、尖叫着向士兵们汹涌地冲过去。伊丽莎白的马又开始踢腾了。她抓着鬃毛保持身体平衡。突然有人狠狠地往后拽她的披风，差点把她拽得翻下马来。系在脖子上的带子松开了，披风被扯走了。同时她感到后背靠下的地方一阵刺痛。她本能地挣扎着躲避攻击者。扭过头，她看到了那张脸。斯科拉！她用尽全力踢了一脚，正踢在斯科拉的脸上。他惨叫一声摔倒在地，一只胳膊被那件黑色披风缠住了，另一只胳膊被压在身下，使他一时爬不起来。伊丽莎白强忍剧痛，骑着马奔进茫茫夜色里。