联套的马一批批的从沼泽地赶过，为那新人运房子到荒野中的开垦地上，一堆接着一堆，没完没了的。在那要叫做斯多堡的地方积起了许多东西，不用说，不久就会让这个地方名副其实了。现在已经有四个人在山上工作，为他们挖石头，做墙和两个地窖。

运东西，又运东西。房子的各边都是预先弄好了的，只等春天装上就好；每个地方都是计算好了的，预先算得精精确确，一扇窗子不少，甚至连阳台的彩色玻璃都算好了。有一天，运来了一整车小柱子。这是干什么用的？一个住在下方的拓荒者可以告诉他们；他从南方来，看过这一类的东西。“这是花园篱笆用的。”他说。那么，这新人是要在荒野里有个花园了——一个大花园。

一切看起来都好，在这沼泽之地从来没有过这样大量的运输，有很多人由于把他们的马租给他们赚了不少钱。这，又成了一件议论纷纷的事，将来有赚钱的远景；那商人可以从各个地方买货物进来；内陆或海外，而他们就会用联套马把这些东西运上来。

哎，看起来规模越搞越大了。有一个年轻人，像是工头，负责运输工作；真是像模像样的年轻人，总是因为马不够用而抱怨，尽管并没有那么多的货物送过来。

“可是不会再有那么多东西来了，因为房子已经盖起来。”他们说。

“噢，那货物怎么办呢？”他回答。

塞兰拉的西维特驾车回家，车子还像以前一样空空的。那工头叫住他：“嘿，怎么空车上去呢？为什么不帮我们搬一些东西呢？”

“怎么呢，我可以呀，”西维特说。“可是这种东西我完全不懂啊。”

“他从塞兰拉来，他们有两匹马。”有一个人小声说。

“什么？你们有两匹马？”那工头说。“那把它们牵来吧，两匹都要，来帮我们这里运货，我给你的钱不会薄。”

“怎么呢，”西维特说，“这不坏呀！可是我们现在很紧，抽不出时间来。”

“什么？抽不出时间来赚钱！”那工头说。

但是他们在塞兰拉并不总是有空闲，那里有许多事情要做，他们雇了人来帮忙——这是塞兰拉第一次有这样的事——从瑞典那边来的两个石匠，挖石头出来准备做新牛棚。

这是艾萨克好几年以来最大的想头：盖一个像样的新牛棚。现在牛群住的草根土小屋太小了，也年久失修，他要盖一间石头的，用双重的墙，下面还要有一个合用的粪坑。现在就是做这件事情的时候了，但还有其他的事情要做。一件事总是带出来另一件，建筑的工作似乎总是没有完的时候。他已经有了锯木厂、磨坊，也有了夏季牲口棚，那么他有个铁匠店也是理所应当的。只一个小小的地点，需要零星工作的时候用得上就好了；当大铁锤卷了边的时候，或当马蹄铁什么的需要修理的时候，到村里去是趟远路。只够修理就好了，只是这样——那又为什么不可以呢？其实，塞兰拉已经有许多额外的建筑。

这个地方逐渐在扩大，越来越大，到最后是个很大的地方了。现在没有一个女孩子来帮忙是办不到了，珍欣必须留下来。她的父亲，那铁匠，有时候探听一下她的情况，问她最近是不是要回家来了；但是她并没有把这件事当做什么重要的事，因为她是一个好说话的人，而且让他的女儿留在塞兰拉也有他自己的想法。而那塞兰拉在所有这些开拓区离村子最远，可是一天一天都在扩大，那地方，那房子，那田亩，只有人口没有变动。拉普人游荡过来要什么得什么的日子已经不再了；现在他们已经很少出现，似乎绕了很远的路免得被看见，再也看不到有一个在房子里边了，即使偶尔来，也是站在外面等，拉普人永远是在那隐蔽的地方，黑暗的地方：光明与空气让他们不自在，他们肥不起来，这就像跟蛆和蛇一样。在塞兰拉的边缘隔一段时候会有一只小牛或小羊不见了——这也是没办法的事。而塞兰拉担得起这种损失。就算西维特会放枪，他也没有抢，而实际上他也不会放；他是个好性情的人，不喜欢争斗，天生的就是一个开玩笑专家：“哼，我倒不晓得有没有法律禁止射击拉普人哩！”他说。

哎，塞兰拉可以受得了丢一两只小羊小牛的，它现在够大够强了。但也不是没有它自己的烦恼。整年过这样的日子，英格并不是毫无怨言的，不是；一旦她去过一趟远处似乎就留下了一种丑陋的不满足，这种感觉可能会暂时消失，但总又会卷土重来。她像她最早的时候那么聪明伶俐，那么辛勤，也是一个长得不错而又健康的太太，对这个大笨船一样的男人来说已经是够好的了——但是她不会想念特隆赫姆吗？不会梦想吗？哎，尤其是冬天有时候充满了活力，有无止境的要求——但一个女人只凭自己是无法跳舞的呀，而塞兰拉又没有舞会。严厉的思想与虔诚的书籍？哎，不错……但是，天知道，另外一种生活里也有着一点东西，一点奇妙的、美味的、无比的东西。她也学会了将就一点；瑞典的石匠也勉强可以算点什么；陌生的脸，新的声音，可是他们却太安静了一点，也年纪大了一点，宁愿工作而不愿游戏。不过，仍旧比没有的好——其中一个一边做工一边唱歌，唱得很好听；英格时而停下来听。希亚麻是他的名字。

塞兰拉的麻烦还不只这一点。譬如说还有艾利修斯——是一件令人失望的事。他写信来说工程师办公室的职位已经没有了，他会弄到另一个——只是要等。然后又来了一封信，他预料最近会有转机，一个第一等的职位；但是他不能两手空空地过下去。当他们寄了一百克朗给他以后，他又回信道，这只够他还一些零星的债……“哼，”艾萨克说，“可是我们还有石匠的工钱要给，还有很多别的东西……写信问问他看要不要回来帮个忙。”

英格写了，但艾利修斯没有意思回来；没有，什么都不为而再跑一趟是讲不通的，他宁愿饿死。

好吧，或许那时候城里并没有第一等的空缺，而艾利修斯在钻营方面不像锥子那么尖。天知道——或许他在工作方面也并不太伶俐。写？哎，他可以写得很好，写得又快又多，或许，或许，但是也或许总有着什么缺点。而设若如此，他会怎么发展下去呢？

但他带着两百克朗从家里到达此处的时候，城里有不少的旧账在等他，当他还了账，好啦，还得买一根真正的手杖，而不再是原来那枝伞把子了。此外还有一些其他的小东西，也都是合情合理的——冬天一顶皮毛帽子，像他所有的同伴一样；另外还有一双冰鞋可以在冰上滑行，也是像别人一样；一根银牙签，用来剔牙，在跟朋友喝着一杯这个或那个的时候，也可以体面的玩弄着。只要有钱在手，他都可以做东道主，在庆祝他回城的晚宴上，他叫了半打啤酒来，叫他们节省一点开，喝完一瓶再开另一瓶。“什么——二十奥尔给女侍？”他的朋友们说。“十个就足够了。”

“不要这么小气嘛。”艾利修斯说。

艾利修斯是绝不小气的，真的：他出自好家庭，大家园，他的“总督”父亲有无尽的森林，四匹马，三十只母牛，三部割草机。这谎言并不是艾利修斯自己说的，而是别人；是别人散布了种种关于塞兰拉庄园的神奇故事。散布这故事的地区测量员，那还是好多年以前的事了，而他说这种夸张的故事只是为了自得其乐。但这些故事到现在却多少也有点真实性了，艾利修斯并不会为了它们不高兴的。由于他自己没有什么，作为某某有点什么的儿子倒也是不错的；那让他有点身价，有时候有用。但这也不能永远延续下去；他会不能再欠债不还了，那又怎么办呢？他的一个朋友来帮他，叫他到他父亲为农人开的杂货店当伙计——总比没有好。一个长大了的小伙子还像生手一样在小店里当伙计，是可怜的，通向蓝斯曼德是没有捷径的；不过，仍旧可以让他生活下去了，帮他度过当前最困难的时期——噢，毕竟并不那么坏。艾利修斯在这里也是心甘情愿的，好性情的，别人也喜欢他，他写信回家说他从商了。

这是他母亲最大的失望。艾利修斯在商店里去做事了——一点也不比在村里的小店当店员好。以前，他还有点跟别人不一样的地方；邻居们没有一个人住在城里，在办公室里做过事。难道他忘了他的大志？英格不是糊涂人，她很知道什么是平凡，什么是不凡，尽管她并不总把这事放在心上，并不老是指望。艾萨克比较简单，想的也慢。现在他已经越来越不指望艾利修斯了——如果说他会指望什么的话，他的大儿子渐渐地溜出了他思考的范围。艾萨克，有一天，当他不得不走的时候，他不会再想把家产平分给两个儿子。

春天，从瑞典过来一些工程师和工人，要修路，搭临时营房，做各式各样的工作，运送食物，雇马，跟河边的地主交涉；这——这究竟是为什么？这是荒山野地，除了住在这里的人没有人来的地方！好吧，他们是来开采铜矿的，如此而已。

那么，还是变成事实了，盖斯乐并不只是胡吹的。

不是上次同他来的那几个雍容壮大的人物——不是，其中两个没有来，当然，忙着别的事业。但上次那工程师来了，还有那矿产专家。凡是艾萨克能够剩余的木板，他们全买下来，还买了吃的、喝的，钱给得很大方，说话很和气，喜欢塞兰拉。“高架铁道，”他们说。“从高原顶上用缆车一直运到海边铁轨。”他们说。

“什么？从这么多沼泽地上空运过去？”那想得慢的艾萨克说。但是他们都笑。

“不，不是在那一边，老兄；不是那太远了。不是在高原的另一边，直接到海，很陡，没多远。用铁箱装矿石，用绳子送下去；噢，没问题，等着好了。但一开始我们还是得用车运；开一条路，用车子拽下去。我们得用五十匹马——你看着吗，我们会弄得很好。我们的工作人员也会比现在这几个多得多——算不了什么。还有一大堆人要从那一边来，一大群，盖工寮，运整批的粮食；材料，工具和东西——我们半路接他们，在那山顶上。我们会把事情搞得好好的，不用怕——用船把矿石运到南美洲。可以赚几百万几千万的钱。”

“另外几个先生呢？”艾萨克问，“上次来的几个？”

“什么？噢，他们脱手了。那你还记得他们？他们卖掉了。向他们买的人又卖掉了。现在是在大公司的——资金雄厚得不得了。”

“盖斯乐——他现在在哪里？”艾萨克问。

“盖斯乐？没听说过。是谁？”

“蓝斯曼德盖斯乐，最先卖你们地的。”

“噢，他！他叫盖斯乐？天知道他现在在哪里。那么你也还记得他哕？”

山上爆炸声响起，开工了，整个夏季都有大批的人在工作——上面有不少的事要做。英格卖牛奶和农产卖得很忙，忙得很快乐——好像是做起买卖来了，卖给那么多来来去去的人。艾萨克还是用他笨重的步子走来走去，在他田里工作；什么也骚扰不了他。西维特和两个石匠把新牛棚盖起来了。是个好牛棚，在花了许多工夫，而且只有三个人，何况西维特还常常被叫到田里帮忙。割草机现在很有用了；而且，在收割干草的季节有三个能动手的女人也是件蛮有用的事。

一切进展顺利，现在，荒野里有活气了，钱多了，处处都欣欣向荣。

而看看斯多堡，那新商人的地方——生意相当兴隆！亚伦一定是个生财有道的人，这个鬼家伙！他不晓得怎么预先打听到矿场要开工了，就利用这个机会。用品？他弄来的用品一个郡够用了——哎，够一个国王用了！所有的家庭用品和工人衣服一应俱全，但矿工赚的钱多，不怕花，只买必需品他们不会满足的，他们是什么都买，有什么买什么。尤其是星期天晚上，斯多堡的店铺满满的都是人，亚伦的钱是大把耙进来的；他的职员和太太都叫到柜台后面去帮忙，而他自己则又端又收又卖——即使是这样，那个地方非到深夜是关不了门的。村里的马主，是对的，把货物运到斯多堡，拖上去，重得不得了；他们不止一次的在道路拐角的地方抄个近路，结果越抄越短，变成一条新路了，跟艾萨克最早那条窄窄的小径完全不一样了。亚伦是个天赐的宝物，是大家的恩人，他给人带来了铺子和新道路。他的名字其实并不是亚伦，那只是他的施洗名，其实他叫亚伦逊，他自己这样叫，他太太也这样叫他。他们是一个不能小看的家庭，有两个女仆和一个伙计。

至于斯多堡的田地，到现在为止还没有动过。亚伦逊没有时间在田里工作——在光秃秃的沼泽地挖土，那有什么用呢？但亚伦逊有花园，全用篱笆围着，短树，紫苑，花楸，还有栽种的树木——哎，一座真正的花园。有一条宽敞的小径走向它，在星期天的时候亚伦逊可以在那里散步，抽烟斗；背景则是房子的阳台，有彩色玻璃窗，镶着橘色的，红色的和蓝色的玻璃。斯多堡……还有那孩子们——三个可人的小东西，在那地方跑来跑去。那女孩已经学着扮演富商女儿的角色，男孩们则已经在学做买卖了——哎，三个有前途的孩子！

亚伦逊是个为前途着想的人，不然，他不必来。他可以继续弄他的渔业，很可能也会赚大钱，但这和做买卖又不能相比；对一般人来说，没有比做买卖更好的了。别人见到渔夫是不会摘帽子的。亚伦逊以前划过船，也撑过舵，现在，他要扬帆了。有一句口头话是他常常用的：“兑现。”不管什么事他都用这两个字。事情进行得顺利了那是“兑现”。他的孩子要在世界上起步了，过得比他自己更“兑现”。这是他的说法，是指他们将来过得比他自己更安逸。