裴子野有疏亲故属饥寒不能自济者，皆收养之；家素清贫，时逢水旱，

二石米为薄粥，仅得遍焉，躬自同之，常无厌色。邺下有一领军1，贪积已

甚，家童八百，誓满一寸；朝夕每人肴膳，以十五钱为率，遇有客旅，更无

以兼，后坐事伏法，籍其家产，麻鞋一屋，弊衣数库，其余财宝，不可胜言。

南阳有人，为生奥博2，性殊俭吝，冬至后女婿谒之，乃设一铜瓯3洒数脔

4獐肉；婿恨其单率，一举尽之。主人愕然，俯仰5命益，如此者再；退

而责其女曰：“某郎好洒，故汝驰6贫。”及其死后，诸子争财，兄遂杀弟。

【译文】

裴子野这人，凡是他的远亲旧属饥寒而无力自救者，他都收养，他家本

来就清寒贫穷，碰上水旱灾害，二石米煮成稀粥，也只够每人都喝上。他与

大家一道喝粥，从来没有显出埋怨的神情。邺下有一位领军，过于贪财，家

中童仆已有八百人，发誓要凑满一千。早晚每人的饭菜，以十五文钱为标准，

遇到有客人来，再添加一点。后来他被法办，朝廷派人没收他的家产时，发

现他有一屋子麻鞋，几库房烂衣服，其余的财宝多得无法说。南阳有个人，

家财积累富厚，而秉性却特别吝啬。有一年冬至后，女婿去拜望他，他就摆

出一小铜盆酒，几块獐子肉来招待。女婿怪他简慢，一个子就把酒肉吃喝光

了。这位南阳人感到惊愕，只好对付着叫仆人添上一点，就这样添了两次，

下来后他责备女儿说：“你男人爱喝酒，所以你老受穷。”到他死后，几个

儿子争夺家财，哥哥竟然把弟弟给杀了。

【注释】

1领军：领军大将军的省称，为高级官。

2奥博：指深藏广蓄，积累厚。

3瓯：盛酒器。4脔：切成块的肉。

5俯仰：周旋，应付。

6郎：六朝人呼婿为郎。常：长。

【评语】

金钱是上帝，可带你升入天堂，金钱是魔鬼，可拖你进入地狱，人赤来

条来到世上，赤条条离开。金钱对人来说，生不带来，死不带去，大可不必

做金钱的奴隶；否则，它将会让你坠入灾难的深渊。