昔刘文饶不忍骂奴为畜产1，今世愚人遂以相戏，或有指名为豚犊2者：

有识傍观，犹欲掩耳，况当之者乎？近在议曹3，共平章4百官秩禄，有一

显贵，当世名臣，意嫌所议过厚。

齐朝有一两士族文学之人，谓此贵日：“今是天下大同5，须为百代典

式，岂得尚作关中6旧意？明公7定是陶朱公8大儿耳！”彼此欢笑，不以

为嫌。

【译文】

从前，刘文饶不忍心奴仆被骂为畜牲，现在那些愚人们，却拿这类字眼

互相开玩笑，还有指名道姓称别人为猪儿牛儿的，有见识的旁观者，都恨不

得把耳朵捂住，何况那当事人呢？最近我在议曹参加商讨百官的俸禄标准问

题，有一位显贵，是当今名臣，认为大家商议的标准过于优厚了。有一两位

原齐朝士族的文学侍从便对这位显贵说：“现在天下统一了，我们应该给后

世树立典范哪能再翻老皇历呢？明公如此吝啬，一定是陶朱公的大儿子吧！”

彼此你欢我笑，竟不感到厌恶。

【注释】

1畜产：畜牲。

2豚：小猪。犊：小牛。

3议曹：议事局。

4平章：商量处理。

5大同：指隋已灭陈，天下统一。

6关中：北朝时，西魏都城设于关中，此处代指西魏。

7明公：贤明通达事理的人。

8陶朱公：即春秋时越国大夫范蠡。

【评语】

凡事都有“度”。适当开开玩笑，可以缩短人与人之间的距离，活跃人

们的生活。但物极必反，玩笑开得过分了，没有了文明礼貌，失去了幽默，

只剩下粗野的言词，就让人感到厌恶。

x 小说天,堂。。