《礼经》：父之遗书，母之杯圈1，感其手口之泽，不忍读用。政2为

常所讲习，雔3校缮写，及偏加服用，有迹可思者耳。若寻常坟典4，为生

什物，安可悉废之乎？既不读用，无容散逸，惟当5缄保，以留后世耳。思

鲁等第四舅母，亲吴郡张建女也，有第五妹，三岁丧母。灵床上屏风，平生

旧物，屋漏沾湿，出曝晒之，女子一见，伏床流弟。家人怪其不起，乃往抱

持；荐席淹渍，精神伤怛，不能饮食。

将以问医，医诊脉云：“肠断矣！”因尔便吐血，数日而亡。中外怜之，

莫不悲叹。

【译文】

《礼经》上讲：父亲遗留的书籍，母亲用过的口杯，感受到上面父母的

气息，就不忍心或使用。只因为这些东西是他们生前经常用来讲习，校

对缮写以及专门使用的，有遗迹可引发哀思罢了。如果是常用的书籍，以及

各种日用品，哪能全部废弃呢？父母遗物既然不使用。就不要让它们散

失，应当封存保护，以留传给后代。思鲁几弟兄的四舅母，是吴邵张建的女

儿，她有一位五妹，三岁时就失去了母亲。灵床上的屏风，是她母亲生前使

用的旧物。这屏风因屋漏被沾湿，被拿出去曝晒，那女孩一见，就伏在床上

流泪。家里人见她一直不起来，感到奇怪，就过去抱她起身，只见垫席已被

泪水浸湿，女孩神色哀伤，不能饮食。家人带她去看病，医生摸过脉后说：

“她已经伤心断肠了！”女孩为此吐血，几天后就死了。亲属都怜惜她，无

不悲伤叹息。

【注释】

1杯圈：一种木制饮器。手口之译：手汗和口译之气。

2政：通“正”，只。

3雔（chou）校：校对。

4坟典：三坟五典。伏羲、神农、黄帝之书叫三坟，少昊、颛顼、高辛、

唐、虞之书，叫五典。此指书籍。

5缄：封。

【评语】

睹物思人，感父母恩德，人之常情，因此父用的书籍不忍，父母的

遗物不忍使用，似有做作之嫌。难道使用了父母遗物便意味着无情？如此，

父母所居房屋岂不废弃？