梁孝元前在荆州，有丁觇者，洪亭民耳，颇善属文，殊工草隶；孝元书

记，一皆使之。

军府1轻贱，多未之重，耻令子弟以为楷法，时云：“丁君十纸，不敌

王褒2数字。”吾雅爱其手迹，常所宝持。孝元尝遣典签惠编送文章示萧祭

酒3，祭酒问云：“君王比赐书翰4。及写诗笔5，殊为佳手，姓名为谁？

那得都无声问？”编以实答。子云叹曰：“此人后生无比，遂不为世所称，

亦是奇事。”于是闻者稍复刮目。稍仕至尚书仪曹郎6，末为晋安王侍读7，

随王东下。及西台陷殁，简牍湮散，丁亦寻卒于扬州；

前所轻者，后思一纸，不可得矣。

【译文】

梁孝元帝过去在荆州时，他那里有一位叫丁觇的人，是洪亭人氏，很会

写文章，特别擅长草书和隶书；孝元帝的文书抄写，全部交给他干。军府中

那些地位低下的人，大都小瞧他，耻于让自己的子弟去临习他的书法，当时

流行的话是：“丁君写上十张纸，抵不上王褒几个字。”我非常喜爱他的墨

迹，常常把它们珍藏起来。孝元帝曾经派典签惠编送文章给祭酒萧子云看，

萧子云就问惠编：“君王最近写有书信给我，还有他的诗歌文章，书法非常

漂亮，那书写者实在是一个少有的高手，他姓甚名谁？怎么会一点名声都没

有呢？”惠编据实回答了。萧子云感叹道：“没有哪个后生能和他相比，竟

然不被世人所称道，也算是奇事一桩。”从此，听说此事的人才稍稍注意他。

丁觇后来渐渐升任到尚书仪曹郎的位置，最后任晋安王侍读，随晋安王东下。

等到江陵陷落的时候，那些文书信札一起散失了，丁觇不久也在扬州去世。

过去轻视他的人，后来再想得到他的一纸墨迹也不可能了。

【注释】

1军府：时萧绎都督六州军事，故称其治所为军府。

2王褒：字子渊，琅邪监沂人，工书法，为时所重。

3典签：官名。权力甚大，称为签帅。祭酒：官名。

4比：近。书翰：指书信。

5寺笔：六朝人以诗笔对言，笔指无韵之文。

6仪曹郎：职官名。

7晋安王：梁简文帝萧纲于梁天监五年封晋安王。侍读：诸王属官，职

务是给诸王学。

【评语】

千里马常有，而伯乐不常有。人才在于培养，更在于发现、使用。若对

徒有虚名者顶礼膜拜，求之若渴，而对学识过人者却嗤之以鼻，不屑一顾。

使人材埋没，人不能尽其才，物不能尽其用，岂不是一种巨大的浪费！