早晨的时候，一切都显得那么寂静。我到楼上帮了一会儿忙，仅仅和他说了几句简单的话。两点半的时候，大家开始各自回到自己的屋子里面午休去了。我独自一人带着我的毯子和所有需要的东西下楼到私人办公室去了，坐在书桌边上开始读书或者写些什么了。但是，不久我就忍受不住内心的煎熬了，我将脑袋无力地耷拉在胳膊上，痛苦的思绪开始在我的脑海里翻飞，不争气的眼泪很快就顺着我的脸颊流了下来，我感到难过极了。哦，凯蒂，你是不知道我当时是多么希望他能够过来安慰我一下呀！当我再次上楼的时候，已经是4点钟了。我是上去拿做晚餐用的土豆的，怀着满心的和他不期而遇的感情上了楼，但是没有得到期望中的结果，等到我到洗漱室收拾自己的头发的时候，他却跑到储藏室里去看木西去了。

瞬间，我感觉到脸颊湿湿的，于是我赶忙冲进了卫生间，迅速拿起一个小镜子，整理了一下自己。然后我便穿戴得整整齐齐地坐在那里了，一大滴眼泪滴落在我粉红色的围裙上，印出了一个深色的红印，我觉得自己真是可怜极了。

我心里想着：哦，安妮，你再也不能够这样子亲近他了，你将得不到他的心了。……哎呀，谁知道呢，也许他根本就不喜欢你呢……不，你又不喜欢他，根本不需要同他有什么心灵交流……也许他只不过是将你看作是普通的玩伴而已，况且，他待别人也是一样的呀！好了，安妮，你要恢复独立的你自己，不要什么友谊，更不要彼得！

哦，凯蒂，也许我很快就会再次陷入绝望的深渊，失去我心中向往的东西。哦，我是多么期待能够将自己的脑袋靠在他的肩膀上呀！哪怕就一分钟也好。上帝呀，你千万不要再次让我变得那样孤独和绝望。我再次想到：也许他根本就不喜欢我，那种特殊的感觉也许仅仅是我自己自作多情呢！哦，我的彼得，我是多么希望你能够看见我或者是听到我的声音呀！倘若我们之间的结果很糟糕，我将如何承受得了。

然而，你知道吗？凯蒂，真的很神奇耶，仅仅是过了一小会儿，我的胸中就又燃起了新的希望火焰。不过我的眼泪还是没能止住。

好朋友，安妮

1944年2月20日星期日

我亲爱的朋友，

凯蒂！

正常生活的人们在一周中其他日子做的事情，我们密室里的成员们却只能够在周日做。人家在这个悠闲的日子里穿着干净整洁的衣服外出散步，我们却只能穿着破烂的脏衣服大扫除。

8：00，爱睡懒觉的杜赛尔牙医今天早早就起床走进洗漱室了，在洗漱室里花了半个小时大洗一通。

9：30，点燃火炉，将遮光的黑色窗帘拉开，凡·达恩夫妇开始洗漱了。

10：15，凡·达恩夫妇把洗漱室腾出来了。我们当中第一批睡懒觉的人开始起床洗漱了，先是妈妈，然后是玛戈特姐姐，再后来是我，等到我们都大洗完毕了，才开始轮到爸爸洗。天气还是比较寒冷的，我们庆幸还有长裤可穿。

11：30，这是我们进早餐的时间。对此没有什么可多说的了，因为关于我们这里饮食的问题，我已经对你说得太多了。

12：15，我们开始各自忙着大扫除了：爸爸穿上工作服，跪在地板上开始用刷子刷地毯。他的工作热情特别高，以致将整个房间都搞得尘土飞扬。杜赛尔牙医从上到下依次清理他的床铺，还吹着欢快的口哨。妈妈来来回回地在地板上转圈，将洗好的衣服晾起来。凡·达恩先生戴上他那可爱的帽子消失在楼下，后面跟着彼得和木西。凡·达恩太太今天上身穿着一件黑色毛背心，头上裹着厚厚的红色头巾，腰间围着一条长围裙，脚上拖着一双套鞋，胳膊底下夹着一大堆脏衣服，向我们行过一个洗衣礼后便消失在了楼下。我和玛戈特姐姐负责打扫房间和刷盘子。

好朋友，安妮

1944年2月23日星期三

我亲爱的朋友，

凯蒂！

从昨天开始，外面的天气就给人一种极为舒适的感觉，我的心情也一直非常愉悦。现在，我几乎每天早上都会跑到楼上去找我的彼得，让他疏散我心中的郁闷和烦恼。站在我最喜欢的地方仰望那飘着朵朵白云的湛蓝天空，看看那光秃秃的板栗树，欣赏一下停留在枝叶上的小露珠闪耀的银子般的光芒，领略一下平静的河面的风采，还可以望望那些迎风飞舞的海鸥和鸟儿。

彼得呆呆地站在那里，头靠在一个粗粗的房梁上，而我则坐在地板上。我们可以畅快地呼吸新鲜一点的空气，看着外面的世界，彼此默默地祈求这种宁谧的境界不要被任何言语打破。良久，我们终于得离开那个美丽的境地了，当他爬到顶楼去砍木头的时候，我跟在他的后面，静静地打量着他，我知道他是个好人。他砍了有大约一刻钟的木头，这期间我们仍然没有说一句话。我从我站的位置上细细地观察着他的一举一动，而他则全神贯注地向我展示他的力量。我将视线拉向了敞开的窗户外面，越过广阔的阿姆斯特丹，穿过一座座房顶，直看向远处的地平线，所有的一切都融化在一片无法分割的淡蓝色中。我在心里嘀咕着：只要一切还存在，只要我还有一丝生命气息，能够让我看到它们，享受到这温暖的阳光，这飘着白云的天空，只要所有的这一切都在延续，我就应该感到幸福。

对于那些倍感孤独寂寞、悲伤不幸和胆怯心寒的人来说，最佳的治疗途径就是走到恐惧心灵的外面世界去，到一个可以享受得到宁静的天空和大地，感受得到大自然的存在，体验一下同仁爱的上帝待在一起的感觉。只有在这样的境地里才能够使人领略到大自然的美丽纯朴，感知到一切的本来面目，才会知道上帝的心声是希望人类过得幸福。只要这一切都还是存在的，当然它们一定会存在，那么无论处于怎样恶劣的环境中，我都坚信，悲伤的灵魂是能够找到心灵的慰藉的。相信神奇无比的大自然是一定能够给一切磨难以慰藉的。

哦，谁知道呢，也许用不了多久，就会有一个跟我有着同样感受的人同我分享这无边的欢乐呢！

好朋友，安妮

自身感受（也是想告诉彼得的一段话）：在这里，我们错过了许多，而且时间持续了很久，我和你一样，是我们都错过了很多。我讲的这些错过绝非是外在的物质东西，因为那些是我们不必太在意的东西，我所讲的是心里的东西。如同你一样，我也渴望自由、新鲜的空气，但是现在我更加相信，相对于我们生活中的种种物质匮乏来说，我们得到了丰盛的精神补偿。这就是我今天早晨坐在窗前猛然间想明白的事情。

当我向外望去的时候，我的心灵一直走进了大自然和上帝的深处，所以我感到很幸福，那种幸福是一种非常真切的感受。啊，彼得呀！只要我们能够在这里怀有这样的幸福感受，只要我们能够享有对大自然及其他一切的欢愉，我们就一定能够重新享受到幸福。

家财万贯总有消失的时候，但是我们内心深处的幸福感受只会被短暂的遮住，只要我们还有一口气，这种幸福感觉就终究会有一天被挖掘出来。只要我们问心无愧地仰望苍穹，只要我们知道自己内心的纯洁，那么我们就终究会得到幸福。

1944年2月27日星期日

我亲爱的朋友，

凯蒂！

我现在好像着了什么魔似的，从早到晚，甚至是梦中，都在想着彼得，我真的有些精神恍惚了，除了想他我似乎做不了任何事情。入睡前他的样子浮现在我的脑海里，于是梦中依然是他的影子，等到醒来后，似乎还能够感觉得到他那双眸子在静静地盯着我看。

我的心里能够强烈地感受到，彼得和我一定都还有更深一层的真实的面目，我想我需要为你解释一下理由。我们都缺少一个好的妈妈。凡·达恩太太是个为人肤浅，只顾着打情骂俏的人，根本就不关心他有什么思想活动；而我的妈妈虽然对我关心有加，但是却不够细腻，我们都缺乏真正的母爱。

彼得和我有着一样的心理冲突，我们都还没有足够的自信心去承受她们粗暴的态度。每当这样的情形发生，我的第一反应就是管它呢，但是实际上我的心里根本做不到那样，我会将自己内心的真实感受藏起来，然后故意摆出一副吵吵闹闹的架势，使得大家最终都期望着我尽快消失。

彼得则恰好和我相反，他索性将自己关起来，蒙头独自待在那里，保持沉默，这样一来就可以将自己小心翼翼地掩藏起来。

但是，我们究竟会到何时，以何种方式接触到真正的对方呢？我也不知道自己清醒的理智还能够压抑自己的这种渴望多久。

好朋友，安妮

1944年2月28日星期一

我亲爱的朋友，

凯蒂！

哦，这简直都快要变成噩梦了，我无论是白天还是在晚上，脑海里无时无刻地显现着他的脸庞，然而我又不能够伸手触摸到他，同时我还得装作没事儿人似的，压制住自己本来很沮丧的表情。此刻，彼得尔·威瑟尔同彼得·凡·达恩已经混淆为一个人了，总之就是那个我所心爱着的人，是我渴望时时刻刻见着的人。

妈妈唠唠叨叨，爸爸腻腻乎乎，结果加在一起使得我感到更加烦闷。玛戈特姐姐更是烦人至极，她总是期待着我的脸上能够挂起永不消失的笑容。可是他们都不明白我只想一个人静静地待着。

今天彼得没有到阁楼上来找我，而是到顶楼上做些木匠活。我的勇气正随着他的每一次敲击一点点的消失，我的情绪也越来越低落了。钟声从远处传来，我警告自己：要保持头脑清醒，要坚持心灵的纯洁。然而我还是被无名的忧伤所笼罩，我很清楚，此时的自己真是愚蠢至极，绝望至极！哦，上帝，伙伴，谁来救救我！

好朋友，安妮

1944年3月1日星期三

我亲爱的朋友，

凯蒂！

我们这个密室大家庭的主要问题再次出现，因此我内心的烦恼也就被暂时搁置起来了。夜盗再次发生，我都快恨死那些可恶的盗贼了，但是那又能怎么样呢？我们无法解决这样的事情，这些讨厌的家伙似乎盯上了科伦公司，非常喜欢光顾这里。比起1943年7月份的那次夜盗来说，这一次显然要复杂得多。

当凡·达恩先生像以往那样准时在7：30进克莱勒先生办公室的时候，他发现传达室的玻璃门和办公室的门都是敞开着的，这让他很惊慌，于是便赶忙过去仔细检查，发现那间阴暗的小屋子的门也是敞开着的，这下子更加惊坏了他，大办公室里被翻得乱糟糟的。他的大脑里立即反应出：夜贼进来了！为了证实这一想法，他赶忙跑到楼下去察看前门，但是挂在门上的那把耶鲁牌保险锁正完好无损地待在那里。哎呀，我的上帝，看来昨晚彼得和艾丽沃森小姐都太过马虎了呀！他这样推断。在克莱勒先生的办公室里小待了一会儿后，他便迅速关上灯，没再去注意那些杂乱无章的办公室和敞开着的门便跑上了楼。

一大早，彼得便来敲我们家的门来了，我们收到的当然是不幸的消息了。他慌慌张张地告诉我们大门敞开着，放在橱柜里的放映机和克莱勒先生的新文件夹都被盗走了。凡·达恩先生让彼得将大门关上，然后详细地向我们描述了他今天早上的发现，大家都担心得要命。

这事只有一种可能，那就是盗贼手里握着一把万能钥匙，保密锁的完好无损足以证明这一点。可恶的家伙肯定是没费什么劲儿就溜进来了，然后关上门，当凡·达恩先生出现的时候，他将自己藏了起来，等到凡·达恩先生离开后，他便带着自己的战利品慌慌张张地逃走了，匆忙中忘记了关门。这样一推想的话，便得出一个疑问，那就是究竟是谁会有我们这幢房子的钥匙呢？为什么盗贼没有袭击储藏室呢？难道是我们内部的某个储藏室管理员？他是肯定听见了凡·达恩先生的声音了，没准儿还看见他的身影了呢，那他会不会揭发我们？

凯蒂，这真是太恐怖了！我们听得毛骨悚然，要知道我们还不能够确定这个可恶的家伙会不会再次光顾我们的房子。没准儿哪天他就可能会发现住在房子里的我们。

好朋友，安妮

1944年3月2日星期四

我亲爱的朋友，

凯蒂！

今天玛戈特姐姐和我一起上了阁楼，尽管我们不能够如我所期待的那样一同领略其中的莫大快乐，但是我依然知道多数情况下，她还是同我有着一样的感受的。

刷碗的时候，艾丽沃森小姐开始跟妈妈和凡·达恩太太讲述了她沮丧的心情。我的伙伴，你猜得出这两位太太是如何帮她解开心结吗？你可知道妈妈给她提了什么建议吗？妈妈告诉她应该想想那些处于困境中的其他人！我真的很不明白妈妈为什么会这样劝艾丽沃森小姐，但是我自认为我们不应该为一个已经处境悲惨的人再增加一些其他更加悲痛的人的思想负担，我很坦诚地向她们表达了自己的看法，但是她们给我的回答是：大人的事情小孩子没有插嘴的份儿。

我真搞不明白，难道大人们都白痴了吗？仿佛艾丽沃森小姐、玛戈特姐姐、我以及彼得都没有感觉似的，其实我们都明白，在这里只有母爱和友爱才能够给予我们帮助。然而这里的妈妈级人物们根本就不理解我们。也许凡·达恩太太可能会比妈妈稍稍好些。哦，我是多么想安慰一下可怜的艾丽沃森小姐呀，我坚信自己的切身体会能够对她有所帮助，但是爸爸却将我推向一边。

这些大人们的想法可真是愚蠢！他们根本不给我们任何发表意见的机会，但是，他们只能堵上我们的嘴巴，却根本无法阻止我们有自己的想法。即使是在他们看来我们还仅仅是个菜苗而已，但是也不能够阻止他们说出自己的想法。

我相信只有最无私、伟大的爱和奉献精神，才能够对艾丽沃森小姐、玛戈特姐姐、我以及彼得有所帮助。然而在这里我们根本得不到这样的帮助，没有人能够理解我们的想法，尤其是那些自以为无所不知的大人们。我们的想法要远比他们简单的头脑敏感得多，而且我们的思想也比他们发达许多。

妈妈又开始发脾气了，这全是因为我这些天一直跟凡·达恩太太走得近些，跟她说话要比跟妈妈说话多一些，显然妈妈是嫉妒了。

今天下午，我总算是设法找到了同彼得谈话的机会，我们狂聊了至少45分钟。彼得总是那样腼腆，对关于他自己的事情总是含含糊糊地讲不清楚，我总需要花很长的时间来引他的话。不过我们还是聊得很愉快，从他嘴里我得知，凡·达恩夫妇常常为了政治、香烟及其他琐碎的事情吵闹，这常常使得他很为难。

然后我们谈到了我的爸爸妈妈。他非常喜欢我爸爸，觉得我爸爸是个超级棒的人。接着我们又谈到了楼上和楼下两个集体之间的问题。当他听说我们楼下集体并不是一直很喜欢他楼上的爸爸妈妈的时候，他感到惊讶之极。