古时，有户姓潘的人家死了老父亲，出殡时按照惯例请了一个道士念祭文。死者的儿子潘新科和儿媳潘池氏双双跪在亡父的灵前。

这个道士认字不多，当念到孝子的名字“潘新科”时，这三个字竟连一个也不认识。可是当着众人的面又不好意思问别人，只得硬着头皮按照字的半边念道：

“孝子番斤斗。”

孝子一听，吃惊地自语道：

“怎么，我还得‘翻斤斗’？这是什么规矩呀？”

正胡乱猜想之时，那位道士又拉着长声念了一遍：

“孝子——番斤斗！”

孝子无奈，只好勉强翻了一个跟头。

念完了“孝子潘新科”，该念“孝女潘池氏”了。这个“池”字，道士也不认识，他环顾左右，看了看灵前的众人，又按照刚才的老办法，闭着眼睛念道：

“孝女——番也氏！”