星期六的早晨刚过十点钟，莫莉就骑着马儿翻过田野，来到霍布斯角。昨夜的瓢泼大雨此刻已经变成丝丝烟雨，然而弥漫沼泽上的，仍是雾色朦胧。

她早早就起了床，整个上午都在忙活。雷科尔？阿姆斯比要去挖墓坑，所以喂牲口、挤奶这些都得她自己来干。至于要到沼泽那边去，这是她一时冲动之下的念头。因为纵然她答应过德弗林说要等他来叫才会过去，可她还是生怕他会发生什么事。那些把手伸到黑市里去的人一旦被逮住，往往判下的可都是重罪。

她拨马下了沼泽，穿过芦苇荡，信马由缰地漫步到小屋后面。泥浆溅到马腹上，有些还钻进了她的长靴。她对此浑然不觉，只顾贴在马背上凝视雾中。她确信她闻到了烧柴的烟味。谷仓和小屋的轮廓渐渐从雾中显现出来，烟囱里确确实实在冒着烟。

她犹豫了，有那么一刻她不知如何是好。利亚姆在家，显然比估计的时间提早回来了。但是如果她现在进去，他又会觉得她在到处窥探。她踢了一下马腹，准备掉头离开。

谷仓里，大家正在配发行动装备。勃兰特和奥尔特曼中士正在指挥众人将一挺勃朗宁m2重机枪【即点50重机枪，自一战后服役至今，而设计几乎没有太大的变化。为美军服役时间最长的轻武器】架在吉普车上。普莱斯顿背着手看着，给人的印象仿佛他才是全局的负责人。

魏尔纳？布里格尔和克鲁格把后面的百叶窗稍稍打开，魏尔纳正用他的蔡司望远镜观察着沼泽。灌木丛、芦苇丛和堤坝上到处都是鸟，他感到很满意。？？、雌红松鸡、麻豫、赤颈鸭，还有黑雁。

“那只鸟不错，”他对克鲁格说，“是绿矶鹞，一种过路候鸟，通常秋天经过这里，不过冬天也有人在这儿看见过。”他继续移动望远镜，突然莫莉跃进了他的视野。“基督啊，有人在看我们。”

当时，勃兰特和普莱斯顿就在他身边。普莱斯顿说了句“我把她抓过来”，就跑出门去。

勃兰特晚了一步，没拦住他。普莱斯顿片刻就穿过院子，钻进芦苇荡。莫莉转身勒住马头，她还以为是德弗林。普莱斯顿攥住缰绳，她低头一看见他，大吃一惊。

“好了，给我下来。”

他伸手拽她，而她则奋力试图让马儿退开。“你离我远点儿，我什么都没干。”

他抓住她的右手腕，把她拉下了马鞍，又在将将坠下马儿的时候捞起她：“那就看看你到底想干什么吧，怎么样？”

她挣扎，他则越攥越紧。他一把将她搭在肩头，扛着她穿过芦苇丛回到谷仓，任由她一路扑腾喊叫。

天刚亮的时候，德弗林就跑到海滩上去查看潮水是否已经冲刷掉了昨夜的所有痕迹。吃过早饭，他再次跟施泰因纳出了门，在雾气中尽可能详细地给他指出接应区域和海岬的地形。回来的路上，离小屋只有三十码远时，普莱斯顿和他肩上扛的姑娘从沼泽里出现了。

“怎么回事？”施泰因纳问道。

“莫莉？普莱尔，我跟你提过的那个姑娘。”

普莱斯顿进门的时候，德弗林刚刚疾步跑进了院子。“你把她放下！”德弗林吼道。

普莱斯顿转过身说：“我并不听命于你。”

施泰因纳也紧跟着进了院子。“普莱斯顿中尉，”他的声音有若坚钢，“马上放下这位女士。”

普莱斯顿踌躇了一下，不情不愿地放下莫莉。她上来就给了他一耳光。“你的手放老实点儿，混蛋。”她盛怒道。

谷仓里蓦地爆发出一阵大笑。她转头朝敞开的门里看过去，前面一排笑脸，后面一辆卡车，还有装了一挺勃朗宁机枪的吉普车。

德弗林搡开普莱斯顿，抢步过去：“你没事吧，莫莉？”

“利亚姆，”她迷茫地问道，“这是怎么了？出什么事了？”

接过话茬的却是云淡风轻的施泰因纳。“普莱斯顿中尉，”他冷冷地说，“你立即向这位女士道歉。”普莱斯顿犹豫着不曾稍动，施泰因纳动了真火，“立即道歉，中尉！”

普莱斯顿立正说道：“女士，我谦卑地向您致以歉意。是我的不对。”他的语气带着讥讽，言罢转身进了谷仓。

施泰因纳严肃地敬礼，说道：“发生了这样不幸的事情，我实在是没办法用语言表示我的歉意。”

“这位是卡特尔中校，莫莉。”德弗林解释道。

“隶属于波兰独立伞降中队，”施泰因纳说，“我们来这里进行战术训练。至于普莱斯顿中尉，恐怕是对保密的问题重视得过头了。”

她这会儿比刚才更困惑了。“可是，利亚姆——”她想说话。

德弗林却拉过她的手臂说：“好了，去把马牵过来，骑上去。”他推着她走到沼泽边缘，马儿正安静地对着一处草堆大快朵颐。“看看你都干了些什么，”他责怪道，“我不是告诉你说等我下午去找你吗？你什么时候才能学会管好自己，别探头探脑呢？”

“可我还是不明白，”她说，“伞兵——这些伞兵，还有你喷漆的卡车和吉普车？”

他凶恶地攥着她的胳膊：“这是机密，莫莉，看在上帝的份儿上啊，中校刚才说的话你就一点儿没听见吗？你就不想想那个中尉为什么会做出刚才那种反应？他们来这儿是有特殊使命的。他们走的时候你自然就知道了，可是眼下，这是顶级机密，你绝对不能跟任何人说起来见过这些人。如果你爱我的话，就答应我。”

她凝视着他，眼里显现出恍然大悟的神采。“我现在有点儿明白了，”她说，“你做的那些事儿，半夜出门什么的，我本来以为你是在做什么黑市上的买卖，你也一直让我这么觉得。但是我错了，其实你仍然是现役的军人，是这样没错吧？”

“是的，”他半真半假地答道，“恐怕确实如此。”

她的眼睛一亮：“哦，利亚姆，我原来还以为你是倒腾丝袜生意、挨个儿酒吧叫卖威士忌的小混混呢，你不会怪我吧？”

德弗林深吸了一口气，仍然强作笑容道：“这个问题我会考虑的。现在乖乖回家，等我找你才出来，不管等多久。”

“好的，利亚姆，我等。”

她吻了他，一只手环住他的脖子，翻身上马。德弗林说：“千万记住，半个字都不许说。”

“你就放心吧。”她轻踢马腹，穿过芦苇丛离开了。

德弗林快步返身回到院子里。李特尔从小屋出来走到施泰因纳身边。施泰因纳说：“没事吧？”

德弗林擦着他走过去，一头钻进谷仓里。大家都在七嘴八舌地聊天，普莱斯顿正要点烟，双手拢着燃着的火柴。他嘲弄地抬头一笑：“这下我们可知道最近几周你在干什么了。很美妙吧，德弗林？”

德弗林挥手就是一记漂亮的右拳，正中普莱斯顿的颧骨。英国人被这一击打得扑倒在不知道谁伸出来的脚上。施泰因纳一把拉住了他。

“我要杀了这个王八蛋！”德弗林说。

施泰因纳走到他面前，两只手压在这个爱尔兰人的肩膀上，力量之大令德弗林感到诧异万分。“进屋去吧，”他平静道，“我来处理。”

德弗林看着他，脸上再一次出现了那种杀手才会有的冷峻表情，半晌眼神才暗下来。他转过身，猛然从院子里跑了过去。普莱斯顿站起身来，一只手捂着脸。四下里寂然无声。

施泰因纳说：“如果可以，他一定会杀了你的，普莱斯顿。我这是警告你。如果你再放肆一次，就算他不杀了你，我也会的。”他对李特尔点点头：“下命令吧。”

施泰因纳走进小屋时，德弗林正在喝布什米尔威士忌。这个爱尔兰人摇晃着转过身朝他笑笑，说：“上帝啊，如果不是你，我就已经杀了他了。我都快气疯了。”

“那个姑娘怎么样了？”

“没问题。她相信我还在军队当兵，身上有一项顶级机密。”他的脸上丝毫不加掩饰他对自己的厌恶，“她的小爱人儿啊，她就是这么叫我的。我什么事都没有。”他又斟了一杯威士忌，踌躇片刻，用木塞塞住瓶口，“好吧，”他对施泰因纳说，“下一步做什么？”

“大约中午的时候，我们到村子里去，照计划执行。我个人感觉，眼下你最好完全不要跟我们一起行动。我们傍晚，等天黑之后再碰头，那个时候离进攻时间更接近一些。”

“好的，”德弗林说，“不过下午的时候，乔安娜？格雷一定会在村子跟你碰面的。告诉她我六点半到她那里去。鱼雷艇会在九点到十点之间随时待命。我会带着s型通讯系统，这样的话你就可以直接在行动现场联系柯尼希，根据实际情况约定好时间了。”

“好的，”施泰因纳说完却显出了犹豫，“还有一件事。”

“什么？”

“我收到的关于丘吉尔的命令。命令很明确，他们希望抓活的。但是如果不可能的话？？”

“就给他一枪。有什么问题吗？”

“我不太确定你能不能接受这种安排。”

“完全没问题。”德弗林说，“眼下，谁都是军人，是军人就得认命。老丘吉尔也不例外。”

伦敦。罗根正在擦桌子。他还在考虑午饭应该吃什么的时候，门毫无预兆地被推开了。格兰特满面春风地走进来，说道：“电传打字机刚刚收到的，长官。”他把电文拍在罗根面前，“我们找到他了。”

“诺维奇区，诺福克警队。”罗根念道。

“他的登记表就落在这个地方。但是他离那里还有段距离，他在北诺福克沿海，离斯塔德利村和布雷肯尼不远。是个特别荒无人烟的地方。”

“你认识那个地方吗？”罗根一边，一边问道。

“我还是小孩子的时候，在那里度过两次假，长官。”

“嗯，他自称德弗林，现在在为当地的乡绅亨利？威洛比爵士当沼泽看守员。这个乡绅老爷要是得知真相，肯定会大吃一惊。这个地方有多远？”

“我估计得有个好几百英里。”格兰特摇摇头问道，“他跑到那儿去，到底是要干吗呢？”

“我们很快就会搞清楚的。”罗根看完报告，抬起头来。

“下一步怎么办，长官？要我通知诺福克警队把他抓起来吗？”

“你疯了不成？”罗根诧异道，“你也太高看这些乡下警察了吧？他们一个个蠢得跟萝卜没区别。不能这么办。这事儿我们自己接手，费格思。就你我二人动手。我有日子没去乡下度周末了。换换心情也好。”

“你午饭后不是得去检察长办公室开会吗？”格兰特提醒他，“哈洛伦那件案子的证据问题。”

“我三点钟之前到那儿。最晚不会晚于三点半。你从车库里要辆车出来等我，然后我们直接就走。”

“我要跟副总监说明一下吗，长官？”

罗根颇为不满地看了他一眼：“看在基督的份儿上啊，费格思，你是不是有毛病啊？他可远在朴茨茅斯呢，不是吗？走吧。”

格兰特对他的这种反常情绪感到莫名其妙，无奈道：“是，长官。”

他刚刚拉开门，罗根叫住他说：“还有，费格思。”

“在，长官。”

“到军械库去，拿两把勃朗宁hp手枪【browninghipower，勃朗宁大威力自动手枪，是9毫米枪族中的一款，今日世界上的名枪几乎都参照了这把枪的设计】来。这个家伙是那种先动枪后动嘴的类型。”

格兰特艰难地吞了一口唾沫：“我这就去办，长官。”他的声音微微颤抖，说完出门去了。

罗根把椅子推进桌下，走到窗边。他掰掰手指的关节，“试试看吧你这混蛋，”他喃喃道，“看看你究竟能不能对得起你的名声。”

刚过中午，菲利普？维里克来到内室，打开楼梯后面的门，走进地下室。足疾把他折磨得痛苦不堪，他几乎成宿成宿地睡不着觉。但这都是他自己的原因——大夫早就给他开了大量的吗啡口服片剂，只不过是他极为恐惧自己会因此成瘾罢了。

那就只能遭这种罪。不过，至少帕梅拉周末会过来。早上她来过电话，不但确认了这件事，还告诉他说哈里？凯恩会去潘本接她。至少这样维里克能省下不少的汽油，还不错。再说他喜欢凯恩。他下意识地对凯恩抱有好感，对他来说这种事可真是罕见。不管怎么说，帕梅拉总算是有了中意的人了。

地下室的楼梯下边用钉子挂着一只手电筒。维里克把它摘下来，然后打开对面的一个古老的黑色橡木橱柜，踏进去又把门关好。他打开手电，摸到一个隐藏的机关。橱柜的背面滑开了，展现出一条又长又暗的地道，诺福克风格的燧石墙壁上莹莹地闪着露滴的亮光。

这是国内保存得最为完好的类似建筑结构之一，地道从内室直通教堂，是都铎王朝的伊丽莎白一世对天主教徒进行迫害【在亨利八世与罗马教廷决裂后，都铎王朝的倒数第二位君主玛丽一世一度复辟了罗马天主教，但是伊丽莎白一世恢复了圣公会的地位，又被当时的罗马教皇庇护五世敕命处以破门律，即逐出教会后，开始了对罗马天主教徒的大规模迫害】的那段时期所遗留下来的产物。这个秘密在一代又一代的修会神父之间口口相传，然而如今对于维里克来说，这只不过是方便了不少而已。

@x