帕梅拉如遭雷击：“格雷女士，我不明白。”

“我也没时间解释。简单地说，这件事情我们立场不一致，如此而已。快下去。如果非开枪不可的话我可不会心软的。”

帕梅拉走下去，帕奇跑在她前面，乔安娜？格雷紧随其后。她打开地下室的灯，又拉开对面的门。门里面是一间没有窗户的屋子，黑漆漆的，满是杂物。“进去。”

帕奇绕着主人转圈儿，又从她两脚之间钻过去。乔安娜避开一步却碰到了墙。帕梅拉拼命推开她，夺路而出。乔安娜？格雷跌倒在地，连忙就近开了一枪。帕梅拉差点儿被枪口的火光晃瞎，还感觉到一个滚烫的东西在她头上擦过。但她总算抢在乔安娜？格雷前一步关上门，又插上门闩。

枪伤导致了严重的休克，整个中枢神经系统都开始出现麻木。帕梅拉爬上楼梯、回到厨房的时候，心头感到一阵绝望，似乎没有一件事是真的。她靠在立柜上不让自己倒下去。抬头看镜子，她的左侧额头上被撕出一条血沟，骨头已经露出来了。很奇怪，没有血，用手指肚轻轻碰，并不疼。一会儿才会疼起来的。

“我得找哈里去，”她大叫道，“我得找哈里去。”

恍恍惚惚之中，她发觉自己已经坐进了那辆莫里斯里，开出了院子，仿佛电影的慢镜头。

施泰因纳沿路走过来的时候正好看见她离开。但是他很自然地以为是乔安娜？格雷在开车。他轻声骂了一句，转身回到桥上。吉普车也停在那里，魏尔纳？布里格尔是机枪手，克鲁格在开车。他刚走过去，百福卡车也从教堂驶下了小山坡。李特尔？诺依曼站在车门脚踏板上，等车停好就跳了下来。

“教堂里现在二十七个人，中校。那两个孩子也在里边。五个男人，十九个女人。”

“工棚里有十个孩子，”施泰因纳说，“德弗林估计的人数是四十七个。算上交换机那边的特纳，还有格雷女士，那么还有八个人不知什么时候会出现。我猜大部分都是男人。维里克的妹妹找到了吗？”

“不在内室。我问神父他妹妹在哪儿，他跟我说下地狱去吧。倒是有几个女人更合作。似乎她在家的时候，星期六下午会去骑马。”

“那就得集中精力找到她了。”施泰因纳说。

“你看见格雷女士了吗？”

“恐怕没有。”施泰因纳讲了刚才所见，“我犯了个大错误。你刚才问起来的时候我就应该让你去找她的。现在只能盼着她快回来了。”

“是不是找德弗林去了？”

“有道理。值得确认一下。再说我们也有必要给他通报一下现在的情况。”他用指挥短杖拍了一下手掌。

一把椅子突然从特纳的铺子窗户里飞出来，玻璃“哗啦”碎了一地。施泰因纳和李特尔？诺依曼掏出手枪抄了过去。

阿瑟？西摩尔的大多数时光都花在斯塔德利村东边的小种植场里。他砍树到村子里或者附近卖掉，这就是他的营生。正是那个早晨，特纳太太向他订了些木柴。他把砍下来的木柴装在几个口袋里放上手推车，顺着田间小路推进村子，进了特纳的店铺的后院。

他也没敲门，直接踢开厨房门，径自背着一麻袋木柴走进去，结果跟坐在桌边喝咖啡的丁特尔和伯格遇个正着。面面相觑之下，这两个人比西摩尔还要惊讶万分。

“怎么回事儿？”他问道。

丁特尔横过胸前的斯登冲锋枪对准目标，伯格也马上抄起m1步枪。与此同时，哈维？普莱斯顿走进门。他手叉着后腰站住，打量着西摩尔。“上帝啊，”他说，“能直立行走的大猩猩啊。”

西摩尔阴沉的黑眼睛微微眯了一下：“说话要注意，你这当兵的臭小子。”

“还能说话呐，”普莱斯顿说，“奇迹到处都有啊。行了，把他跟其他人集中到一起。”

他转身欲回电话亭去。只见西摩尔把装了木柴的口袋朝二人一扔，纵身扑向普莱斯顿，一手钳住他的喉咙，又朝他的后背一膝盖顶上去。他狂吼狂叫，像一只野兽。伯格站起身，用枪托朝西摩尔的后腰上砸下去。大块头痛吼一声，松开普莱斯顿，又发力直取伯格。这一扑之下的两个人滚进门，跌进铺子，又撞坏了旁边的一个展示柜台。

伯格虽然甩脱了枪，但勉力站起身来退开了。西摩尔朝他奔过来，一把将柜台上堆成了小山的罐头和杂货全扫到地下，喉咙里阴沉地咆哮着。柜台后边有把特纳太太常坐的椅子。伯格抡起来甩过去，却被西摩尔在半空中架开，变了方向飞出了铺子的窗户。伯格抓起刺刀，西摩尔蹲低了身子。

普莱斯顿捡起伯格的m1步枪，从后面摸上去，高高抡起枪托砸上西摩尔的头上。西摩尔大叫一声，四处乱撞。“你这个大猩猩，”普莱斯顿吼道，“不让你知道知道规矩不行，是吧？”

他一枪托砸上了西摩尔的肚子，趁他痛得弯腰时又一枪托抡在脖颈上。西摩尔踉跄连退，试图抓住什么东西站稳，却只刮倒了一个书柜。他跌倒在地，书柜上的陈设也砸了他个满头满脸。

施泰因纳和李特尔？诺依曼恰在此时端着枪夺门而入。一片狼藉，到处都是各种各样的罐头、糖，还有面粉。哈维？普莱斯顿把步枪还给伯格。丁特尔也出现在门口，走路还有些晃，额头上淌下一摊血。

“找绳子去，”普莱斯顿说，“把他绑起来，否则下次就没这么走运了。”

老特纳在电话亭的门口急得团团转，看到乱七八糟的一地惨状，涕泪横流道：“这么多东西，谁来赔我啊。”

“把账单给温斯顿？丘吉尔寄过去吧，万一你交好运了呢。”普莱斯顿幸灾乐祸道，“你需要的话，我找他谈谈，专门催办你这件事儿。”

老人可怜巴巴地瘫坐在电话亭的一把椅子上。施泰因纳说：“好了，普莱斯顿，这里用不着你了。到教堂去，把柜台后边儿那个家伙也带上。你跟勃兰特换防。让他找诺依曼中尉报到。”

“交换机怎么办？”

“我让奥尔特曼过来。他的英语说得很不错。在此之前，丁特尔和伯格可以盯一下。”

西摩尔的眼睛动了动，强自跪坐起来，发现两只手已被缚在背后。“这下满足了吧？”普莱斯顿朝他后背一脚踹过去，又把他拽起来，“快点儿，大猩猩，一脚前一脚后迈开步子走。”

村民们按照要求，坐在教堂的长凳上，低声交头接耳，等待命运降临。女人们大部分都吓坏了。维里克在他们之间走来走去，尽可能宽慰大家。贝克下士手握冲锋枪，警戒在圣坛一旁；列兵杨森站在门口。这两个人都不会讲英语。

勃兰特走后，哈里？普莱斯顿在塔楼底下的敲钟室里找到一截绳子，于是将西摩尔的脚踝绑在一起，把他掉了个个儿，脸朝下地把他拖进圣母祷告堂，挨着施笃姆的尸体才松手。西摩尔面颊上的皮蹭破了，全是血；人群中，尤其是女人发出了一阵惊惧的呼声。

普莱斯顿恍若未闻，飞起一脚踹中西摩尔的肋下：“我不把你收拾老实就不算完，我说话算话。”

维里克跌跌撞撞地扑过来抓住他的肩膀，把他扳过来说：“离那个人远点儿。”

“人？”普莱斯顿肆无忌惮地大笑道，“那不是个人，是个畜生。”维里克俯下身子想要察看一下西摩尔，普莱斯顿一把搡开他，掏出左轮手枪，“没让你动就别乱动，听见没？”

普莱斯顿上了膛。有个女人不禁惊叫一声。一片死寂。维里克不住地画着十字，普莱斯顿却又大笑起来，放下了手枪。“百试百灵。”

“你究竟是什么人？”维里克质问道，“你怎么连这种事都干得出来？”

“什么人？”普莱斯顿说，“很简单，不是一般人。大地上有史以来最优秀的战士。本人荣膺武装党卫军三级突击队中队长之军衔。”

他走过夹道，在圣坛上一转身，拉开跳伞服脱下来，露出了里边的德式飞行服。领花上的三只豹子、左臂上的鹰徽、鹰徽下面画有英国国旗的盾徽，还有银字的袖标。

雷科尔？阿姆斯比正坐在乔治？王尔德旁边，他嚷道：“看呐，他的袖子上有英国国旗的盾徽。”

维里克上前一步，他的眉头蹙起来。普莱斯顿抬起胳膊，说：“是的，没错。看看袖标上的字。”

“briischesfreikorps，”维里克大声念道，突然眼神一锐，“不列颠自由军？”

“没错，你们这帮白痴。你们没看出来吗？你们就没一个人看出来吗？我是英国人，跟你们一样。只不过我选对了边。唯一的一边。”

苏珊？特纳哭起来。乔治？王尔德移出长凳，慢慢走过夹道，然后站住端详着普莱斯顿，若有所思：“德国佬一定是缺人缺得不行，要不然怎么会连你这种从墙角石头缝里拣出来的垃圾都要呢。”

普莱斯顿近在咫尺的距离抬手就开了枪。王尔德倒在圣坛屏的台阶下，满脸是血。教堂里顿时乱成了一团。女人们尖叫着哭喊着。普莱斯顿朝天开了一枪：“谁都不许动！”

极度的恐慌，极度的安静。维里克艰难地一条腿跪下查看王尔德的伤势。王尔德呻吟着，头来回摇动。贝蒂？王尔德带着儿子从夹道跑过来，也跪在丈夫的身边。

“他没事的，贝蒂，他的运气好着呐。”维里克说，“你看，子弹只不过擦到了他的颧骨而已。”

这时，教堂另一边的门被撞开了，李特尔举着手枪冲上夹道，喝道：“怎么了？”

“问你的党卫军战友吧。”维里克说。

李特尔瞟了一眼普莱斯顿，然后单膝跪下查看王尔德。“别碰他，你——你这个德国猪。”贝蒂说。

李特尔从胸袋里掏出战地绷带递给她：“用这个包扎起来。他会没事的。”他站起身，对维里克说，“神父，我们是空降猎兵部队，我们为这个称号而自豪。而反过来，这位先生？？”他轻蔑地转过身，突然抡起枪柄重重地砸在普莱斯顿脸上。英国人惨呼一声，跌倒在地。

门又被推开了，乔安娜？格雷跑进来。“中尉，”她用德语说，“施泰因纳中校呢？我有事得赶紧找到他。”

她的脸上满是污渍，她的手上全是泥垢。诺依曼走过夹道迎上去说：“他不在。他找德弗林去了。怎么了？”

维里克大叫道：“乔安娜？”他的声音里满是不可思议，而且不仅如此，还带着一种担忧，一种他所畏惧的事情终于成真的担忧。

她对维里克置若罔闻，对李特尔说：“我不知道这边出什么事儿了，但是四十五分钟之前，帕梅拉？维里克出现在我家，她什么都知道了。她要开我的车去梅尔瑟姆公馆找那些游骑兵。”

“然后呢？”

“我想阻止她，但是被锁在地窖里了。五分钟前我才终于跑出来。现在怎么办？”

维里克拽住她的手臂把她拉过来面对着他：“难道你也跟他们是一伙儿的？”

“对啊。”她不耐烦道，“现在可以别烦我了吧？我还有事呢。”她又转向李特尔。

“可是为什么？”维里克说，“我不明白，你是英国人啊？？”

她转身盯着他：“英国人？”她吼道，“布尔人，白痴！我是南非的布尔人！我怎么可能是英国人呢？你完全是在侮辱我。”

每个人的脸上都显露出惶然失措的表情。菲利普？维里克眼里的悲痛清晰可见。“噢，我的上帝啊。”他喃喃道。

李特尔挽过她的手臂：“赶快回家里去。用无线电联系朗茨伏尔特。把这个情况告诉拉德尔。保持频道畅通。”

她点点头，匆匆走出门。李特尔站在那里，这是他参军以来第一次感到无所适从。“我们到底来这儿干吗？”他暗忖道。没有答案。没有施泰因纳不行。

他对贝克下士说：“你和杨森留在这里。”然后匆匆走了出去。

教堂里安安静静。维里克走过夹道，心头难以名状的悲伤。他走上圣坛的台阶，转身对着大家。“这样的时候，我们除了祈祷，别无他法，”他说，“但是祈祷总会有用的。请大家跪下。”

他在身前画了十字，双手交握，开始大声领祷，声音沉稳、坚定。