1988年10月的一天，美国缉毒署（dea）纽约分部办公楼里，dea男女探员们刚刚上班，像往常一样匆匆忙碌着。亚洲组探长、老牌特工迈克斯悠闲地翘着腿，在咖啡机旁向其他特工炫耀一只翡翠手镯：“嗨，帕克，猜一猜，这东西值多少？”

帕克探员：“是玉吗？”他打开精美的收藏盒，惊叹。

迈克斯：“想想吧，帕克，你就想，那象牙色的皮肤，纤纤修长的手腕，套上这碧绿的手镯，多么优雅，多么高贵。中国古代宫廷，就是用这些美丽饰物来规范那些公主们的举止形体，懂吗？”

帕克唏嘘地：“皇室用品？”

吉姆插嘴道：“我见过，在第五大道的珠宝店里，同样的一只标价193万美金，是翡翠，对吧？”

迈克斯：“还是你行，吉姆。”帕克惊讶得直吐舌头：“193万？迈克斯你在哪儿发了这么笔洋财？”

迈克斯：“我也是最近才知道，我那美丽的外祖母早年与一名中国人有过一段短暂的爱情，现在她老人家把这个信物留给了我。”

帕克半信半疑说：“噢，祖传的。”亚洲组华裔探员杰米走来。

帕克：“杰米，快看，迈克斯跟你们古代的皇室攀上了亲戚。”杰米接过手镯，看了一眼，在众人的目光下，用牙齿咬了咬，放回盒中。杰米：“谁的？”

帕克：“你别问，值多少吧？”

杰米：“这是b货，也就七八美金左右。”

探员乙：“你没看错？”

杰米：“怎么会呢，这个色不是天然的，是经化学处理过的，这样的东西在香港的地摊上，到处都是。”

迈克斯的脸白了，两位探员忍俊不禁。帕克：“你应该庆幸，迈克斯，你可以省下遗产税了。”

吉姆：“可不是嘛，向您那位可爱的外祖母问好。”

两探员端着咖啡走了。迈克斯：“你听着杰米，我不仅要控告他们行贿罪，贩卖毒品罪，还要控告他欺诈罪！”

杰米：“能告诉我吗，这是怎么回事儿？”

迈克斯：“布鲁克林区一个贩零包的小混混把这个东西塞到我的手上，向我行贿，并告诉我，是别人托他这么做的。我问他那人是谁？他只说，您完全清楚，警官。”

杰米：“你就收下了。”

迈克斯：“我被这个精美的盒子欺骗了，估计这东西至少值五万美金以上。”

杰米：“唔，迈克斯呀迈克斯，你可是我们纽约分部最出色的特工！”

迈克斯：“不，杰米你想歪了。如果你身临其境，也会压抑不住内心的喜悦收下它的。当然不是作为珍宝，而是作为信心的证据。”

杰米：“证据？”

迈克斯：“不错，是证据。我盯住一位阔佬整整3年了，我一直怀疑是他操纵了纽约的一个巨大的地下贩毒网，而他恰好是个卖翡翠的。”

杰米呆了：“有这样的事？”

迈克斯：“杰米，现在你知道我的恼火了吧。我原以为他感到害怕了，才派人贿赂我，而我又进一步地捏住了他的尾巴。可是，他们竟耍了我。如果现在我把这只价值八美元的b货提供给联邦检察官，控告那个卖翡翠的阔佬以此贿赂我这个缉毒官员，唔，我相信，整个纽约城都会笑掉大牙的。他们耍了我！这就是我生气的原因……”

杰米点点头，似乎理解了：“可是，迈克斯，我从没听你提起过这事，卖翡翠的。”

迈克斯：“别说你这个顶花带刺的嫩黄瓜，整个dea，除了我，也只有我们的老板知道这件事。”

杰米：“林德主任也知道？”

迈克斯拉开抽屉，一巴掌将那手镯扫进抽屉里，目光灼灼地看向杰米：“你能帮我一个忙吗，杰米？”

杰米：“看你说的，我们是搭档不是吗？”

迈克斯：“你想不想来点刺激的？”

杰米：“刺激的？是什么？”

迈克斯：“当然是海洛因了，你去替我弄点回来。”

杰米：“瞧你，说得这么轻巧。”

迈克斯：“杰米，做这行，要有自己的眼线，要能懂得对手的语码，在你的执法范围内，哪怕地上有两只蚂蚁在打架，你也得弄清楚，它们是公的，还是母的！”

杰米：“迈克斯，你是师傅，你做什么，我跟着你做就是啰！”

迈克斯笑了：“我想陪你一道去的，可我的名声太大。他妈的，我这张脸如今成了公共财产，所有的毒贩见了它转身就走。真得感谢我的爹妈，让我生了这么一张充满了法律尊严的面孔。”

杰米：“你让我单枪匹马去做？”

迈克斯：“杰米，你已经非常干练了，用不着身边总跟着一名保姆，对吧？”

杰米：“你就直说，你要我怎么做？”

迈克斯：“我要你去做卧底，扮成买家，你敢吗？”

杰米：“有什么不敢？”

迈克斯：“好样的杰米。时间，明天晚上；地点，布鲁克林区第八大道上”迷你”酒吧。你对他们说，你叫约翰陈，会有人向你出售毒品的，你要做得很简单：逮捕他！”

杰米：“就这些？”

迈克斯：“是的。”

杰米：“等等，迈克斯，钱呢？钱在哪儿？”

迈克斯：“什么钱？”

杰米：“你在开玩笑？”

迈克斯：“你不是害怕了吧，杰米。”

杰米：“可是迈克斯，你不能又让马儿跑，又让马儿不吃草——”

迈克斯：“你在说什么呢？”

杰米：“你让我做卧底？”

迈克斯：“是呀。”

杰米：“扮成一名逼真的毒品买家。”

迈克斯：“瞧，你什么都明白。”

杰米：“我不明白！没有钱，我拿什么去买毒品？目前纽约每公斤海洛因的街头零售价是96万美金；买入价至少也得40万美元以上。可你让我这么两手空空的去做一个逼真的买家……”

说话间，迈克斯一声不响地走到杰米面前，盯着他看了半天，突然——迈克斯劈胸抓住杰米的前襟，娴熟地抽出其衣服腋下的手枪。迈克斯：“这是什么？你们亚洲人智慧的脑袋都怎么想的？怎么是两手空空呢？唔，多漂亮的kk牌手枪，跟他妈詹姆斯?邦德的那把一模一样。你们的东方圣贤不是说过，有就是无，无就是有吗？你不需要钱。我也拿不出那么多！”

杰米：“可是……可是……”

迈克斯：“必要时，你可以使用它。不过，我奉劝你最好还是不要用它，得用这儿——”

他指指脑袋。迈克斯将手枪丢在了桌子上。杰米怔在那里。迈克斯：“有一组特工将会配合你，只要你发出明确的信号，他们随时会在你的身边出现……”

一辆轿车无声地停在酒吧门前的街道旁。车内，穿了笔挺西装的杰米下车前检查了一下插在裤管内的手枪。镇定地下车，朝酒吧内走去。酒吧内回荡着节奏分明的老派爵士音乐。杰米在吧台前站定。柜台内调酒师殷勤地上来问：“晚上好，先生。喝点什么？”

杰米指指身边的酒客：“像这样的，先来上一份。”

酒客：“怎么样，你也喜欢这样的喝法？”

杰米：“非常好。”

酒客：“可不是，经典的秘鲁喝法，再有两杯下去，我就只说西班牙语了。我讨厌英语。你呢，会说西班牙语吗？”

杰米微笑摇头：“我会说英语，中文，泰语，广东话……”

酒客:“唔，你说不了西班牙语，你就不配这么喝酒。知道吗？我的祖籍在安第斯山脉。我们是从征服者那儿继承了西班牙语，他们夺走了我们的一切，又留下了一切，他们留下了语言，美妙的西班牙语……”

杰米：“是的，先生，它很美妙——”

杰米一边敷衍着饶舌的酒客，一边用目光巡睃着厅内。黑暗中一双双陌生的眼光同时在盯他。酒客：“你知道西班牙语里的”放屁”怎么说吗？”

杰米怔了，酒客的声音很大：“就是卟——”

酒客粗鲁地笑了。厅内的酒客都笑了。与此同时，一名性感的拉美裔的女郎走上来，用她那肥硕的臀部抵住瘦弱的杰米。女郎：“鲁达，你太粗鲁了。亲爱的，是第一次上这儿来吗？”

杰米避让着：“是的，是头一次。”

女郎：“那就对了，我叫莫妮卡，我从不做熟人的生意。”

厅内有人大声地：“莫妮卡——这小子肯定掏得出300美金，瞧他那身西装，千万别便宜了他——”

又是一片粗野的笑声。杰米对调酒师：“给这位女士也同样来一份——”

女郎：“谢了，可我从不在工作时间酗酒，会影响我的服务质量。我该怎么称呼您？”

杰米：“我叫约翰陈！”

此刻，调酒师认真地盯了杰米一眼。女郎：“你愿意试试我吗？约翰陈？”

女郎的手像蛇似的在杰米身体上游动……接着，她发出声尖叫——杰米麻利地抓住了她的手腕。女郎：“该死的，你弄疼我了——”

杰米：“女士，我没有和生人过于亲密的习惯。”

女郎一扭屁股走了，顺手带走了酒。杰米要付款。调酒师：“对了，先生，我忘了告诉您，那边有位先生已经替您付过账了。”

顺着调酒师的手势，杰米向内看过去——角落处，一名高大的男性黑人目光灼灼地直射而来。杰米对调酒师：“谢谢了——”

音乐在响着，杰米持杯直接穿越过去，在高大黑人目光中坐在了他的对面。黑人呆板地直视着他。杰米举举杯：“这酒味道真不错。”

一语不发的黑人。杰米：“有人让我来会一位朋友，他没告诉我是什么样的一位朋友……别这么看我，实在是您把我吓住了，我没想到您……这么高大。”

黑人：“我看你，不是因为你好看，我是想看看，那么一大堆钱你总不至于揣在裤裆里！”

杰米：“先生，我虽然是生手，但还是知道些规矩的。我得看到货。”

黑人：“你会看到的，我只关心你带够了钱没有。300克呢，吃得下吗？瞧你这麻杆一样的小细身子。”

杰米：“您有多高？”

黑人：“这和你有关系吗？”

杰米：“我看你至少有2米10以上，可以去打a！”

黑人：“谢谢，我一直在尼克斯队试训呢！”

杰米：“我真的太荣幸了。”

黑人：“你很会说话，像只百灵鸟似的。”

说着轻轻撩开夹克衫。杰米怔住了。黑人的夹克内别了把大号的左轮手枪。他从夹克衬里取出一包海洛因，亮了亮。黑人：“还需要再看吗？”

杰米：“当然，我不希望拿回去一包洗衣粉。”

黑人用手指在塑料袋口上蘸了一点白色粉沫出来。蘸了粉沫的手指直接伸在桌子中间。杰米站起来，用鼻尖迎上去。手指直接抹了上去。一脸曲扭表情的杰米，突兀地打了个喷嚏。黑人笑出一口白牙：“”蝴蝶”的货，能差得了？掏钱吧，我的百灵鸟。”

杰米：“蝴蝶，谁是蝴蝶？”

黑人的笑容刷地没了：“你是在开玩笑？居然不知道”蝴蝶”？”

机灵的杰米：“为什么一定要知道？我的老板只让我到这儿拿货，至于是谁的货，你愿意告诉我就告诉我，要是不愿意，就拉倒——”

一阵沉默。黑人和解地：“看上去，你真是个黄嘴小雀，钱在哪儿？”

杰米：“你能给我弄一张星期天的球票吗？尼克斯对湖人队。”

黑人：“你为什么不去售票处？”

杰米：“得，这点面子都不给，别的球星决不这么小气。走吧，钱在我的后备箱里——”

杰米站起身来。黑人也站起来，观众这时才看到这是一个巨人，相形之下，杰米显得那么孱弱矮小。马路上空荡荡的，杳无人影。杰米显然在用眼睛的余光寻找那些特工，可光光的马路上毫无伏兵的迹象。那辆半旧的雪佛莱停在路边，短短的距离上什么也没发生。杰米硬着头皮掏出车钥匙，并且有意提高嗓音：“对了，你还没告诉我，你是打哪个位置，是大前锋吗？”

吃了一惊的黑人，手立刻摸向腰间，同时目光扫向周遭。黑人：“你在对谁说话呢？”

杰米：“这里还有第二个人吗？”

黑人：“听着，你再敢大声嚷嚷，我一只手都能拧断你这小细脖子！”

杰米：“别这么说……”

黑人：“住嘴，快，打开——”

杰米只好伸钥匙插向后备箱。黑人目光四射。清脆的响声，钥匙掉地上了。黑人扭脸，一只巨手一下子就捏住杰米的脖子：“拣起来——”

杰米手摸向地上的钥匙，顺便看向街面，他绝望了。空寂的街道，仍然杳无人影。他一只手拣起钥匙，另只手不由自主地摸向裤管，试图拔枪。冰冷的枪管抵住了他的后脑勺。黑人：“小子，你是没钱还是怎么的，别磨磨蹭蹭，打开——”

僵持的杰米，此刻寂静中传来轻微的“丝丝”

声响——似乎是车轮磨擦地面的声音。杰米镇定了，努力将钥匙***一拧，猛地拉开了后备箱。持枪的黑人傻了。空荡的后备箱内只有一只玩具熊。尖厉的刹车声，几名大汉从尚未停稳的轿车内冲下，扑倒了黑人。杰米抱怨道：“你们都躲在哪儿？再晚一秒，这只猪就开火轰掉我的脑袋！”

百忙中的特工帕克：“杰米，这不能怨我们，都在等你打开后备箱，约好的信号呀！”

杰米：“我敢拉吗？这里面连半个子儿都没有，我找死呀！”

特工帕克认真地：“可你不拉，我们又怎么知道你确实需要我们呢？”

迈克斯的鼻尖从桌上的海洛因上移开，看向杰米。迈克斯：“一点不错，正宗的蝴蝶货色，金三角来的，纯度在97%以上，干得不错，杰米！”

杰米：“是不是要连夜审讯那a的大块头？看看谁是他的上家？”

迈克斯：“不要把明天的工作放到今天做，都做完了，明天又做什么？”

有些不甘心的杰米：“迈克斯，能问个问题吗？谁是”蝴蝶”？”

迈克斯：“这是个诡异的问题，我也回答不了。”

杰米不言语了。迈克斯：“若干年来，纽约的毒品市场上一直流行着这个词。这只”蝴蝶”几乎挂在所有毒犯的嘴巴上，翩翩翻飞，四处起舞。可没人知道它是什么？是一个人名？如果是，那这个人是男人呢，还是女人？”

杰米：“那个大块头也提到它。”

迈克斯：“他告诉你答案了吗？”

杰米摇摇头。迈克斯：“他没法回答你。是呀，天是什么？你能回答吗？鱼一辈子生活在水里，却从不询问”水”是什么。那些毒贩毫无例外地借用”蝴蝶”的名声，推销手中的毒品，却从不打听”蝴蝶”是谁。”

杰米：“你是说，”蝴蝶”只是毒品市场上的一种品牌和信誉？”

迈克斯：“可以这么理解。”

杰米：“那，谁创造了这个品牌？它的真正持有人又是谁呢？”

迈克斯：“问得好，这些年我也这么提问自己，可是屡屡发现，你是无法和一只影子搏斗的，杰米！”

迈克斯开始穿衣服了，似乎是非常无意地：“噢，对了，明天，你陪我把那只该死的翡翠手镯送回去！”

杰米：“送回去？送哪去？”

迈克斯：“到时候，你就知道了。”

迈克斯一脸的诡异。第二天，熙熙攘攘的纽约闹市。人流中穿了便衣的迈克斯、杰米，在翡翠行门前站住，又一前一后地走入。华丽的店堂里，一片珠光宝气。恰当的灯光布置照射在满目的翡翠首饰上。项链、挂坠、戒指、耳环、胸针……这些美丽、价值昂贵的翡翠珠宝静静地陈列在各式透明的展示柜里。迈克斯、杰米装模作样地浏览着。一名华裔店员微笑地朝他俩示意。迈克斯兴致盎然地注视着一根精心摆放的鸦片烟枪，那上面饰着几块美丽翡翠。迈克斯招招手：“把这件拿出来——”

店员面有难色：“抱歉，先生，这是件非卖的工艺展示品。”

迈克斯：“你说什么？”

店员：“我们并不打算卖它，它刚刚制作出来，如果要卖，嘿嘿，它的确太珍贵了……”

迈克斯：“别废话，拿出来！”

店员：“先生，您隔着玻璃完全可以欣赏到它。非常抱歉，先生，在博物馆里，珍品也是不可以触摸的。”

迈克斯：“你叫什么？”

店员：“我的英文名字叫路易。”

迈克斯：“听着，路易，我不是请求你拿出来，而是命令你拿出来；我也不是要欣赏它，而是要检查它——”

迈克斯一副玩世不恭。店员：“先生，如果您一定要这么无理，我就要打电话报警了！”

迈克斯：“路易，别费劲了，我们就是警察。杰米，把派斯给他看看——”

杰米掏出证件，举在店员的眼前。迈克斯：“看清楚了吗？联邦缉毒署的。公开展示鸦片烟具，我们有权过问——”

店员：“可是，这是工艺品呀，警察先生。”

迈克斯：“未经检查，我又怎么知道你说的是实话呢？”

店堂深处传来一个女人的声音：“路易，打开，让这两位先生检查——”

迈克斯，杰米循声看去——一个清秀优雅的亚裔妇女坐在轮椅上，行驶而出。双方默默地看着对方。店员手脚麻利地开锁，小心翼翼地捧出那只精美的鸦片烟枪，双手举在迈克斯面前。迈克斯：“唔，看上去，它的确是件工艺品，精美极了。”

店员：“警官，你很有眼力，它至少价值500万美金。”

迈克斯：“谢谢，您可以放回去了。女士，也感谢您的信任。可我还是不懂，您为什么要花这么大的价钱来装饰这么一件物品？”

轮椅上的女人：“我丈夫是中国人，他在意自己民族曾经遭受***的历史，装饰它，只想让更多的人对此加以领会。”

迈克斯点点头：“非常深刻，似乎您的先生并不只是擅长经营翡翠。”

迈克斯从怀里掏出一张照片，递给女人：“这个人你们认识吗？”

照片上，是一个黑人青年。轮椅上的女人迷茫地看着，店员凑过头来看后，也摇摇头。迈克斯：“不认识？他送了我一只翡翠手镯，说是从你们”碧连天”拿来的，瞧，就是这个——”

迈克斯递过装在盒子里的那只手镯。女人看后：“我这个店从不经营b货。”

她将盒子还给了迈克斯。迈克斯：“我想也是，一定是欺诈。我看这照片就留给你们，对这个人，你们得留神，他在败坏你们的信誉。噢，对了，还有一个人，我们刚刚逮捕了他，涉嫌贩卖毒品，考虑到他试训尼克斯队之前，您的先生曾经资助过他，所以，顺便通知你们一下，今后类似的社交还是谨慎一些为好——”

迈克斯把那名a球员的照片也留在了玻璃柜台上。轮椅上的女人默默地。迈克斯、杰米离开翡翠行，走在熙攘的人流中。杰米的声音：“迈克斯，你究竟要干吗？”

迈克斯：“杰米，你记住了，当你的对手太强大了，强大到不屑于同你过招的时候，你得想办法，刺激他，逼他对你有所回应。”

，