另一个世界里的103号

他们看着103号被压扁的身子，个个呆若木鸡。

“它是死了吗？……”

这只{小东西不动了！一点也不动了。

“它死了！”

朱莉亚特举起拳头砸向墙壁：“一切都完了！我的丈夫没救了。我们所有的努力都白费了。”

“真是太傻了！眼看就要到手了！却还是输了！我们就差了那么点点。”

“可怜的103号……这个了不起的生命，那么一鞋跟下去就完了……”

“都是我的错，都是我的错。”蕾蒂西娅口中反复念叨着。

只有雅克·梅里埃斯是他们之中最现实的，

“它的尸体我们该怎么处理呢？总不能扔了吧！”

“应该给它造个小坟……”

“103号可不是随随便便那只蚂蚁，它是低级时空里的奥德修斯，或者说是马可·波罗，是它们文明中的杰出代表。一个简单的小坟配不上它。”

“你想怎么样，建一座纪念碑吗？”

“不错。”

“可是到现在为止，除了我们几个以外，没有人知道这只蚂蚁曾立下的功绩，没有人知道是它架起了两种文明之问的桥梁。”

“那就更应该去到处宣传，要引起全世界的注意，”蕾蒂西娅的语气十分坚定，“这件事的意义实在是太重大了！应该让它产生更深远的影响。”

“我们再也找不出比103号更出色的‘使节’了！它有好奇心，还有一个使节所必须具备的极为开放的思想。我是直到同其他的蚂蚁对话时才认识到这一点的。这真是个绝无仅有的例子。”

“在100万只蚂蚁里，我们也许只能找出一只和它一样出色的。”

可他们知道这是不可能的。103号，他们已经开始接纳它，就像它早已接受了他们那样，一切很简单，就为了大家各自都心知肚明的利益。蚂蚁需要人类节省它们的时间，人类也需要蚂蚁来节省他们的时间。

多可惜啊！跟看成功在望，却还是失败，这是多么可惜的事啊！

即使是雅克·梅里埃斯也无法对此无动于衷。他一脚一脚不停地向长凳踢去：“真是蠢透了。”

蕾蒂西娅忍受着负罪感的煎熬：“我没看见它，它是那么小，我真的没看见它！”

他们的目光都落在这个小小的，一动不动的身子上。这只是一件东西。乍一眼看到这副被扭曲的身架，没有人会相信这就是曾经的103号，第一只反手指远征军的指挥者。

他们就在这具小小的遗体前默哀着。

忽然，蕾蒂西娅瞪大了眼睛，跳了起来：

“它动了！”

他们仔仔细细地审视这只一动不动的小昆虫。

“你是把自己的希望当成了现实。”

“不，我没有做梦。我肯定看见它动了一下触角。虽然动的幅度微乎其微，但我看得很清楚。”

他们面面相觑，又继续久久地凝视着这只小虫子。那上面一点点生命的迹象也没有。它就凝固在那里，像是处在一种极度痛苦的痉挛之中，竖着触角，缩着六条腿，似乎准备再度踏上漫漫征途。

“我……我肯定它有一只脚动了动！”

梅里埃斯扶住了蕾蒂西娅的肩膀。他知道是她的情绪过于激动，才会看到心里所希望发生的事情。

“很抱歉，完全只是尸体的条件反射，真的。”

朱莉亚特·拉米尔不想蕾蒂西娅再有所怀疑，就拾起这具被极刑处死的尸体，拿到她的耳边，甚至干脆放进了她的耳道里。

“你以为你能听到它的心跳吗？”

“谁知道呢？我的耳朵非常灵敏，任何细微的动静都能听到。”

蕾蒂西娅又拿起这位英雄的遗体，平放到长凳上。她在它身边跪了下来，小心翼翼地将一面镜子放到它的大颚上方。

“你想看到它还在呼吸吗？”

“蚂蚁是会呼吸的，不是吗？”

“它们的呼吸太弱了！我们察觉不到任何一点迹象。”

他们紧盯着这个被压扁了的小东西，强压下满腔无名的怒火。

“它死了！它是千真万确地死了！”

“103号是唯，能实现我们人蚁联邦的希望。它在那上面花了多少时间，它还曾希望我们两种文明能相互渗透，是它打开了希望的门户，是它发现了我们的共同点。其他任何一只蚂蚁都不可能迈出这一步。它已经开始有一点……人性化了。它会欣赏我们的幽默和艺术，这都是些无用的东西，就像它说的那样，但却令人如此心醉神迷。”

“我们可以再训练一只。”

梅里埃斯紧紧拥着蕾蒂两娅，安慰着她。

“我们再去找一只蚂蚁来，教它什么是幽默，什么是……手指的艺术。”

“再也不会有像它这样的蚂蚁了。都是我的错……我的错。”蕾蒂西娅反复地说着。

他们的目光久久地落在103号的身体上，随之而来的是一阵长长的沉默。

“我们要为它举行一个隆重的葬礼。”朱莉亚特·拉米尔说。

“我们要把它埋在蒙帕尔纳斯墓地（译者注：蒙帕尔纳斯[monparnasse]，巴黎南面的商业区），本世纪最伟大的思想家们的旁边。这个坟墓会很小，我们会在上面刻上‘一位先驱者’，只有我们知道这碑文的意义。”

“我们不要插十字架。”

“也不要鲜花和花圈。”

“只要在地上竖一根小树枝，因为它直面一切，即使它的心里很害怕，”

“而且，它一直都在害怕。”

“我们每年都会去给它上坟。”

“就我个人而言，我可不喜欢反复温习自己的错误。”

朱莉亚特·拉米尔长长地叹了口气：“实在是太可惜了！”

她用指甲尖轻轻地碰了碰103号的触角。

“嗨，你现在可以醒醒了！你骗的拢们好苦，我们还以为你是真的死了。告诉我们你只是在开玩笑，你在开玩笑，就像我们人类一样。你看，这不是吗？你创造了蚂蚁的幽默！”

她把这个小小身体捧到灯下。

“也许有一点热量……”

他们都紧紧地盯着103号的尸体。梅里埃斯不自禁地轻声为它祈祷起来：“主啊，求您……”

可是，一切依然如故。

蕾蒂西娅·威尔斯强忍着眼泪，可一滴泪水还是流了出来。泪珠沿着鼻粱滚落，绕过脸颊，又在下巴的凹陷处停留了一小会儿，最后滴到了蚂蚁的身旁。

泪珠飞溅开去，一小点咸咸的液体沾上了蚂蚁的触角。

奇迹发生了！大家都睁圆了眼睛，俯下身去。

“它动了！”

这一次，3个人都看到了触角的颤抖。

“它动了！它还活着！”

触角又微颤了几下。

蕾蒂西娅从眼角再接下一滴泪水，碰碰它的触角。

触角又一次动了起来，它们几乎是难以察觉地向后缩了缩。

朱莉亚特·拉米尔用一根手指怀疑地摩挲着嘴唇。

“到底怎么样还不知道呢！”

“它伤得很重，可一定能救。”

“我们得找个兽医。”

“哪有治蚂蚁的兽医啊！”雅克·梅里埃斯说。

“那谁还能救103号呢？没有人救，它一定会死的。”

“怎么办呢？怎么办呢？”

“一定要救它，而且要快。”

他们激动得手足无措起来。刚才还如此强烈地希望看到103号能动一下，而现在，它真的动了，他们却不知该如何救它。

蕾蒂西娅·威尔斯真想能抚摸它，安慰它，对它道歉。可她又觉得自己对蚂蚁的时空而言显得那么笨拙，那么粗手粗脚，她只会把事情搞得更糟。那一刻，她真希望自己是一只蚂蚁。可以舔舔它，可以和它口对口好好地来一次食物交换。

她又激动地大喊起来：

“只有蚂蚁才能救得了它。必须把它带到自己人那里去。”

“不，它身上已经布满了外面混乱的气味，它自己蚁窝里的蚂蚁已经认不出它了。它们会杀了它的，只有我们才救得了它。”

“我们要有微型手术刀，要镊子……”

“如果就要这些东西，那我们要快！”朱莉亚特大叫起来，“快点回家，也许还来得及，你们还有火柴盒吗？”

蕾蒂西娅又一次万般小心地将103号摆进火柴盒里，并强迫自己相信那里面垫着的手帕不是裹尸布，而是床垫。她手中的火柴盒不是棺材，而奥秘6：手指帝国206

另一个世界里的103号

他们看着103号被压扁的身子，个个呆若木鸡。

“它是死了吗？……”

这只{小东西不动了！一点也不动了。

“它死了！”

朱莉亚特举起拳头砸向墙壁：“一切都完了！我的丈夫没救了。我们所有的努力都白费了。”

“真是太傻了！眼看就要到手了！却还是输了！我们就差了那么点点。”

“可怜的103号……这个了不起的生命，那么一鞋跟下去就完了……”

“都是我的错，都是我的错。”蕾蒂西娅口中反复念叨着。

只有雅克·梅里埃斯是他们之中最现实的，

“它的尸体我们该怎么处理呢？总不能扔了吧！”

“应该给它造个小坟……”

“103号可不是随随便便那只蚂蚁，它是低级时空里的奥德修斯，或者说是马可·波罗，是它们文明中的杰出代表。一个简单的小坟配不上它。”

“你想怎么样，建一座纪念碑吗？”

“不错。”

“可是到现在为止，除了我们几个以外，没有人知道这只蚂蚁曾立下的功绩，没有人知道是它架起了两种文明之问的桥梁。”

“那就更应该去到处宣传，要引起全世界的注意，”蕾蒂西娅的语气十分坚定，“这件事的意义实在是太重大了！应该让它产生更深远的影响。”

“我们再也找不出比103号更出色的‘使节’了！它有好奇心，还有一个使节所必须具备的极为开放的思想。我是直到同其他的蚂蚁对话时才认识到这一点的。这真是个绝无仅有的例子。”

“在100万只蚂蚁里，我们也许只能找出一只和它一样出色的。”

可他们知道这是不可能的。103号，他们已经开始接纳它，就像它早已接受了他们那样，一切很简单，就为了大家各自都心知肚明的利益。蚂蚁需要人类节省它们的时间，人类也需要蚂蚁来节省他们的时间。

多可惜啊！跟看成功在望，却还是失败，这是多么可惜的事啊！

即使是雅克·梅里埃斯也无法对此无动于衷。他一脚一脚不停地向长凳踢去：“真是蠢透了。”

蕾蒂西娅忍受着负罪感的煎熬：“我没看见它，它是那么小，我真的没看见它！”

他们的目光都落在这个小小的，一动不动的身子上。这只是一件东西。乍一眼看到这副被扭曲的身架，没有人会相信这就是曾经的103号，第一只反手指远征军的指挥者。

他们就在这具小小的遗体前默哀着。

忽然，蕾蒂西娅瞪大了眼睛，跳了起来：

“它动了！”

他们仔仔细细地审视这只一动不动的小昆虫。

“你是把自己的希望当成了现实。”

“不，我没有做梦。我肯定看见它动了一下触角。虽然动的幅度微乎其微，但我看得很清楚。”

他们面面相觑，又继续久久地凝视着这只小虫子。那上面一点点生命的迹象也没有。它就凝固在那里，像是处在一种极度痛苦的痉挛之中，竖着触角，缩着六条腿，似乎准备再度踏上漫漫征途。

“我……我肯定它有一只脚动了动！”

梅里埃斯扶住了蕾蒂西娅的肩膀。他知道是她的情绪过于激动，才会看到心里所希望发生的事情。

“很抱歉，完全只是尸体的条件反射，真的。”

朱莉亚特·拉米尔不想蕾蒂西娅再有所怀疑，就拾起这具被极刑处死的尸体，拿到她的耳边，甚至干脆放进了她的耳道里。

“你以为你能听到它的心跳吗？”

“谁知道呢？我的耳朵非常灵敏，任何细微的动静都能听到。”

蕾蒂西娅又拿起这位英雄的遗体，平放到长凳上。她在它身边跪了下来，小心翼翼地将一面镜子放到它的大颚上方。

“你想看到它还在呼吸吗？”

“蚂蚁是会呼吸的，不是吗？”

“它们的呼吸太弱了！我们察觉不到任何一点迹象。”

他们紧盯着这个被压扁了的小东西，强压下满腔无名的怒火。

“它死了！它是千真万确地死了！”

“103号是唯，能实现我们人蚁联邦的希望。它在那上面花了多少时间，它还曾希望我们两种文明能相互渗透，是它打开了希望的门户，是它发现了我们的共同点。其他任何一只蚂蚁都不可能迈出这一步。它已经开始有一点……人性化了。它会欣赏我们的幽默和艺术，这都是些无用的东西，就像它说的那样，但却令人如此心醉神迷。”

“我们可以再训练一只。”

梅里埃斯紧紧拥着蕾蒂两娅，安慰着她。

“我们再去找一只蚂蚁来，教它什么是幽默，什么是……手指的艺术。”

“再也不会有像它这样的蚂蚁了。都是我的错……我的错。”蕾蒂西娅反复地说着。

他们的目光久久地落在103号的身体上，随之而来的是一阵长长的沉默。

“我们要为它举行一个隆重的葬礼。”朱莉亚特·拉米尔说。

“我们要把它埋在蒙帕尔纳斯墓地（译者注：蒙帕尔纳斯[monparnasse]，巴黎南面的商业区），本世纪最伟大的思想家们的旁边。这个坟墓会很小，我们会在上面刻上‘一位先驱者’，只有我们知道这碑文的意义。”

“我们不要插十字架。”

“也不要鲜花和花圈。”

“只要在地上竖一根小树枝，因为它直面一切，即使它的心里很害怕，”

“而且，它一直都在害怕。”

“我们每年都会去给它上坟。”

“就我个人而言，我可不喜欢反复温习自己的错误。”

朱莉亚特·拉米尔长长地叹了口气：“实在是太可惜了！”

她用指甲尖轻轻地碰了碰103号的触角。

“嗨，你现在可以醒醒了！你骗的拢们好苦，我们还以为你是真的死了。告诉我们你只是在开玩笑，你在开玩笑，就像我们人类一样。你看，这不是吗？你创造了蚂蚁的幽默！”

她把这个小小身体捧到灯下。

“也许有一点热量……”

他们都紧紧地盯着103号的尸体。梅里埃斯不自禁地轻声为它祈祷起来：“主啊，求您……”

可是，一切依然如故。

蕾蒂西娅·威尔斯强忍着眼泪，可一滴泪水还是流了出来。泪珠沿着鼻粱滚落，绕过脸颊，又在下巴的凹陷处停留了一小会儿，最后滴到了蚂蚁的身旁。

泪珠飞溅开去，一小点咸咸的液体沾上了蚂蚁的触角。

奇迹发生了！大家都睁圆了眼睛，俯下身去。

“它动了！”

这一次，3个人都看到了触角的颤抖。

“它动了！它还活着！”

触角又微颤了几下。

蕾蒂西娅从眼角再接下一滴泪水，碰碰它的触角。

触角又一次动了起来，它们几乎是难以察觉地向后缩了缩。

朱莉亚特·拉米尔用一根手指怀疑地摩挲着嘴唇。

“到底怎么样还不知道呢！”

“它伤得很重，可一定能救。”

“我们得找个兽医。”

“哪有治蚂蚁的兽医啊！”雅克·梅里埃斯说。

“那谁还能救103号呢？没有人救，它一定会死的。”

“怎么办呢？怎么办呢？”

“一定要救它，而且要快。”

他们激动得手足无措起来。刚才还如此强烈地希望看到103号能动一下，而现在，它真的动了，他们却不知该如何救它。

蕾蒂西娅·威尔斯真想能抚摸它，安慰它，对它道歉。可她又觉得自己对蚂蚁的时空而言显得那么笨拙，那么粗手粗脚，她只会把事情搞得更糟。那一刻，她真希望自己是一只蚂蚁。可以舔舔它，可以和它口对口好好地来一次食物交换。

她又激动地大喊起来：

“只有蚂蚁才能救得了它。必须把它带到自己人那里去。”

“不，它身上已经布满了外面混乱的气味，它自己蚁窝里的蚂蚁已经认不出它了。它们会杀了它的，只有我们才救得了它。”

“我们要有微型手术刀，要镊子……”

“如果就要这些东西，那我们要快！”朱莉亚特大叫起来，“快点回家，也许还来得及，你们还有火柴盒吗？”

蕾蒂西娅又一次万般小心地将103号摆进火柴盒里，并强迫自己相信那里面垫着的手帕不是裹尸布，而是床垫。她手中的火柴盒不是棺材，而是救护车。

103号从触角末端发出微弱的讯息，就像是它知道自己的精力行将用尽，它要最后道一声永别。

他们一边飞跑着冲上地面，一边还尽量不让盒子摇晃地太厉害，以免再伤着里面的伤员。

到了外面，蕾蒂西娅满腔怒火地将那双鞋子扔进了阴沟洞里。

他们叫了辆出租车，请司机开得越快越好，但别让车颠得太厉害。

司机认出了这几个乘客。他们就是上次让他车速别超过每小时100米的那几个人。人会总栽在同几个令人头痛的家伙的手中。他们不是悠哉悠哉就是十万火急！

不过，他还是开着车向拉米尔家飞驰而去。

是救护车。

103号从触角末端发出微弱的讯息，就像是它知道自己的精力行将用尽，它要最后道一声永别。

他们一边飞跑着冲上地面，一边还尽量不让盒子摇晃地太厉害，以免再伤着里面的伤员。

到了外面，蕾蒂西娅满腔怒火地将那双鞋子扔进了阴沟洞里。

他们叫了辆出租车，请司机开得越快越好，但别让车颠得太厉害。

司机认出了这几个乘客。他们就是上次让他车速别超过每小时100米的那几个人。人会总栽在同几个令人头痛的家伙的手中。他们不是悠哉悠哉就是十万火急！

不过，他还是开着车向拉米尔家飞驰而去。