我爸一回来，我会乖乖地把一切都告诉他，让他去处理。

就快到路口时，我忽然想起那块波形板。我又匆忙跑掉，忘了把洞盖好。

如果费利斯回到那儿，一定会发现有人在管不该管的闲事。我不能因为害怕拴在洞中的那个疯子，害自己遭殃。如果被费利斯发现是我，他会用车子拖着我跑。

有一次，我和骷髅头坐进费利斯的车子。我们假装那辆127是航天飞机，由骷髅头担任驾驶，我则负责向火星人开火，结果让费利斯在路中央逮个正着，当场被拉出车外，像兔子般被绑在车后拖行。我们两个在车后哭得死去活来，他仍不肯停车。幸好我妈及时出现，狠狠地赏了他一顿打。

我也希望自己能抛开一切，直接跑回家，关在卧室里看漫画，但我活该倒霉，竟又折了回去。云朵消失了，大地热得像个火炉。我脱去恤绑在头上，就像印第安人那样，又捡起一根棍子，准备用来对付费利斯。

我尽可能不靠近洞口，但又忍不住想偷看。

他仍裹着毛毯跪在那儿，手臂前伸，与我离开时一模一样。我很想跳上那块该死的板子，把它彻底踩成碎片，但我终究只往前推，直到盖住洞口为止。

我到家时，妈妈正在洗盘子。她把煎锅往洗碗槽里一扔：哟，看是谁回来了!

她气得下巴频频打战。能不能告诉我，你到哪儿去了?你简直是离谱到……前天你爸没好好教训你，今天我来。

我还来不及编借口，她已追过来。我像山羊一样从厨房这边跳到那边时，我妹却坐在桌旁摇头看戏。

你跑哪儿去了?还不过来!

我钻到沙发后面，爬到桌子底下，翻过扶椅，从地板上滑入我的卧室，躲在床下。

给我出来!

我不出去。你会打人。

我当然要打你。自己乖乖出来，可以少挨几下。

不，我才不出去!

很好。

一支老虎钳夹住我的脚踝。我妈像个神力女超人，一只该死的铁爪悄悄地滑过我的手指，我虽死命抓住床脚，仍难逃她的魔掌。我手一松开，人已在她两腿间。我想再爬到床底下，但她眼疾手快，立刻抓住我的短裤，把我揪出来，像夹手提箱似的把我夹在她的腋下。

我大声尖叫：放开我!求求你!放开我!

她往沙发一坐，把我放在她大腿上，拉下我的短裤和内裤，全然不顾我如小羊般的悲鸣，头发一撩，开始猛打我的屁股。

我妈下手一向很狠。她用手打屁股时，动作慢而准，一掌下去好像棍子打在地毯上，砰地便是一声钝响。

我到处去找你。一下。没人知道你去哪儿。两下。你真是要我的命。三下。别人还以为我这个妈当得不好。四下。不会带小孩。

不要打了!我大叫，不要打了!妈，我求求你!

收音机传来一阵歌声。十字架，十字架及享乐，享乐于内心威尔第（giuseppeverdi，18131901）所作歌剧《茶花女》（raviaa）一剧中的唱词，原文为crocecroceedeliziadeliziaalcor。。

我永远记得那一幕，仿佛还只是昨天发生的事。我这辈子只要一听《茶花女》，就会想起我曾翘着屁股，伏在我妈膝上，让她气定神闲地把我打个半死。

我们做什么好呢?萨尔瓦多问。

我们两个坐在长椅上，拿石头丢一台被弃置在麦田里的旧热水器，丢中一次得一分。其他人都在街尾玩捉迷藏。