[《剑侠传》原文]

淄川姜廉夫祖寺丞，未第时，肄业乡校。尝与同舍生出游，入神祠，睹棒印女子塑容端丽，有惑志焉。戏解手帕，系其臂为定。方归，即被疾。

同舍谓其获罪于神，使备牲酒往谢。于是力疾以行。奠享礼毕，诸生先还。姜在后，失道，恍惚见白气亘空，正当马首。天将晓，始抵家。妻率相视，问讯劳苦。方就枕，忽闻外闪闪殿声，一女子绝色，自舆出，上堂拜姜母启焉：“妾与郎君有嘉约，愿得一见。”姜闻，欣然而起。姜妻引进。女清曰：“吾久弃人间事，不可以我故，间汝夫妇之情。”妻亦相抚接，讙如姊妹。女事姑甚谨。值端午节，一夕制彩丝百副，尽飨族党，其人物花草、字画点缀，历历可数。自是皆以仙姑称之。

居无何，与姑言：“新妇有大厄，乞暂适他所避之。”再拜而出门，遂不见。姜尽室惊忧。顷之，一道士来，问姜曰：“君面不祥，奇祸将至，何为而然？”姜具以曲折告之。道士令干净室设榻。明日复来，使姜径就榻坚卧，戒家人须正午乃启门。久之，寒气逼人，刀剑击戛之声不绝，忽若一物坠榻下。日午启门，道士已至，姜出迎。笑曰：“亡虑矣！”令观坠物，乃一髑髅，如五斗大。出箧中刀圭药渗之，悉化为水。姜问其怪。道士曰：“吾与此女皆剑仙，先与一人绸缪，遽舍而从汝，以故怀忿，欲杀汝二人。吾亦相与有宿契，特出力救汝。今事幸获济，吾去矣！”才去，女即来，同室如初。罹姜母之丧，哀哭呕血。姜妻继亡，抚育其子如己出、靖康之变后，不知所终。

[译文]

淄川人姜廉夫未考中科举时，在乡校学习。一次，姜廉夫与朋友一同出去游玩，进了一座神祠。见祠中所塑捧印女子容貌端丽，神魂颠倒，解下自己的手帕系在塑象的手臂上作为聘礼定情之物。回来后，姜氏便生病了。

朋友说他得罪了神灵，让他备办供礼前往谢罪，姜氏带病而往，供奠仪式完毕，大家先回去了。姜氏走在后面，迷了路，恍惚之中见白气横贯天空，正挡在面前。走了一夜天快亮时，姜氏才回到家中。正要上床休息一会，忽听到外屋有声音，一位绝色女子从轿中走出，上堂拜见姜氏母亲，自称与姜氏有约会，希望见姜一面。姜廉夫听到后，欣然起床相见。女子称自己与姜氏有缘，愿与姜妻作妹妹，共同侍奉郎君和公婆。正值端午节，女子一夜制成百幅彩丝，送给同族亲友，彩丝上人物、花草、字画，清晰可见，一族人皆称其为仙姑。不久，女子对姜氏家人说，我有大难，须暂避一时，言罢遂无踪影，一家人都十分惊奇。

一会儿来了—个道士，对姜廉夫说：“你脸色不祥，大祸将至，快到床上躺下别起来，一定要到正午时分才能开门。”姜氏躺下后，不久，寒气逼人，刀剑相击之声不绝于耳，忽然有一物坠落床下。正午时分开门，道士已来了，告诉姜廉夫没有事了。拿起坠落之物，细看是一个髑髅，道士用药将髑髅化成水。姜氏问事情经过，道士说：“我和那女子都是剑仙，女子先与一剑仙相好，今舍他从你，那剑仙怀忿，要杀你二人。我与那女子也有情义，所以出力相救。如今事情办完了，我该走了。”道士走后，女子来了，像没有发生过这回事一样。姜母死，女子痛哭不已，姜妻死，女子抚育其子女如同亲生一般。靖康之变后，女子不知所终。

。。