[《剑侠传》原文]

任愿，字谨叔，京师宦家子也。稍学书艺，家粗绍祖业，无他图，但闭户而且。熙宁二年正月上元昼，游街时，车骑骈溢，士女和会。愿醉仆，触良人家从姬，殴击交至。殴既久，观者环绕。有青巾忽不平，俄殴其人仆地，乃引愿而去。愿曰：“与君旧无分，极蒙荷见救！”青巾者不顾而去。

异日，愿又遇青巾者在途中。召之炊，乃同入市邸。既坐，熟视目耸神峻，毅然可畏。饮甚久，愿谢曰：“前日见辱于佣人，非豪义之士，则孰肯接哉！”青巾曰：“此乃小故，胡足多谢？后日复期子于此，无前却也”乃各归。

愿及期而往，青巾者亦先至矣。共人酒肆。酒十余举，青巾者曰：“吾乃刺客也。有至冤，衔之数年，今始少伸。”乃于跨间取乌革囊，***死人首，以刀截为半，以半授愿。愿惊恐，莫知所措。青巾者食其肉无孑遗，让愿，愿辞不食。青巾者笑，探手取愿盘中者，又食之。取脑骨，以短刀削之，如劈朽木，弃之于地。复云：“吾有术授子，能学之乎？”愿曰：“何术也？”曰：“吾能用点铁为金。”愿曰：“旗亭门有先子别业，日得一缗，数口之家，寒绵暑葛，日食膏鲜。自谓逾分，常恐召祸，安取学此？幸爱之。”青巾者叹伏，曰：“如子，真知命者也！子当有寿。”乃出药一粒，云：“服之，百鬼不近。”愿以酒服之。夜深乃散。后不复见焉。

[译文]

任愿，字谨叔，是京师的宦家子弟。他读过一些书，继承了遗产，没有什么大志，不汲汲于名利，只是闭门过日子罢了。

熙宁二年，正月十五元宵佳节，任愿出去游街，但见人山人海，车骑满街，拥挤不堪。他酒饮得多了，倒在一个妇人身上。那妇人的侍从和丫环们，以为他有意轻薄夫人，拔拳便打任愿。打了好久，围观的人围了好几圈，有个头戴青巾的人，眼见不平，一拳将殴人者击倒，扶着任愿走开。任愿谢道：“我与阁下素不相识，多蒙援手，实在是感激不尽啊。”青巾者头也没回就走了。

数日后，任愿在街上又遇到了那青巾者，便邀他去酒店喝酒。坐定后，见青巾者目光如电，毅然可畏。饮了良久，任愿又谢道：“前日被那帮奴婢殴打，若不是阁下豪杰之士，谁肯仗义相助？”青巾者道：“小事一桩罢了，用不着感谢。后日请仁兄再到此一叙，请不要失约啊。”当下相揖而别。

届时任愿去那酒店，见青巾者已先到了。对饮了十几杯，青巾者道：“我乃刺客，有一大仇人，已寻了他数年，今日怨气方伸。”于腰间取出一只黑色皮囊，从囊中取出一个首级，用刀将脑袋劈为两半，把一半放在任愿面前，任愿惊恐无已，不知所措。青巾者将死人肉吃得干干净净，连声劝任愿吃，任愿推辞不敢吃。青巾者大笑，伸手把任愿盘中的半颗人头抓过来吃。吃完，用短刀将脑骨削成碎片，如切朽木，把碎骨弃在地下。

青巾者道：“我有技术想传授给你，你愿意学么？”任愿道：“不知何术？”青巾者道：“我能以药点铁成金。”任愿道：“在下有一间先父留下来的小店，每日可赚一贯钱。我数日之家，冬天穿棉，夏天穿葛，酒肉无忧，自觉生活如此舒适，已经过分了，常恐遭来祸害，怎敢再学先生的奇术？多谢您的美意了。”青巾者叹服不已，说道：“像这样安分知命，你应当长寿才是。”于是取出一粒药，道：“服此药后，百鬼不近。”任愿和酒服了。两人直饮到深夜方散，以后便没再见他。