炯，华阴人。显庆六年举神童，授校书郎。永隆二年，皇太子舍奠，表豪俊，充崇文馆学士。后为婺州盈川令。卒。炯恃才凭傲，每耻朝士矫饰，呼为“麒麟楦”。或问之，曰：“今假弄麒麟戏者，必刻画其形覆驴上，宛然异物，及去其皮，还是驴耳。”闻者甚不平，故为时所忌。初，张说以《箴》赠盈川之行，戒其苛刻，至官，果以酷称。炯博学善文，与王勃、卢照邻、骆宾王以文辞齐名，海内称四才子，亦曰“四杰”，效之者风靡焉。炯尝谓：“吾愧在卢前，耻居王后。”张说曰：“盈川文如悬河，酌之不竭。耻王后，愧卢前，谦也。”有《盈川集》三十卷行于世。

【译文】

杨炯，华阴人。显庆六年，考中神童科，任校书郎之职。永隆二年，皇太子行舍奠之祭，求荐豪俊之士，杨炯受人推荐担任崇文馆学士。后来，他当了姿州盈川县今。在任职期间去世。杨炯平生依仗才能骄傲自大，常常觉得朝官们那种故意造作掩饰的行为十分可耻，称他们为“麒麟植”。有人问其意，杨炯说：“现在那些乔装打扮演麒麟戏的人，必画出麒麟的形状披在驴背上，仿佛是神异的动物，等到揭去这层假皮，只不过还是驴而已。”听到这番话的人很不舒服，所以杨炯被时人忌恨。当初，张说曾写了《赠别杨盈川炯哉》一文为杨炯赴任盈川县令送行，劝戒他待人理事不要过分严厉。杨炯到任后，果然以严酷著称。杨炯学识渊博，善写诗文。他与王勃、卢照邻、骆宾王以诗文辞章在海内齐名，被称为“四才子”，也叫做“四杰”，学习他们的文士纷纷而起，风靡一时。杨炯曾说过：“我惭愧地列在卢照邻前面，羞耻地排在王勃的后面。”张说曾说：“杨炯之文如瀑布飞泻，用勺去舀不会枯竭，说名列王勃之后而感到羞耻，此话不假；说名在卢照邻之前感到惭愧，那就是谦词了。”杨炯著有《盈川集》三十卷，今通行于世。