维，字摩诘，太原人。九岁知属辞，工草隶，闲音律。岐王重之。维将应举，岐王谓曰：“子诗清越者，可录数篇，琵琶新声，能度一曲，同诣九公主第。”维如其言。是日，诸伶拥维独奏，主问何名，曰：“《郁轮袍》。”因出诗卷。主曰：“皆我习讽，谓是古作，乃子之佳制乎“延于上座曰：“京兆得此生为解头，荣哉！“力荐之。开元十九年状元及第。擢右拾遗，迁给事中。贼陷两京，驾出幸，维扈从不及，为所擒，服药称喑病。禄山爱其才，逼至洛阳供旧职，拘于普施寺。贼宴凝碧池，悉召梨园诸工合乐，维痛悼，赋诗曰：“万户伤心生野烟，百官何日再朝天秋槐花落空宫里，凝碧池头奏管弦。”时闻行在所。贼平后，授伪官者皆定罪，独维得免。仕至尚书右丞。维诗入妙品上上，画思亦然。至山水平远，云势石色，皆天机所到，非学而能。自为诗云：“当代谬词客，前身应画师。”后人评维“诗中有画，画中有诗”，信哉！客有以《按乐图》示维者，曰：“此《霓裳》第三叠最初拍也。”对曲果然。笃志奉佛，蔬食素衣。丧妻不再娶，孤居三十年。别墅在蓝田县南辋川，亭馆相望。尝自写其景物奇胜，日与文士丘为、裴迪、崔兴宗游览赋诗，琴樽自乐。后表请舍宅以为寺。临终，作书辞亲友，停笔而化。代宗访维文章，弟缙集赋诗第十卷上之，今传于世。

【译文】

王维，字摩洁，太原人。九岁就懂得写文章，擅长草书和隶书，熟习音乐律谱，岐王李范很器重他。王维准备参加科举考试时，岐王对他说：“你所写的出众不凡的诗可以抄上几首，根据琵琶乐新近流行的调子谱上一曲，然后跟我到九公主的府上去。”王维都照办了。这一天，众女艺人围坐王维身边，王维琵琶独奏，九公主问王维所奏何曲，王维回答说：“叫《郁轮袍》。”接着出示自己的诗卷。九公主说：“这些都是我平日吟诵的诗，以为是古人所作，却是你的佳作吗？”九公主邀王维坐在上座，说：“京兆府这次乡试若能得这位考生为解头，那可就荣耀了。”于是极力推荐王维。开元十九年王维以状元及进士第，提拔为右拾遗，又升迁给事中。安史叛军攻陷东西两京时，玄宗御驾离京，王维未及跟随皇上，被叛军擒获，于是他吃药装成哑病。安禄山爱王维之才，逼他到洛阳当伪朝廷的给事中，把他拘禁在普施寺中。叛军在凝碧池摆设酒宴，把梨园的乐工们全部召来演奏助兴，王维悲痛地赋诗说：“万户伤心生野烟，百官何日再朝天？秋槐花落空宫里，凝碧池头奏管弦。”此诗传到皇上行宫所在之处。叛军被平定后，任伪朝廷官职者都判了罪，惟独王维被免罪。后来他官至尚书右皿。王维的诗可列入妙品的上上等，他的画思也是这样。至于山陵、河流、平川、远树，云的态势，石的颜色，都是天赋的悟性才能达到，不是能学会的。王维作诗说他自己：“当代谬词客，前身应画师。”后人评论王维“诗中有画，画中有诗”，真是一点不错啊。有个客人拿《按乐图》这张画给主维看，王维说：“此画表现的是演奏《霓裳羽衣曲》第三叠第一拍的情景。”客人拿画去与演奏对照，果然是这样。王维诚挚地信奉佛教，吃素食，穿没有染色的衣服，妻子去世后不再续娶，过了三十年独身生活。他的别墅在蓝田县城南的辆川，田庄内亭台楼馆相望。王维曾写他自己别墅庄园的景物奇胜，天天与文士丘为、裴迪、崔兴宗等人在田庄内游览赋诗，弹琴饮酒自娱。后来他上表请求将田庄改为寺院。王维临终时，写信辞别亲友，放下笔后就去世了。唐代宗派人寻访王维的文章，王维的弟弟王给搜集了王维的诗文编成十卷进呈皇上，这些诗文流传至今。