庄，字瑞己，京兆杜陵人也。少孤贫，力学，才敏过人。庄应举时，正黄巢犯阙，兵火交作，遂著《秦妇吟》，有云：“内库烧为锦绣灰，天街蹈尽却重回。”乱定，公卿多讶之，号为“奏妇吟秀才。”乾宁元年苏检榜进士。释褐校书郎。李询宣谕西川，举庄为判官。后王建辟为掌书记。寻征起居郎，建表留之。及建开伪蜀，庄托在腹心，首预谋画，其郊庙之礼，册书赦令，皆出庄手。以功臣授吏部侍郎同平章事。庄早尝寇乱，间关顿踬，携家来越中，弟妹散居诸郡。西江、湖南，所在曾游，举目有山河之异，故于流离漂泛，寓目缘情，子期怀旧之辞，王粲伤时之制，或离群轸虎，或反袂兴悲，四愁九怨之文，一咏一觞之作，俱能感动人也。庄自来成都，寻得杜少陵所居浣花溪故址，虽芜没已久，而柱砥犹存，遂诛茅重作草堂而居焉。性俭，秤薪而爨，数米而饮，达人鄙之。弟蔼，撰庄诗为《浣花集》六卷，及庄尝选杜甫、王维等五十二人诗为《又玄集》，以续姚合之《极玄》，今并传世。

【译文】

韦庄，字端己，是京兆府杜陵人。他少年丧父，家贫，刻苦学习，聪明才智超越常人。韦庄应进士举时，正值黄巢军侵犯宫廷，战火纷飞，于是他写了一《秦妇吟》，诗中写道：“内库烧为锦绣灰，天街蹈尽却重回。”战乱平定之后，达官贵人多对此诗感到惊讶，把韦庄称作“秦妇吟秀才”。乾宁元年韦庄与状元苏检同榜进士及第。释褐后授官校书郎。李询以宣谕使身分到西川，宣诏令王建罢兵时，推荐韦庄任宣谕使判官。后来韦庄被王建聘为掌书记，不久朝廷召韦庄任起居郎，王建上表把他留在蜀中，到王建开创伪蜀国时，韦庄成了他的心腹之人，为首参预谋画，伪蜀国的祭祀礼法、册封诏书、大赦救令，都出自韦庄之手，韦庄因是功臣被授为吏部侍郎同中书门下平章事。韦庄早年备尝寇匪战乱，流离失所，坎坷困顿，带全家来到越中，弟妹们散居在各地。江西、湖南，韦庄都曾辗转游历。举目远望，山河变了样子，所以他在漂泊流转之中，眼中所见心中有感，写出向秀那样的怀旧之辞，王集那样的伤时之作。有的诗写离散亲友的哀痛之情，有的诗写以袖掩面的悲泣之状，如同《四愁》、《九怨》的诗文，一筋一咏的作品，全都能使人感动。韦庄自从到成都以后，找到了当年杜甫居住的洗花溪草堂故址，草堂虽然掩没于杂草之中很久了，但垫立柱的砒石还在，于是韦庄砍去茅草重建草堂，自己住在里面。韦庄生性节俭，用秤称量好柴禾再烧火，用手数好米粒再煮饭，通达的人都瞧不起他。韦庄的弟弟韦蔼，编次韦庄的诗，结为《洗花集》六卷，韦庄又曾选编杜甫、王维等五十二人的诗为《又玄集》，用来接续姚合所编的《极玄集》，如今都流传于世。