雨太多，令县邑以土日，塞水渎(1)，绝道，盖井，禁妇人不得行入市。令县乡里皆扫社下。县邑若丞合史、啬夫(2)三人以上，祝(3)一人；乡啬夫若吏三人以上，祝一人；里正父老三人以上，祝一人，皆斋三日，各衣时衣(4)。具豚(5)一，黍盐美酒财足，祭社。击鼓三日，而祝(6)。先再拜，乃跪陈，陈已，复再拜，乃起。祝曰：“嗟！天生五谷以养人，今淫雨太多，五谷不和。敬进肥牲清酒，以请社灵，幸为止雨，除民所苦，无使阴灭阳。阴灭阳，不顺於天。天之常意，在於利人，人愿止雨，敢告于社。”鼓而无歌，至罢(7)乃止。凡止雨之大体(8)，女子欲其藏而匿也，丈夫欲其和而乐也。开阳而闭阴，阖水而开火。以朱丝萦社十周。衣赤衣赤帻(9)。三日罢。

二十一年(10)八月甲申，朔。丙午，江都相仲舒告内史中尉(11)：阴雨太久，恐伤五谷，趣止雨(12)。止雨之礼，废阴起阳。书十七县，八十离(13)乡，及都官吏千石以下夫妇在官者，咸遣妇归。女子不得至市，市无诣井(14)，盖之，勿令泄。鼓用牲于社。祝之曰：“雨以(15)太多，五谷不和，敬进肥牲，以请社灵，社灵幸为止雨，除民所苦，无使阴灭阳。阴灭阳，不顺於天。天意常在於利民，愿止雨。敢告。”鼓用牲于社，皆壹以辛亥之日，书到即起，县社令长(16)，若(17)承尉官长，各城邑社啬夫，里吏正里人皆出，至於社下，餔(18)而罢。三日而止。未至三日，天暒(19)亦止。

【注释】

(1)塞水读（du）：堵塞水沟。渎：水沟。(2)若丞合史：县丞集合下面的官吏。若：语助词。丞：县令的副手，即副县官。史：与“吏”同义，官吏。啬（sè）夫：乡官，主管赋税等工作。(3)祝：祭祀的主持人。(4)时衣：指符合时令的颜色的衣服。按习俗春苍，夏赤、秋黄、冬黑为符合时令的颜色。(5)具、准备好。豚（un)：小猪。(6)祝：向鬼神祈涛。(7)罢：停止，结束。(8)大体：大概情况，指大体上的仪式。(9)帻（zé）：包头用的巾。(10)二十一年：指汉武帝执政二十一年，当为元狩四年。(11)内史：汉代掌治京师的官吏。中尉：管理京师治安的官员。(12)趣（cu）止雨：急促停止下雨。(13)离：本字疑有误。(14)诣（yi）井：到井边去。诣：到。(15)以：同“已”，已经。(16)县社令长：即县令，社长。县令，县的长官。社：古代居民单位，二十五家为社。(17)若：连词。(18)餔：申时吃饭。(19)暒：同“晴”。

【译文】

雨水太多，让县城全城在土日堵塞水沟，断绝水流的道路，盖好水井，禁止妇女们不许走入集市。让县、乡、里都清扫社庙之下。县邑中的县丞汇合官吏、啬夫三人以上，主祭人一名；乡官啬夫等官吏三人以上，主祭人一人；里正、父老三人以上，主祭人一名，全都斋戒三天，各自穿当季应该穿的颜色的衣服。准备好小猪一头，黍子、盐、美酒等财货充足，祭祀社神。击鼓三天，祈祷。先拜两拜，就跪下来向神陈述请求，陈述完毕，再拜两次，才起身。主祭人说：“喂！土天生出五谷为了养活人类，今天大雨太多，五谷生长不和谐。恭敬地进献鲜肥祭牲和清酒，以便请求土地神灵，有幸替百姓停止下雨，去除百姓所痛苦的阴雨，不要让阴气灭掉阳气。阴气灭掉阳气，和上天的想法不顺从。上天固定的想法是对人类有利，人类希望停止下雨，冒昧地向土地神报告。”击鼓但不唱歌，直到祭祀结束为止。凡是乞求停止下雨的祭祀等重要的仪式，妇女要隐藏躲避，男子要和谐而快乐。开放阳气而关闭阴气，关闭水而放开火。用红色丝绒线绕社庙十周。穿红色的衣服戴红色的帽子。三天后结束。

武帝二十一年八月甲申日，初一日。丙午，江都相董仲舒告诉内史中尉说：阴雨太长时间，恐怕伤害五谷，疾速制止下雨。制止下雨的礼仪，废弃阴气起用阳气。写文书给十七县，八十（离）乡，和都城的官吏俸禄在一千石以下的，夫妇都在官府中的，全都遣送妇女回家。妇女不能到集市去，到集市时不要到井边去，把水井盖好，不要往外漏水。在社庙击鼓并用牲祭祀。祈祷说：“雨水已经太多，五谷不调和，恭敬地进献肥牲祭品，请求社神，社神有幸为百姓止住下雨，弃除百姓的苦恼，不要让阴气灭掉阳气。阴气灭掉阳气，便与上天不随顺。上天的想法常常在于对百姓有利，希望停止下雨。冒昧地向社神报告。”在社庙击鼓并用牲祭祀，全部统一在辛亥日，文书到达就开始，县社长官和县丞、尉，各城各地各社的地方官，里的官吏里正全部出面，到社庙之下，在申时吃过饭结束。三天后停上。不到三天，而雨就会停止天晴。