春旱求雨。令县邑以水日祷社稷山川，家人祀户。无伐名木，无斩(1)山林。暴巫，聚尪(2)。八日，於邑东门之外为四通之坛，方八尺，植苍缯八。其神共工，祭之以生鱼八，玄酒，具清酒、膊脯(3)。择巫之洁清辩利者以为祝(4)。祝斋三日，服苍衣，先再拜，乃跪陈，陈已，复再拜，乃起。祝曰：“昊天(5)生五谷以养人，今五谷病旱(6)，恐不成实，敬进清酒(7)、膊脯，再拜请雨，雨幸大澎(8)。”即奉牲祷，以甲乙日为大苍龙一，长八丈，居中央。为小龙七，各长四丈。於东方。皆东乡，其间相去八尺。小童八人，皆斋三日，服青衣而舞之。田啬夫(9)亦斋三日，服青衣而立之。凿社通之於闾外之沟，取五蝦蠆(10)，错置(11)社之中。池方八尺，深一尺，置水蝦蠆焉。具清酒、膊脯，祝斋三日，服苍衣，拜跪，陈祝如初。取三岁雄鸡与三岁貑猪(12)，皆燔之於四通神宇。令民阖(13)邑里南门，置水其外，开邑里北门，具老貑猪一，置之于里北门之外。市中亦置貑猪一，闻鼓声，皆烧貑猪尾。取死人骨埋之，开山渊，积薪而燔之。通道桥之壅塞不行者，决渎之。幸而得雨，报以豚一，酒盐黍财足，以茅为席，毋断。夏求雨。令县邑以水日，家人祀灶，无举土功，更火浚井(14)。暴釜于坛，臼杵于术(15)，七日。为四通之坛于邑南门之外，方七尺，植赤缯七。其神蚩尤，祭之以赤雄鸡七，玄酒，具清酒、膊脯。祝斋三日，服赤衣，拜跪陈祝如春辞。以丙丁日为大赤龙一，长七丈，居中央。又为小龙六，各长三丈五尺，于南方。皆南乡(16)，其间相去七尺。壮者七人，皆斋三日，服赤衣而舞之。司空啬夫亦斋三日，服赤衣而立之。凿社而通之闾外之沟。取五蝦蠆，错置里社之中，池方七尺，深一尺。具酒脯，祝斋，衣赤衣，拜跪陈祝如初。取三岁雄鸡、貑猪，燔之四通神宇，开阴闭阳，如春也。

季夏(17)祷山陵以助之。令县邑十日壹徙市，於邑南门之外。五日禁男子无得行入市。家人祠中霤(18)。无举土功。聚巫市傍(19)，为之结盖。为四通之坛於中央，植黄缯五。其神后稷，祭之以母【yi】五，玄酒，具清酒、膊脯。令各为祝斋三日，衣黄衣。皆如春祠。以戊己日为大黄龙一，长五丈，居中央。又为小龙四，各长二丈五尺，於南方。皆南乡，其间相去五尺。丈夫五人，皆斋三日，服黄衣而舞之。老者五人，亦斋三日，衣黄衣而立之，亦通社中于闾外之沟，蝦蠆池方五尺，深一尺。他皆如前。

秋暴巫尪至九日，无举火事，无煎（21）金器，家人祠门。为四通之坛于邑西门之外，方九尺，植白缯九。其神少昊，祭之以桐木鱼九，玄酒，具清酒、膊脯。衣白衣（22）。他如春。以庚辛日为大白龙一，长九丈，居中央。为小龙八，各长四丈五尺，于西方。皆西乡，其间相去九尺。鳏者九人，皆斋三日，服白衣而舞之。司马亦斋三日，衣白衣而立之。蝦蠆池方九尺，深一尺。他皆如前。

冬舞龙六日，祷于名山以助之。家人祠井。无壅水。为四通之坛于邑北门之外，方六尺，植黑缯六。其神玄冥，祭之以黑狗子六，玄酒，具清酒、膊脯。祝斋三日，衣黑衣，祝礼如春。以壬癸日为大黑龙一，长六丈，居中央。又为小龙五，各长三丈，於北方。皆北乡，其间相去六尺。老者六人，皆斋三日，衣黑衣而舞之。尉亦斋三日，服黑衣而立之。蝦蠆池如春。

四时皆以水日，为龙，必取洁土为之，结蓋，龙成而发之。四时皆以庚子之日，令吏民夫妇皆偶处。凡求雨之大体，丈夫欲藏匿，女子欲和而乐。

【注释】

(1)斩：砍伐。(2)聚尪（wāng)：聚集畸形矮人。尪：短小、瘦弱的人。(3)膊脯：将肉干铺展开晒。膊：铺展开晒。(4)辩利者：能言善辩口齿伶俐的人。祝：主持祭祀的人。(5)昊（hào）天：上天。(6)病旱：为干旱而忧虑。病：忧虑。(7)清酒：把酒糟滤出的酒。上古饮酒是糟酒同食，只有祭祀时才将糟滤出。(8)大澎（shu）：降大雨。澎：降雨(9)田啬夫：耕田的农夫。(10)蝦蠆：蛙类。(11)错置：即措置。错：同“措”，放置。(12)貑（jiā）猪：公猪。(13)阖（hé）：关闭。(14)更火浚（jun）井：应作“更水浚井”，即更换井水，疏俊水井。浚：疏浚。(15)术：城邑中的大道。(16)乡：同“向”，面向。(17)季夏：古人将四季分别分为上中下三部分，称为孟、仲、季，季夏为夏季的最后一部分。(18)中霤（liu)：屋子中央，这里指居于屋内中央的神灵。(19)傍：与下文“为之结盖”联系起来考虑，“傍”作“场”似更合理。（20）母【】（yi)：一种用黍米和肉末煎制成的食物。（21）煎：熔炼。（22）衣白衣：此句下应补入“祝斋三日”。

【译文】

春天干旱祈求下雨。让县邑中的大小官员、百姓在水日这一天祈祷社稷、山川之神，家家祭祀户神。不要砍伐有名的大树，不要乱砍滥伐山中林木。让女巫暴露在大阳光下，聚集畸形矮人。八天后，在城东门的外面建筑可通四方的高坛，方圆八尺，挂上深色缯帛八条，其中供共工神位，用活鱼八条祭祀，深黑色的酒，还要准备好清酒，铺晒好肉干。选择女巫中洁、净口齿伶俐的做主祭人。主祭人要斋戒三天，穿深色的衣服，祭祀时主祭人要先拜两次，又跪下陈述叙说，叙说完了，才起身。主祭人说：“上天生出五谷来养活百姓，如今五谷为干早忧虑，恐怕秋季不能结出果实，恭敬地进献清酒，铺好肉干，拜两次请求下雨，大雨有幸如注。”在供奉牺牲祈祷之后，在甲乙二日制作大苍龙一条，身长八丈，放在中间。制作小苍龙七条，身长各四丈。放在东方。全部头向东，中间相隔各八尺。小男孩八名，全斋戒三天，穿青蓝色衣服并跳起舞蹈。耕田农夫也斋戒三天，穿青蓝色衣服，站在那里。凿通社庙和庙门之外的水沟，取来五只蝦蠆放置其中。备齐清酒、晒好的干肉，主祭人斋戒三天，穿深色衣服，拜后跪下，叙说缘由如同开始时一样。取来三岁令的雄鸡和三岁令的公猪，全都烧烤好，放在通向四方的神庙中。让百姓关好城邑、闾里的南门，在门外放好水。打开城邑、闾里的北门，准备一头公猪，放在闾里北门之外。集市当中也放置一头公猪，听到击鼓的声音，都烧烤公猪的尾部。取来死人尸骨掩埋好，打开山渊，堆上柴禾烧烤。打通道路桥梁中的堵塞不通的地方，决通河道不通畅的地方。有幸下了雨，用一头猪回报上天，酒、盐、黍等财物充足，用茅草编织成席，不要折断。夏季求雨。让县城邑在水日祭祀，各家的人祭祀灶神。不要兴土木，更换井水，疏浚水井。在坛上暴晒铁锅，在大道上用木棒挖掘巢臼，进行七天。在城邑的南门外修造通向四方的土坛，方圆七尺，挂上赤色缯帛七条。其中供蚩尤神，用赤色雄鸡七只祭祀，用深色酒，准备好清酒、晒肉干。主祭人斋戒三天，穿赤色衣服，拜后跪下陈述如春季求雨同样的词语。在丙丁二日画大赤龙一条，身长七丈，放在中央。又准备小龙六条，各自身长三丈五尺，放在南方。全部头向南，龙和龙之间相距七尺。七名年壮的人，全部斋戒三天，穿上赤色的衣服舞蹈。主管水利的乡官也斋戒三天，穿上赤色衣服站在那里。凿通社庙和闾门沟外的相通的水沟。取五只蝦蠆，放置在社庙中，水池方圆七尺，深一尺。准备齐全酒和肉干，主祭人斋戒，穿上赤色的衣服，拜后跪下陈述主祭人前面的祝辞。取来三岁雄鸡、公猪，在通向四方的神庙中烧烤。开放阴气，关闭阳气如同春天一样。

夏末祈祷山陵以帮助求雨。让县的城邑中人十天之内统一调迁到集市中，在城邑的南门之外。五天内禁止男子进入集市。各家的人祭祀中霤神。不要兴土木工程。将女巫集合在集市场院，替她们系好顶盖。修建通向四方的高坛在中央，悬持黄色缯帛五条。其中供后稷神，用母[y食物五碗祭祀，用深黑色的酒，准备好清酒，晒好的肉干。令各个主祭人斋戒三天，穿黄色的衣服。和春季祭祀求雨相同。在戊己二日准备大黄龙一条，身长五丈，放置在中央。又准备小龙四条，各长二丈五尺，放置在南方。全部头向南，它们之间的间隔是五尺。男子五人，全部斋戒三天，穿黄色衣并起舞。老年人五名，也斋戒三天，穿黄色的衣服站在那里。也凿通社庙中到闾门之外的水沟，蝦蠆池方圆五尺，深一尺。其余如同春季求雨的祭祀。

秋天突然有女巫和畸形人到来，九日不生火煮饭，不要熔炼金属器具，各家的人祭祀门神。修建通向四方的祭坛在西门外边，方圆九尺，挂白色缯帛九条。其中供少昊神，用九条桐木鱼祭祀他，用黑色的酒，准备好清酒，晒好肉干。穿白色的衣服，（主祭人斋戒三日）别的仪式如同春季的祭祀。在庚辛二日准备大的白色龙一条，身长九尺，放在中央。准备小龙八条，各自长四丈五尺，放置在西方。全部头向西，龙和龙之间相距九尺。老单身汉九人，全都斋戒三日，穿白色的衣服并起舞。主管军政的司马也斋戒三天，穿白色衣服并站在那里。蝦蠆池方圆九尺，深一尺。别的如同前面所说的方式。

冬天舞龙六天，在名山祈祷以帮助求雨。各家的人祭祀井神，不要堵塞流水。修建通向四方的祭坛在北门外，方圆六尺，悬挂黑色缯帛六条。其中供玄冥神，用六条黑狗子祭祀他，用黑色的酒，准备好清酒、晒好肉干。主祭人斋戒三天，穿黑色衣服，祭祀礼仪和春天相同。在壬、癸二日准备大黑龙一条，长六丈，放置在中央。又准备小龙五条，各自身长三丈，放置在北方。全部头向北，中间距离六尺。老年人六名，全斋戒三天，穿黑色衣服并起舞。武尉也斋戒三天，穿黑色衣服并站在那里。蝦蠆池全和春祭相同。

四季全在水日，准备龙，一定取用洁净的土制造，系上顶盖，龙制成后打开顶盖。四季全在庚子之日，让官吏百姓夫妇全都成双相处居。凡是求雨的重要部分，男子要藏匿起来，女子要和谐而作乐。