从前，有个父亲，他有个独生儿子。这孩子长得挺聪明，父亲对他说：“孩子，我省吃俭用，已攒下一百个杜卡特。我想拿它作本钱发家，但又怕把老本赔光，想来想去不知干什么营生才好。这年头，人人都想法子算计别人。我一天到晚为这事儿操心。你倒说说看，你对这事儿怎么想的，有什么好主意吗?”

儿子沉默了一阵子，好象想呆了似的。他仔细考虑过以后，说：“爸爸，我听说有个萨拉曼卡学校，在那儿，人们可以学到很多东西。要是我能拿这一百杜卡特作学费，进那个学校学习，您尽管放心，等我毕业后，学到了本领，就能毫不费力地为您挣钱。”

听到这个主意，父亲心动了。第二天大清早，他们就出门上了山。走了一段路后，他们来到一位隐士的住处。“喂，里面有人吗?”

“喂，来的是谁呀?”

“和您一样，一个善良的基督教徒！”

“这儿公鸡不打鸣，月亮不发光，你孤零零的一个人，怎么到这里来的呀?你带小剪子来给我剪睫毛了吗?你带大剪刀来给我剪树篱笆了吗?”

“我带来了小剪子，给你剪睫毛；带来了大剪刀，给您剪树篱

笆。”话音一落，隐士的门马上开了，父子俩走进屋里。他们用剪子剪掉这个大个子老人的长睫毛。隐土一睁开眼睛，看见了他们，他们父子就向他求教了。

隐士很赞同他们去萨拉曼卡学校的决定，并给了小伙子许多忠告，最后说：“你们到达那座山顶时，用我给你们的棒子敲一下地面，这时会从地下走出一位年龄比我还大的老人，他就是萨拉曼卡学校的老师。”

他们又谈了一会儿，便分手了。父子俩走了两天两夜，来到那座山顶。他们按照隐土的吩咐，敲了一下地。突然，山裂开了一道口子，老师就站在那儿。

看见老师，可怜的父亲跪下来，眼泪汪汪地向他说明了来意。可是，象所有的老师一样，他也是铁石心肠，对此无动于衷。他收下一百杜卡特，让父子俩进了他家，领着他们从这间屋子转到那间屋子，这些屋子里挤满了各种各样的动物。他一边走着，一边吹着口哨；那些动物一听见口哨，都变成了神采奕奕的小伙子。老师对孩子的父亲说：“你不必再为儿子操心了，他在这里会受到很好的款待，甚至比贵族还强。我会教会他各种技能，到了年底，如果你能在这些动物中认出哪一个是你的儿子，那么你就可以把儿子领回家，那一百杜卡特也退还给你。不过，要是你认不出来，那么他就将永远留在我这儿了。”

听罢这番可怕的话，可怜的父亲哭了起来，但他强打精神，拥抱了儿子，同他再三亲吻道别，随后，便独自上路回家了。

老师日夜教这个小伙子，小伙子也立刻就能领会，进步非常快。这个年轻人很聪明，没有多久，他就开始独立钻研了。一句话，到一年结束时，凡是老师掌握的本事，不论好的还是坏的，他

与此同时，父亲动身来接儿子了。可怜的老人一路上满腹忧愁，不知道该怎样才能在那些动物中认出自己的儿子来。他爬山的时候，迎面吹来一阵风，听见风里有个声音说：“我是风，我要变成人。”眨眼间，他的儿子真的站在他跟前了。

“爸爸，”小伙子说道，“您所我说，老师会把您领到一间满是鸽子的屋里，您听到一只鸽子在‘咕咕’叫，那就是我。”接着，他说：“我是人，我要变成风。”于是，他重新变成风，转眼不见了。

父亲兴高采烈地继续朝萨拉曼卡学校走去。他爬到山顶后，用棒子敲了一下地，突然间，老师就站在他跟前了!“我是来领儿子的，”父亲解释说，“愿上帝保佑我，能把他认出来！”

“好吧，好吧，”老师回答。“不过，你肯定会失败的。跟我来吧。”

老师领着他从这间屋予走到那间屋子，一会儿楼上，一会儿楼下，到处转悠，想把他搞糊涂。最后，他来到那间放鸽子的屋子里，老师说：“现在就看你的了!告诉我，你的儿子是否在这儿，如果没有，我们就到别处去找。”

在那群鸽子中间，有一只鸽子长得非常漂亮，羽毛的颜色黑白相间。它一边大摇大摆地走着，一边叫着。“咕咕，咕咕咕，咕咕……”父亲看到后马上说：“这是我的儿子，我认定这就是他，我的天性告诉我……”

老师感到很羞愧，可他又有什么办法呢?他得恪守诺言呀!这样，他只好交还小伙子，还有那一百杜卡特也得如数奉还；他对退还钱更是恼火。

父子俩高高兴兴地回了家。他们一到家，就办了一桌丰盛的宴席，邀请亲戚朋友前来赴宴。大家都吃啊喝啊，好不快活!

父子俩欢天喜地地过了一个月后，儿子对父亲说：“爸爸，一百杜卡特仍然是一百杜卡特，我们还没用这笔钱来发家呢。要是我们造一间屋子，这些钱还不够买砖的哩。我为什么到那个学校去呢?还不是去学习怎样挣钱吗?您听我说，明天在斯本加诺举行圣维托斯集市。到时候，我会变成一匹马，额头上有一个星纹，您把我牵到集市上卖了。您要留神，老师肯定会来赶集的，他认得出我。您卖我时，价钱不能少于一百杜卡特，不包括缰绳。千万要记住，我的性命能不能保住，就全靠这根缰绳了。”

第二天，儿子当着父亲的面，变成了一匹额头上长着一个星纹的马。他们离开家，来到集上。人们聚集在马的周围，对这匹漂亮的马赞不绝口，都想买下来。可是，一听到主人要价一百个杜卡特，他们都扭头走了。快罢市的时候，一个老头儿慢吞吞地走上前来，上下打量了一番，问：“这匹马卖多少钱?”

“一百杜卡特，缰绳不卖。”

听了这要价后，老人嘟哝了几句。接着，他开始讨价还价，说太贵了。后来，他见卖主少一分也不会卖，就掏出钱来，如数付给。父亲正往口袋里装钱，还没来得及解下缰绳，那个该死的老头子闪电似地跃上马背，象一阵风似地逃走了。“站住!站住!”父亲发疯似地喊着，“我要收回缰绳!这缰绳不卖!”可是，老头子早已跑得无影无踪了。

老师骑着马，抽着鞭子催马快跑。鞭子象雨点似地猛抽下来，马被打得遍体鳞伤，几乎就要倒毙了。幸好，他们采到一家酒店门前。老师下了马，把浑身是伤的马牵进马厩，拴在一个空槽上，既不给它草吃，也不给水喝。

这家酒店有个女招待，这姑娘长得非常漂亮。老师在楼上吃喝的时候，她碰巧走过马厩。“啊，可怜的马！”她惊叫道。“你

的主人真狠毒，把你打得浑身血淋淋的，拴在这儿，还不给吃不给喝!我来照料你吧。”她做的头一件事就是把它牵到泉边去喝水；为了让马舒舒服服地喝水，她解开了缰绳。

“我是马，我要变成鳗鱼!”马一解脱缰绳就说道，随后它变成了一条鳗鱼，钻进了泉水里。

老师听到学生的讲话声，便把正在吃的一盘通心面推到一边，飞步下楼，气得脸色发青。“我是人，我要变成大鳗鱼！”他尖叫一声，跳进水里，变成一条大鳗鱼，去追小鳗鱼。

然而，他的学生并不示弱，说：“我是鳗鱼，我要变成鸽子!”接着“嗖”地一声，他飞出了水面，变成了一只美丽的鸽子。这时，魔法师说：“我是大鳗鱼，我要变成鹰!”他变成一只鹰，飞着去追鸽子。他们飞啊，飞啊，老师紧紧地在后面追着，最后他们飞到了那不勒斯。这时，在国王花园里的一棵树下，坐着一位公主。她正巧望着天空，突然看见了被老鹰紧追不舍的那只可怜的鸽子，心里很同情。学生看到公主，就说：“我是鸽子，我要变成戒指!”他变成了一枚戒指，掉在公主的胸前。鹰扑下来，停在对面一所房子的屋顶上。

晚上，公主脱衣服时，戒指掉到她的手上。她拿着戒指走近烛台，想仔细看看，忽而听到有人说：“我的公主，请您原谅，我没有得到您的允许就到您这儿来了，可这是生死攸关的事儿，我迫不得已才这样做的。请允许我恢复我的本来面目，我会把我全部身世告诉您的。”

听到这声音，公主吓得要死，但好奇心使她镇定下来。公主同意了他的请求，让他恢复原形。“我是戒指，我要变成人!”戒指放射出耀眼的光芒，接着，一个英俊的小伙子站在那儿。公主被小伙子迷住了，目不转睛地望着他。当她知道了他的本领和正

遭受的不幸后，便深爱上他了，坚决要求他留下来，和她在一起。白天，小伙子变成戒指，戴在公主的手指上；晚上，当他俩单独在一起时，他又变成了人。

但是，老师并不肯就此罢休。一天早晨，国王醒来后，觉得全身疼得无法忍受。所有的医生都召来了，他们把人间的各种药全给国王用过了，可他的病情仍不见好转。公主很焦急，小伙子更焦急，因为他知道这是他的老师在捣鬼。果然，宫殿里来了一位外国医生，他来自一个遥远的国度。他声称：要是让他到国王的卧室里去，他就能治好国王的病。人们立刻把他引见给国王。这时候，公主的戒指发出了更为强烈的光芒，公主知道小伙子有话要跟她说。她回到自己的卧室，关起门来，小伙子说：‘这下你们把事情弄糟了!那个医生是我的老师!他能治好您父亲的病，但他会要您的戒指作为报酬!您要拒绝交出戒指。假如国王强迫您，您就把它狠狠地扔在地上！”

事情果然如此：国王痊愈了，他对医生说：“说吧，不管你想要什么，我都会给你的。”起先，医生装模作样，什么也不要，但在国王再三坚持下，他提出要公主手上的戒指。公主哭啊、吵啊，最后昏厥过去了；可是，她感觉到国王抓住她的手，在用力退戒指，她突然跳起来，从手上退下戒指，把它扔在地上。

她刚把戒指扔在地上，就听到一个声音：“我是戒指，我要变成石榴!”石榴在地上裂开，石榴籽儿滚得屋里满地都是。

“我是医生，我要变成公鸡!”老师说着，变成了一只公鸡，开始一粒粒地啄起石榴籽来。但是，有一粒石榴籽滚到公主的长裙下，公主把它藏了起来。

“我是石榴，我要变成狐狸!”石榴籽说着，公主的裙子下跳出来一只狐狸，一口把公鸡吞掉了。

学生智胜老师!狐狸变成了一个小伙子，他把自己的身世告诉了国王。第二天，礼炮齐鸣，庆贺公主的婚礼。

(奥特兰托地区)

，