等到她的脚步声消失，黑尔把别在胸前的大头针抽出来。“这可会痛得要命的。”他淡淡地说着，拉起那人的头发，把他的脸压在地上，“我没空跟你玩游戏。”他用一个膝盖抵住那人的肩头，再把那人紧捏着的拳头扳开，拉起一根指头，用大头针抵住那人的指甲和肉的交接处。他感到那根手指缩了一下。“我给你五秒钟，说出到底是怎么回事，如果不说，我就把针插下去。一、二、三、四、五。”他深吸了口气，闭上眼睛用力刺了下去。

那人放声哀嚎。

黑尔只听到“并购费，你的并购费太高”，头上便遭到数吨重的袭击。

布里吉修女仍和往常一样，不动声色地带罗莎进她的客厅，让她坐下，再递给她一杯白兰地。显然，罗莎又跟人打了一架。她衣衫凌乱，头发也乱成一团，颈上和脸上都有伤痕。看来似乎有人拿她当出气筒了，不过布里吉修女实在想不通，罗莎怎么会甘心忍受这种凌虐。罗莎根本不像大文豪狄更斯笔下的苦命女，而且她个性独立，不可能甘心受人摆布。

罗莎哧哧地傻笑个不停，布里吉修女平静地等着。

“你想不想和我谈谈？”等罗莎总算稍微回过神来，布里吉修女终于开口。

罗莎擤擤鼻涕。“我恐怕说不上来，”她说，“其实并不好笑。”她又开始不由自主地哧哧傻笑，拿起手帕捂住嘴。“真对不起，来打扰你，不过我担心自己开车回家会出车祸。我想我的肾上腺激素大概突然分泌异常。”

布里吉修女暗暗想着，这想必是受到惊吓的自然反应。“我很高兴你能来我这里。告诉我，你调查的奥莉芙那件案子有什么发展了。我今天去探望她，可是她不大想和我交谈。”

能有其他话题，罗莎很欣慰，这样可以让她不再去想盗猎人餐厅，于是告诉布里吉修女，“她确实有一个情人。我已经查出他们投宿的旅馆。”她望着手中的酒杯。“就是位于法拉第街的贝伐德旅馆。从一九八七年的夏天起，他们每个星期天都去幽会。”她轻啜了一口酒，然后匆匆把酒杯摆到身旁的茶几上，用颤抖的手指按压太阳穴。“真是抱歉，”她说，“我觉得很不舒服。我的头痛得要命。”

“我看得出来。”布里吉修女说着，语气比她自己预料的严厉。

罗莎按摩着太阳穴。“有只大猩猩想把我的头发扯掉，”她低声说，“我想我因此才会头痛欲裂。”她试着按按发根，但立刻痛得缩回手。“我的手提袋里有镇静剂。你能否帮我找找看？我的头快爆炸了。”她又歇斯底里地哧哧傻笑了起来。“奥莉芙一定又在我的偶人上插大头针了。”

布里吉修女带着母性的关怀，找出三颗镇静剂，连同一杯水递给罗莎。“真遗憾，亲爱的，”她脸色凝重地说，“不过我真的太震惊了。我没办法原谅凌虐妇女的男人，而且，虽然听起来太过苛责了，可是我也没办法原谅忍气吞声的女人。与其和一个没出息的男人同处，不如干脆独处。”

罗莎的眼睛半睁半闭，不敢正面迎向布里吉修女的怒视。布里吉修女看起来义愤填膺，胸口急剧地起伏着。罗莎说：“你的口气忽然变得很严厉。我怀疑奥莉芙会认为他的情人没出息，或许正好相反呢。”

“我谈的不是奥莉芙，亲爱的，我谈的是你。你刚才提到的那只大猩猩。他不配和你相处。你自己应该看得出来吧？”

罗莎忍不住笑了出来。“对不起，”她笑够了后终于开口，“你一定觉得我太没礼貌。问题是，我几个月来情绪一直起伏不定。”她再擦擦眼角，擤擤鼻涕。

她看到布里吉修女困惑的表情，暗自叹了口气。真的，她想，说谎真的容易多了，可以使事情更单纯。我很好……万事如意……我喜欢住出租公寓……鲁伯特一直很照顾爱丽丝……我们互道珍重后才分道扬镳！……使生活难过的，是错综复杂的事实。如今，她也搞不清楚什么是事实，什么是谎言。她真的那么恨鲁伯特吗？她想不通自己哪来那么多的精力恨他。她只记得这一年过得浑浑噩噩，醉生梦死。

“我迷恋着他，”她语无伦次地说，“不过我也不知道自己的感觉是不是真的，或者只是镜花水月般不切实际。”她摇摇头。“我想这是当局者迷。”

“噢，亲爱的，”布里吉修女说，“要小心。不能用迷恋来取代真爱。迷恋来得急，去得也快。爱真爱需要花时间培养，在笼罩着暴力的气氛下，怎么能培养真爱？”

“那也不是他的错。我原本可以跑掉的，我想，不过我很高兴没跑开。如果他只有自己一人，或许会被他们活活打死。”

布里吉修女叹了口气。“讲了老半天，我们似乎是鸡同鸭讲。莫非你说的那只大猩猩，并不是你迷恋的那个男人？”

罗莎笑得泪水都流出来了，她暗暗想着，“笑死人”这句话是不是确有其事？

“你真勇敢，”布里吉修女说，“我猜他自己可能也不是好东西，搞不好在从事不法勾当。”

“有可能。我不善于识人，你知道。”

布里吉修女笑了笑。“唉，听起来真是紧张刺激，”她口气中带着丝羡慕，把罗莎换下来的衣服从烘干机中拿出来，摆在熨衣板上。“惟一曾经对我有意思的男人，是住在我家隔壁的一个银行职员。他骨瘦如柴，可怜的人，他的喉结大得吓人，说话时像有一只硕大的粉红色甲虫在他的脖子上爬上爬下的。我受不了他，嫁给他不如当修女。”她把手指拿到唇边沾湿，然后轻拍熨斗。