黑尔环视着设备齐全的办公室。“真够气派，”他说，“你和你哥哥做得不错。”他凝视着海斯，“你父亲还以为你们的业务很惨淡。”

海斯眉头微微一皱，并没答腔。

“用球棒围殴这一出戏，花了克鲁先生多少钱？这种行动太冒险，代价想必不便宜。”

灰色的眼眸显得有点迷惑，“我还是听得满头雾水。”

“你的哥哥很容易辨认，海斯。他的照片就摆在你父亲的柜子上。不过克鲁先生显然没有警告你口风不紧可能会误事。或许应该由你来警告他。他可知道你们家就住在奥莉芙·马丁的隔壁？”他看到海斯满脸困惑的表情，于是指了指罗莎。“这位小姐正在写关于奥莉芙·马丁的一本书。克鲁先生是奥莉芙的法律顾问，我是前去逮捕她的警察，而你父亲则是她的邻居。蕾伊小姐已经访问过我们这些有关系的人了，她也在你父亲的柜子上摆的照片中认出你哥哥来。这个世界比你想像的小多了。”

灰眼眸闪过一丝不安。“恐怕是认错人了。这样根本不能证明什么，只是你的片面之词，他上个星期都在谢菲尔德市。”

黑尔装做满不在乎地耸耸肩。“你的机会泡汤了。我带了一个如假包换的警官一起来。”他把双手撑在桌上，咄咄逼人地靠上前。“我猜事情的经过大概是这样的：克鲁先生一直在利用罗伯·马丁的遗产，低价买进已经倒闭的公司，想待经济复苏后转手图利，不过他的时间有限。琥珀的孩子不如他想像的那么难找，而且一旦奥莉芙能在蕾伊小姐协助下洗脱冤情，她便可重获自由。无论是她还是那孩子，都可以要求罗伯·马丁的遗嘱执行人，也就是克鲁先生，将遗产交出来。不过经济萧条的情形比克鲁先生预期的严重，他手中的不动产没办法脱手，到时候他擅自动用那笔遗产的事将会露馅。他必须设法立刻将一些不动产变卖，才能弥补账面上的亏空。”他扬起一条眉毛。“温席拉街到底有什么开发案？超市？公寓？办公大楼？他必须买下盗猎人餐厅才能配合这个开发案。我可以出个价钱卖他。今天。”

海斯可不是被吓大的。“就我所知，霍克斯里先生，你的餐厅反正也快被勒令停业了。一旦停业，情况就对你不利了。到时候可不是你爱怎样就怎样，反倒是只要有人肯出价，你就得卖。”

黑尔笑了笑。“那得看谁捷足先登了。如果在我的盗猎人餐厅被迫停业前，克鲁先生盗用委托人遗产的事曝光，那他就要身败名裂了。要是克鲁先生认定我一定会输，那他冒的风险可就大了。”他指了指电话。“他可以今天就将盗猎人餐厅买下来，借此自保。你告诉他。”

海斯思索了片刻，然后望向罗莎。“我猜你的手提袋里应该有部录音机吧，蕾伊小姐？能否让我瞧瞧？”

罗莎望向黑尔，他点点头。她于是没好气地将手提袋摔到桌上。

“谢谢你。”海斯仍彬彬有礼地说着。他把手提袋打开，取出录音机，检查过袋内物品后，再把录音机的退带键按下，取出录音带。他把带子拉出来，用剪刀剪断，然后站了起来。“你先来，霍克斯里。我们先确定一下有没有其他的花招。”他熟练地为黑尔搜身，然后再搜罗莎。“好。”搜过身后他指了指门口，“告诉替你站岗的那位朋友，把椅子拿回会客室去，在那边等候。”

他坐回自己的坐位等着，黑尔则去与乔夫交涉。几分钟后，他打电话到柜台，确定乔夫已经不在他门外。

“好了，”他说，“我似乎有好几条路可走。第一条，是接受你的条件。”他拿起一把塑胶尺，在手中上下扳折着。“我不打算这么做。这六个星期来，你都没有将餐厅转让，如今却突然主动提出来，让我难免疑神疑鬼。”他停顿了一阵子。“第二条路，我可以按兵不动，静观其变。上法庭，谁赢谁输都是未知数，在你停业之前，彼得·克鲁盗用罗伯·马丁遗产的事会曝光的几率是百分之五十。”他把尺扳得几乎要断裂，然后再放手让它猛然弹回来。“这条路我也不想走。百分之五十，太冒险了。”他的神情变凝重了。“第三条路，也是最吸引人的途径，是期待你们两位发生意外，可收一石二鸟之效。”他瞄了罗莎一眼。“你一死，蕾伊小姐，你那本书也就无疾而终了，而奥莉芙也别想翻案，至少暂时休想。至于你，霍克斯里，你一死，盗猎人餐厅毋庸置疑会被拍卖。这个解决方案很干净利落，对不对？”

“是很干净利落，”黑尔同意，“不过你也不会这么做。毕竟，还有一个孩子在澳洲。”

海斯淡然一笑。神情酷似父亲。

“你到底打算怎么样？”

“让你如愿以偿。”

黑尔蹙眉，“什么意思？”

“就是提供你被人诬赖的证据。”他打开一个抽屉，取出一个透明档案夹，把一页印有地址的皱巴巴的文件抖在桌上。文件上的地址位于南安普敦市的繁华区，是克鲁先生亲笔写的几行字：

“如假包换。”海斯看出黑尔仍满脸狐疑，于是说，“克鲁的住处地址，克鲁的笔迹，”他用尺拍拍那份文件，“还有他的指纹，足以让你脱罪，但能否将克鲁绳之以法，我就不得而知了。那是你的问题，与我无关。”

“你从哪儿弄来的？”

。。