6命令

当她俩开始走时，一阵阵寒风向两位旅客的耳畔送来了圣·路易教堂的钟声，已经十一点三刻了。

“呵，天啊，十一点三刻了。”两位夫人同时叫道。

“看，所有的铁栅门都关上了。”年纪稍轻的夫人说。

“哦！这个，我倒不大在乎，亲爱的安德烈；因为即使铁栅门开着，我们肯定也不会从正门进去的。走吧，快，快，从边门进去吧。”

说着，两位夫人向王宫的右面走去。

大家都知道，在这一面，有一条通向王宫花园的小路。

她们来到了这条小路上的一扇门的门口。

“小门关上了，安德烈。”年纪稍长的夫人不安地说。

“我们敲门吧，夫人。”

“不，叫门。洛昂应该等着我的，我已经告诉过他了，我可能回来较晚。”

“那好，我来叫。”

说着，安德烈向门走去。

“是谁？”里面有一个人甚至没等别人叫门就问道。

“啊！这不是洛昂的声音。”年轻的夫人害怕地说。

“真的，不是。”

另一位夫人也走近了去。

“洛昂！”她轻声向门里呼唤着。

没有动静。

“洛昂！”夫人又叫了一声，并敲了敲门。

“这时没有洛昂。”那人生硬地应了一句。

“可是。”安德烈固执地说，“管他是不是洛昂，开门吧。”

“我不开。”

“可是，我的朋友，您可不知道，通常总是洛昂替我们开门的。”

“什洛昂不洛昂的，我有命令在身。”

“那么您是谁。？”

“我是谁？”

“是啊。”

“您呢？”那人说。

问题确实提得粗鲁了些，但已经没有商量的余地了，总得回答。

“我们是陛下的随从贵妇，我们住在王宫里，我们要回家。”

“那好吧，我么，夫人，我是萨利斯夏芒特部队第一连的一名瑞士侍卫1，而我做的正巧和洛昂相反，我不放你们进门。”

“哦！”两位夫人轻声说道，其中一位气愤地紧握住另一位的双手。

过后，她强打起精神，说道：

“我的朋友，我也认为您在执行命令，这是一位优秀的士兵该做的事情，但我不想让您渎职。我仅仅请求您帮个忙，去叫一声洛昂，他不会走远的。”

“我不能离开岗位。”

“叫别人去吧。”

“我没有任何人可叫。”

“行行好吧。”

“嗨，见鬼了！在城里找个住所去吧。这不是很方便的事吗？哦，就算是我吧，假如别人把我关在军营门外，我也找得到一个住所的。去吧。”

“投弹手，请听着吧。”年稍长的一位夫人口气坚决地说，“假如您开门，我给您二十个金路易。”

“另加坐十年牢吗？嗨，谢谢您的好意吧！平均起来，每年得四十八利弗尔，太不上算啦。”

“我将让人任命您为班长。”

“好呀，那么，给我下达命令的人就会叫人枪毙我的，谢谢您吧。”

“究竟是谁给您下这个命令的？”

“国王。”

“国王！”两位夫人惊恐地重复说道，“啊，我们完了！”

较年轻的那位夫人似乎变得有些神经质了。

“那好吧，好吧，”年长的那位说，“还有其它门吗？”

“啊！夫人，假如这扇门关上了，其它的门当然也都关上了。”

“而且，假如我们在洛昂该守着的门口找不到他，您认为我们会在哪儿找到他呢？”

“哦！是啊，这是事先布置好的。”

“真的，您说得对。安德烈，安德烈，国王这一着是很凶的啊！啊！”

那位夫人明显地带着轻蔑的口吻强调了她后面一句话。

水库旁边这扇门是开在一堵厚厚的墙里面的，当初，就是想把门外这个墙洞变成一个类似候见室模样的房间。

门的两边，各横着一张石凳子。

两位夫人全身无力地坐了上去，神情沮丧，有些惶惶不安了。

从门缝下面，透出来一线亮光；在门后，能听出瑞士侍卫的脚步声，他时而站起来，时而把枪放下。

在这道薄薄的橡木障碍物的一边，是对国王的效忠，另一边，却是耻辱，声名狼藉，几乎是死亡。

“啊！明天，明天，假如大家都知道了！”年稍长的夫人喃喃说道。

“您就把事实讲清楚好啦。”

“别人会相信我的话吗？”

“您有证据吗，夫人。这个士兵不会整夜值班的，”年轻的夫人说，和她的女伴相反，她似乎渐渐地恢复了勇气，“在半夜一点钟，他要换岗的，接替人可能比他容易说话些。我们等着吧。”

“嗯。但午夜敲过，巡逻队就要来了，他们会发现我躲在外面，等着。这多不体面哪！看哪，安德烈，血冲上我的脸了，我透不过气来了。”

“啊！拿出勇气来，夫人，您通常是多么坚强啊，我刚才是那么软弱；而现在是我在鼓励您了。”

“这件事里有一个阴谋，安德烈。我们成了牺牲品了。以前，从来没有发生过这样的事，门从来没关过。我要死了，安德烈，我受不了啦！”

说完，她向后仰去，似乎她真的窒息了。

在凡尔赛这条干燥、洁白的石板路上，白天人迹罕至，现在却响起了脚步声。

同时，有一个青年人哼着轻松愉快的小调走过来了。

我们正着力描绘的这个时代流行着一种矫揉造作的歌曲。这个人唱的就是其中的一首：

为何我不能相信这件事？

呵，难道真这样不可置信！

我们心心相印在

今宵，夜深人静。

梦神啊，当您合上了我的眼睛，

我铁一样的心化成一片柔情。

您是一块诱人的磁石，

把我引去和您靠近。

“这声音。”两位夫人同时叫道。

“这声音我熟悉。”年长的夫人说。

“这个声音是……”

梦神耍了一个花招，

磁石也作出了爱的响应。

那人继续唱道。

“正是他！”那位夫人对着安德烈的耳朵说，刚才，她已经感到极度的不安了，“是他，他会搭救我们的。”

正在这时，一个年轻人裹着裘皮大礼服，走进了那个小“候见室”，还没看见这两位夫人，便敲门叫唤道：

“洛昂！”

“弟弟！”年长的一面说，一面碰了碰年轻人的肩胛。

“王后！”年轻人大声说道，往后退了一步，并把帽子摘下拿在手里。

“别嚷嚷！晚安，弟弟。”

“晚安，夫人；晚安，姐姐；您不是一个人吗？”

“不是的，我和安德烈·德·塔韦尔奈小姐在一起。”

“哦！太好了，晚安，小姐。”

“大人。”安德烈欠了欠身子，轻声说。

“你们出去吗，两位夫人？”年轻人问。

“不。”

“那么你们是回来喽？”

“我们希望如此，回家。”

“你们没叫洛昂吗？”

“叫了。”

“怎么不开？”

“那么请您也叫一下洛昂吧，您就会看到结果的。”

“是呵，是呵，大人，请叫吧，您会看到结果的。”

这时，年轻人，也就是她俩已认出是阿尔图瓦伯爵2的人，走近去又叫道：

“洛昂！”他同时敲打着门。

“好，又要开玩笑了。”侍卫说，“我警告你们，假如你们再和我纠缠不清，我就要去叫长官了。”

“这是怎么一回事？”年轻人怔住了，转身面向王后。

“简而言之，就是洛昂被一个卫士替换了。”

“谁的主意？”

“国王。”

“国王！”

“天哪！就是他刚才亲口对我们说的。”

“有命令吗？”

“似乎命令很坚决。”

“见鬼！我们让步吧。”

“什么意思？”

“给这个家伙一些钱。”

“我已经提出了，他拒绝了。”

“给他升官吧。”

“我也提出过了。”

“怎么样……”

“他听也不想听。”

“那么只有一个办法了。”

“什么办法？”

“我要大吵大嚷了。”

“您要连累我们的，我亲爱的查理，我求求您。”

“我绝不会连累你们的。”

“哦！”

“你们躲在一边，我象聋子一样打门，象瞎子一样叫门，他最后只得开，你们就跟在我的后面进去。”

“试试看吧。”

年轻的亲王又开始叫洛昂，接着又是撞门，他用剑柄猛击，把门震得漫天价响，卫兵气汹汹地叫道：

“好啊，真有意思。行了，我去叫长官。”

“哦！见鬼！去叫吧，伙计。一刻钟前，我就求之不得你去叫了。”