1525年6月1日

奥格斯堡

皇帝查理五世从书桌上抬起头来。吉罗拉莫·阿里安德正在迈着轻快、自信的步伐向他走来。多年来，查理五世对阿里安德的脾性都摸透了——自信的脚步总是意味着他带来了可喜的消息。

“有什么消息？”查理五世问道。

阿里安德叉着手站在查理五世面前，显然在抑制他内心的激动：“陛下，路德两周后要和那个修女结婚。”

查理五世靠在椅背上盯着阿里安德，脸上慢慢地露出一抹笑容。“你没开玩笑？”他说。

阿里安德点了点头。

“哈哈哈！”查理五世爆发出一声大笑，笑声在屋里回荡。“这，这正是我们等待的结果。”

“没错，陛下。”阿里安德冷静地说。

查理五世站起来，在桌后踱着步子，既像对阿里安德说话，又像是自言自语：“除非我的军队在萨克森发动全面战争，否则就没法碰到他。我们的每一个计策都以失败告终。他太老谋深算了。可是一个女人！一个修女！有这种欲望为我们作战，谁还需要什么军队呢？”他摇着头，又笑了起来。

“陛下，现在就除去这个眼中钉吧，”阿里安德说，“他有这桩亵渎上帝的婚姻，约翰·弗雷德里克不太可能继续保护他了。”

查理五世慢慢坐回椅子上：“不，神甫。你太性急了。尽管约翰·弗雷德里克上任不久，说不定他比他兄长更忠于保护马丁·路德的誓言。我们要等着他们结婚。也许不用我们出手，上帝就会把路德和他的娼妓当场击杀。”

阿里安德不安地动了动：“陛下，我们已经看见了，上帝对这个异教徒太有耐心了。主的手必要击杀且快快击杀……”

查理五世伸手打断了他：“神甫，上帝对埃及法老也很有耐心，但最终将他的长子击杀。”他顿了顿，靠回椅子上，说，“修女和神甫生的孩子会是什么样呢？”

“如果那个东西活着，肯定是邪恶的，是魔鬼的儿子。”

“丑陋不堪？”

阿里安德歪着头看着查理五世，好像以前从未见过他似的，然后笑着说：“毫无疑问。”

查理五世伸出手指指着上方，说：“上帝是个政治家，神甫。他知道普通人是很傲慢的。他们需要一个神迹才能相信路德是穿着修士服的魔鬼。那个修女说不定已经怀孕了，你说呢？”

“确实有这方面的传言，陛下。”

“那么，不管她是流产还是生出一个怪物，都会……”

“路德都必被审判，”阿里安德接着查理五世的话茬说，“人们就会抛弃他。”

“人们就会抛弃他。”查理五世重复了一句。“好了神甫，如果你不介意，我还有工作要做。晚安。”

阿里安德躬身退下，但走到门口时又回过头来问了一句：“但是如果上帝没有审判他呢？如果他没有击杀路德或者那个孩子呢？”

“那么，”查理五世说，“我们就会成为上帝的手。”

1525年6月13日

维滕堡，布莱克修道院

马丁·路德双手交叠着放在身前，等着凯瑟琳。在许下结婚誓言之前，他要与未来新娘有一次私人会见。在门那边，有受邀参加马丁的婚礼的几个客人，还有将为他们证婚的牧师布根哈根，正在耐心地等待着。

马丁咳嗽了一声：“凯特。”他的语气很坚定。

“博士先生。”

马丁不由得皱起了眉头。他看得出凯瑟琳现在的表情，她的表情又让他想起那次“花园的凝视”，就是那天在莱辛巴赫家的花园里，她未经他开口求婚就同意嫁给他时看他的眼神。这种眼神总是会让他的大脑变成一团糨糊。

“你知道有人悬赏买我的人头。”

“我知道，先生。”凯瑟琳说。她的声音里没有担忧或惧怕，只是表示她知道这个事实。

“凯特，我想让你真正理解这一点。在我的名下不会有属世的好处，而且我可能活不了多久来尽一个丈夫的本分。你明白吗？”

“我明白。通过您在对我慷慨的教导，我明白上帝是至高无上的，我无须为‘属世的好处’担忧，因为一切都在我们的天父的供应之中。还有什么我应该知道的吗？”

“没有，没有什么了。我只想确定你能够理解，我，嗯……”

“没有钱，可能也活不长久。”凯瑟琳为他说出了他心里的话。“我真的理解，博士先生，谢谢你。”

“嗯，还有一件事。一件小事。我知道我们没多少时间谈论了，”他说，“没时间彻底说明白……”

“我的心是冷静的，先生，”凯瑟琳说，“我的心也是你的，如果你愿意的话。”

“凯特，凯蒂。”马丁说着把手放在她的胳膊上让她停下来。他越来越欣赏年轻新娘的聪明才智，但这和她的快言快语是两回事。“让我说完。我知道，之前我对你说的和你结婚的原因你一定听清楚了，我……”

“哦，是的。你和我结婚不是因为你爱我，而是为了‘激怒教皇和魔鬼’，我想你是这么说的。”凯瑟琳直接地说。

马丁缩回了手，点点头。

“你看，我会成为一个好妻子的，博士先生，”凯瑟琳不经意地笑着说，“我长了一双善于聆听的耳朵。”

“是的，我只想把这件事说清楚，在我们……”

“结婚之前。”

“凯特，请听我说。我已经42岁了，我得在我死之前说出来。”

“对不起，先生。”

马丁深深地吸了一口气:“我想为我以前说的话道歉。你听到的不应该是那样的。事实上，那些话，百分百诚实地说——我希望我们对彼此永远要诚实。这非常重要。永远，永远诚实。你明白吗？”

“非常明白，先生。”凯瑟琳说。

“很好。那么，我以前说过的那些话，不再是真的了。我真的爱你，凯特。不是因为做丈夫的应该爱妻子，也不是因为我要按照《圣经》教导的那样，爱妻子就像主爱他的教会。我承认，我承认我爱你，凯特。”他又咳嗽了一声，说，“好了，就是这些。”

凯瑟琳的眼睛变得温柔了，含情脉脉地看着他。就好像她刚听了一个小男孩承认自己经不住诱惑，偷了糖果，却不知道这糖果本来就是给他的。

她伸手轻轻抚摸着他的脸，微笑着。

马丁握住她的手，吻了一下，放到自己的手臂上。

“那么，我们可以开始了吗，凯特？”

“可以开始了，先生。”她说。于是他们跨过门槛，走进会堂。与此同时，一阵骚动也一路传到了罗马。

1525年6月27日

晚上11:05

维滕堡

“晚安！”马丁·路德正在和一位地方官道别。最后一位客人终于也离开了。马丁和凯瑟琳两周前举行了证婚仪式，但是他们的公开婚礼直到今天才举行。婚礼以在维滕堡大街上游行开始，以在布莱克修道院的婚宴结束。布莱克修道院以后就是他们的家了。疲惫的新郎关上了修道院的大门，靠在门上，注视着凯瑟琳。

“我们一会儿就该做早餐了，夫人。”他笑着说。

凯瑟琳走到他身边，抚平他的衣领。“你看看，啤酒被一扫而光了，多好！可你还在不停地抱怨，尽管如此，这仍是上帝的美意。”

马丁哈哈地笑了。“凯特，很快你就能给我的学生上课了。”

“我可当不了老师，”她笑着说，“我只不过是鹦鹉学舌罢了。”

“嗬！你这句话是什么意思呢？是说你缺少独创性呢，还是缺少一位好老师？我可得继续盯着你……”他拥抱着年轻的妻子，轻轻地吻了一下她的额头，然后又自然地去吻她的嘴唇。他从拥抱中稍稍后退了一下，注视着她的脸庞。这个女人身上有些东西是他想不到的。

他渐渐发现结婚的好处——不是一般意义上的结婚，而是与眼前这个女人结婚。她在很多方面都可与他相媲美，而且他对她的爱与日俱增。以他的年龄来说，这实在出人意外，也实在感觉美好。

但这仍是一件令人困惑的事。在他为所有神职人员匆忙地开创结婚的先例中，他发现自己被一种奇怪的喜悦绊倒了，他不知道如何才能恢复平衡。马丁看了看周围，突然意识到他刚才一直在盯着凯瑟琳，或者说他使得她也盯着他。

“这个房子真大，凯特。”马丁也不知道为什么冒出来这句话。

“那我们就把它装满。”她的声音里带着一丝揶揄。

他抱了她一会儿，然后两人转身上楼。

就在他们要走进卧室时，门外传来敲门声。

“肯定有人把东西落这儿了。”凯瑟琳说。

“我去看一下，你进去吧。”

马丁等着妻子进了卧室，关上了门，才开门出去。“朋友，你就不能等到……”他的话说了半截又咽回肚子里。在布莱克修道院的台阶上，一个穿着单薄的农民衣服的人跪在他面前。马丁弯腰搀扶他，他慢慢站起来，但仍低垂着头。马丁把双手放在他的肩膀上，首先瞥见的是一双流血的脚，马丁简直不敢相信自己的眼睛，然后他又看到一张苍白憔悴的脸。“安德里斯？”马丁喃喃地说。来人正是他过去的朋友、新近的敌人安得里斯·卡尔施塔特。他过去曾在维滕堡与马丁一同在教会服侍，后来他在耶拿对马丁进行攻击，指着上帝的名咒诅他，并把他赶出城去。

现在，他在马丁的搀扶下几乎站立不住了。“我求您，马丁神甫，”他说，“收留我吧。我知道我没有权利提这样的要求，我从语言和行为都侮辱了您的好名声，但是我无处可去了。如果被他们抓到我就没命了，我再也跑不动了。”

他竟然厚着脸皮求马丁·路德的保护！还是在他的新婚之夜！

卡尔施塔特慢慢抬起头来：“求您了。”他的眼眶里溢满了泪水。

“进来吧。来，我们还有些剩的汤。”这是凯瑟琳的声音。她从马丁身后走上前去，搀扶起卡尔施塔特的胳膊，想扶他进屋。

马丁为妻子的突然出现吃了一惊，有些结结巴巴地说：“啊，是的。我的妻子。安德里斯，你记得凯特——凯瑟琳·冯·博拉嬷嬷。我们刚结婚，实际上是今天早上。”

“来吧，卡尔施塔特博士，”凯瑟琳说，“来我们家吧，这个家欢迎你。”

卡尔施塔特咕哝着说了什么，然后虚弱地试图鞠躬，虽然他的胳膊搭在凯瑟琳的肩上，没办法弯下腰去。凯瑟琳扶着他要进屋里去。

“呃，凯特……”马丁叫住她，但不知道要说什么。

她用微笑止住了他的话，然后把卡尔施塔特带进厨房。马丁叹了一口气，摇摇头。凯瑟琳扭头冲他眨了眨眼睛。“我想我们还有多余的床，”她对客人说，“哦，我们还剩了一点不错的托尔高啤酒，马丁，如果你愿意拿出来的话。”

“哦，”他抑制住自己的惊讶，说，“我还以为都喝光了。”

“我留了一些让你明天喝，”凯瑟琳说，“但是看来上帝是让我留给一个更需要它的人。”这句话似乎给卡尔施塔特神甫注入了力量，他靠自己的力量站住了。

“竟然是这样。”她一离开，马丁就自言自语地说。“主啊，你给了我一个怎样的女人呢？她竟然用托尔高啤酒招待我的敌人，还请他分享我们的新婚之夜。”马丁挠了挠头，打着哈欠向厨房走去。“主耶稣啊，”他出声地说，“您诞生的那个晚上，要是我的凯特在经营那家客栈就好了。”

，