丹尼尔·克利弗？马克·达西说。

是的，的确是他。我说，伸出我的下巴点点头。

马克，他是你的朋友吗？尤娜问。

绝对不是。他说，很唐突的。

啊哦，我希望他对我们的小布莉琪够好。尤娜强调着说，对我使使眼色，意思是马克的话纯粹只是闹着玩的，一点讨厌丹尼尔的意味也没有。

我想我得再明确地说一遍，斩钉截铁地，绝对不是。马克说。

噢，等一下下，是奥黛丽。奥黛丽！尤娜说，连听都没听清，就飞快地跑走了，感谢主。

我想你一定觉得那样很聪明。她走的时候，我很气愤地说。

什么？马克说，看起来一脸惊讶的表情。

不要跟我说"什么"，马克·达西。我不满地说。

你说话的口气听起来就像我妈。马克说。

我猜想你认为当着她们父母朋友的面，在她们男朋友的背后诋毁他们，是没什么关系的，尤其是他们根本不在这里的时候。我想没什么别的理由，只是因为你在嫉妒。我大肆鞭挞他的罪行。

他瞪着我，好似被什么事搅得心烦意乱。对不起，他说，我只是在想你说这话的意思是什么。我有过……你认为我在嫉妒丹尼尔·克利弗？为了你？

不，才不是为了我。我说，气急败坏的我知道自己的话确实听起来像是那么一回事。我只是猜测你不是故意如此恶毒，一定有什么特殊的理由，让你这么讨厌我的男朋友。

马克，亲爱的。娜塔莎轻声细语地说，以相当轻快的步伐穿过草坪加入我们。她是这么苗条，根本没有必要穿有跟的鞋子，所以可以这么轻易的穿过草坪而不会陷在土里，好似专门为草坪所设计的，就像一匹行在沙漠中的骆驼。过去跟你妈说我们在conran看到的餐厅家具。

你自己好好保重，就这样了。他很小声地说，我也会跟你母亲说，请她好好保护自己。娜塔莎把他拉走的时候，他若有所指地往朱利欧的方向点点头。

在过了更加可怕的四十五分钟之后，觉得自己终于可以很有礼貌地先行告辞了，便跟尤娜推说我还有工作在身。

你这个上班女郎！你知道光阴是不等人的：滴答滴答。她说。

我得先在车里抽上五分钟的烟，等我好好地冷静下来，才能开车离开。正当我开回主路的时候，看到爸的车开了过去。坐在副驾驶座上的是潘妮·哈士本波司瓦，穿了一身红色蕾丝有钢圈衬里可以托高胸部的紧身衣，和两只兔耳朵。

一下了高速公路，整个人就觉得很不安，回来的时间似乎又比我预期的早许多，所以我想，与其直接回家还不如先到丹尼尔那儿转一圈，以求心安。

我的车跟丹尼尔的车，头对头停着。我按了丹尼尔家的门铃，一点回应也没有，所以我离开了一下下，然后又按了一次。假设他在看板球运动，刚好有一幕很精彩的三门柱或其他什么的。还是没有人来应门。我知道他一定在这附近，因为他的车在，而且他说他打算边工作，边看板球。我往他的窗户里瞧，发现丹尼尔在里面。我对他微微笑，挥着手，指着门。他竟然跑掉了，我装模作样的过去按门铃，又按了一次。他隔了好一会儿才回答：嗨，布莉琪，我刚好在讲美国长途电话。我可不可以在十分钟后跟你在酒吧见面。

好吧。我兴高采烈地说，没有多想，然后就走到街角。但我转身一往窗户瞧，便又看到丹尼尔出现在那里，根本没有在讲电话，只是偷偷摸摸地往窗外看，窥视我的一举一动。

像狐狸一样狡猾。我假装没看见，若无其事地继续往前走，其实我心里是一团糟。为什么他要偷偷摸摸？为什么他一开始没来开门？为什么他不干脆按下门铃，直接让我上楼？突然间，像是晴天霹雳一般将我重击他是跟别的女人在一起！

我的心怦怦地跳，绕到街角，然后，整个人紧贴在墙上，偷偷地窥探丹尼尔是不是已经不在窗边了。看不到他的人影。我赶紧跑回去，以半蹲的姿态躲在他家隔壁的走廊下，看看会不会有一个女人从他的门口走出来。我等着，就这样维持半蹲的姿势好一会儿。但是，之后我又开始想：如果真的有一个女人走了出来，我怎么知道她是从丹尼尔的公寓出来的，而不是从同一栋楼别的公寓走出来的？我该怎么做？跟她单挑？将她以现行犯逮捕？或者，要怎么样才能让他到酒吧的时候，把这个女人留在公寓里不让她跑掉？