白霜在树枝上亮晶晶

要是你能明白该多好

这些是谁的——但是谁的是这些？

星期五——

“是的，写得不错，不是吗？”袋鼠妈妈还没等到维尼念完星期五发生的事情，就打断了他的话，“再跳一个，小豆，然后我们就得回家去了。”

野兔在后面焦急地推了推维尼。

“说起诗歌，”维尼马上说，“你注意过那边的那棵树吗？”

“哪里？”袋鼠妈妈说，“现在，小豆——”

“就在那边。”维尼指着袋鼠妈妈的背后说。

“没有，”袋鼠妈妈说，“现在，小豆你跳进来，亲爱的，我们得回家去了。”

“你应该看看后面的那棵树，”野兔说，“小豆，我把你抱起来怎么样？”说着，野兔就用爪子把小豆抱了起来。

“我从这能看见一只鸟在树上，”维尼说，“要不就是一条鱼。”

“你应该看见一只鸟，”野兔说，“除非它真的是一条鱼。”

“那不是鱼，那是鸟。”皮杰说。

“那就应该是鸟。”野兔说。

“那是一只八哥还是只乌鸦？”维尼说。

“这的确是一个大问题，”野兔说，“那是只八哥还是只乌鸦？”

说到这里，袋鼠妈妈终于回过头看了一眼。就在她转头的那一瞬间，野兔非常大声地说了一句：“进去吧，小豆！”于是皮杰立刻跳进了袋鼠妈妈的衣兜里，野兔则用两只爪子抱着小豆，扭头便用他最快的速度狂奔而去。

“咦！野兔哪儿去了？”袋鼠妈妈回过头来，奇怪地问，“你没事吧，小豆？”

皮杰躲在袋鼠妈妈的衣兜的最下面，学着小豆的声音哼哼了一声。

“野兔已经走了，”维尼说，“我想他一定是想起了什么事情，所以他得马上过去看看。”

“皮杰呢？”

“我想皮杰也在同时想起什么事情，所以他也走了。”

“那好，我们得回家去了。”袋鼠妈妈说，“再见，噗。”说完，她就跳了三大步，很快就看不见了。

维尼一直站在那里看着袋鼠妈妈离开。

“真希望我也能像那样跳，”他心里想，“有些人能，有些人不能，就是这么回事。”

但是小猪皮杰却真心希望袋鼠妈妈不能那样跳，当他在森林里走了很长很长的路的时候，他就经常希望自己能变成一只小鸟。可是现在，他却在袋鼠妈妈的衣兜里面焦急地想：

这就是可不想飞。

如果飞，我永远都学会

当他被袋鼠妈妈带到半空中的时候，他就说：“哇——”当他落回地面的时候，他就说：“噢！”在袋鼠妈妈回家的一路上，他都一直在说：“哇——噢！哇——噢！哇——噢！”

当然，当袋鼠妈妈一打开衣兜，她就明白发生了什么事情。那一刻，她觉得自己一定是被吓着了，后来她又觉得她没怎么被吓着。因为她确定，克里斯朵夫·罗宾绝对不会让小豆发生任何危险的事情，所以她就想：“如果他们是想跟我开个玩笑，那我也给他们开个玩笑。”

“现在，我亲爱的小豆，”她一边把皮杰从衣兜里抱出来，一边说，“该是睡觉的时候了。”

“啊哈！”皮杰经历完一场让他心惊胆战的跳跃旅行后，努力装作一副平静的样子说。但是他这句“啊哈”说得并不太好，袋鼠妈妈好像并没有听懂这句话的意思。

“先洗澡。”袋鼠妈妈快活地说。

“啊哈！”皮杰又说了一遍，一边说一边环顾四周，看看其他的人在不在。但其他的人都不在那里。野兔正在他自己的家里陪小豆玩，每一分钟他都觉得小豆比上一分钟更可爱。维尼呢，他这个时候还在森林里的那片沙地上练习跳跃，因为他决心要当一只袋鼠。

“我不是很肯定，”袋鼠妈妈用一种思考的语气说，“在晚上洗冷水澡是不是个好主意，小豆，亲爱的，你喜欢洗冷水澡吗？”

皮杰其实从来都不喜欢洗澡，一听到这里他浑身不舒服地打了一个很长时间的冷战，用他最勇敢的声音说：

“袋鼠妈妈，我觉得我们现在得实——法实说了。”（原文如此，表示皮杰因为紧张而口齿不清。）

“真有趣的小豆。”袋鼠妈妈一边准备好洗澡水一边说。

“我不是小豆，”皮杰大声说，“我是小猪皮杰！”

“是的，亲爱的，是的，”袋鼠妈妈安慰他说，“你还把小猪皮杰的声音学得真像！没想到你这么聪明。”说着，她已经从橱柜里拿出了一大块黄色的肥皂，然后又说：“接下来皮杰打算做什么？”

“难道你没看见吗？”皮杰高声叫道，“难道你没长眼睛？好好看看我！”

“我看着呢，亲爱的小豆，”袋鼠妈妈非常严厉地说，“你知道，昨天我才教育了你，不要做鬼脸，如果你继续把脸装做小猪皮杰的样子，以后你就会长得像小猪皮杰一样——你想想，到那个时候你会有多么难过。现在，到澡盆里来，别让我再批评你了。”

在皮杰还没有反应过来的时候，他已经被袋鼠妈妈抱进了澡盆。袋鼠妈妈开始用一大块沾满了肥皂泡的海绵在皮杰身上认真地搓了起来。

，