。

罗宾带领大家去北极(1)

［原文此处故意把expediion（探险）写成expoiion，因此也根据中文习惯进行了改动。］

一个晴天，维尼—噗摇摇晃晃地走到了森林里最高的地方，想看看他的朋友克里斯朵夫·罗宾是否真的对熊感兴趣。那天早上，在吃早餐的时候（那是一顿很简单的早餐：一两个蜂巢上涂了一层薄薄的果酱），他突然想出了一首新歌。那首歌的开头是这么唱的：

唱一声哈！为了一只小熊的生活！

这首歌作到了这里，他把头向上伸了伸，心里想：对于一首歌来说，这是一个很好的开头，但是第二句应该唱什么？他努力地唱了两三遍“哈”，但是这个方法好像不太管用。“也许这样会好一些，”他又想。“如果我把它改成：唱一声嗨！为了一只小熊的生活。”于是他又换成这样唱……但还是不管用。“好吧，那就这样，”他对自己说，“我把第一句连着唱两遍，如果我唱得快一些的话，也许还没等到我想出第三句和第四句，就能自动把第三句和第四句唱出来了。这首歌一定会成为一首非常好的歌，现在我就开始唱了：

唱一声哈！为了一只小熊的生活！

唱一声哈！为了一只小熊的生活！

我并不太在意，到底是下雨还是下雪，

因为我有很多蜂蜜，沾在我漂亮的小鼻头，

我并不太在意，到底是下雪还是化雪，

因为我有很多蜂蜜，沾满我漂亮干净的小爪子！

唱一声哈！为了一只小熊的生活！

唱一声哈！为了一个噗！

再过一两个小时，就会有一些小东西下肚！

他对这首歌感觉非常满意，在去森林最高处的路上，他都一直唱着这首歌。“如果再继续唱一会儿，”他又想，“就快轮到吃点小东西的时候了，但是那样的话，这首歌的最后一句就不对了。”想到这里，他马上就不唱了，改成小声地哼着那首歌的调子。

这个时候克里斯朵夫·罗宾正坐在他的家门口，想穿上他那双大靴子。维尼一看到那双大靴子，就知道一场探险就要开始了。他马上用爪背抹干净沾在鼻尖上的蜂蜜，再用他最认真方式，从头到脚地好好整理了一下自己，让他看上去好像已经准备好去做任何事情了。

“早上好，克里斯朵夫·罗宾。”维尼大声说道。

“你好，噗噗熊。我穿不上这只靴子。”

“那可不好办了。”维尼说。

“你觉得你能不能帮我一下，靠到我的背后上来？因为我得使劲地把脚蹬进去，一使劲我就往后倒。”

维尼坐到了克里斯朵夫·罗宾的背后，两只脚用力踩住了地面，肩膀使劲地撑着克里斯朵夫·罗宾的后背。克里斯朵夫·罗宾也使劲地靠着维尼的后背，他蹬啊蹬啊，最后总算把那只靴子套了上去。

“这下好了，”维尼说，“接下来我们做什么？”

“我们要去做一次探险，”克里斯朵夫·罗宾从地上站了起来，一边掸了掸身上的尘土一边说，“谢谢你，噗。”

“坐一次踏写［维尼把探险理解成了一种交通工具，他把expediion（探险）也读成了expoiion（此处依据中文习惯翻译为“踏写”）］？”维尼兴奋地说，“我想我从来都没有坐过那种玩意，我们要去哪里坐这个踏写？”

“是探险，老笨熊，那个词里面有个‘x’。”

“噢！”维尼说，“我明白了。”但他其实并不明白。

“我们要去发现北极。”

“噢！”维尼问，“北极是什么东西？”

“就是你要去发现的东西。”克里斯朵夫·罗宾轻描淡写地说，其实他自己也不是很清楚。

“噢！我明白了，”维尼说，“熊是不是比较擅长发现那个东西？”

“当然啦，还有野兔和袋鼠妈妈，你们所有的人。这是一次探险，探险就是这个意思。每个人都在，排成一个长队，你现在就去告诉其他的人，叫他们都做好准备，我去检查一下我的枪。还有，我们每个人都要带上干粮。”

“带上什么？”

“要吃的东西。”

“噢！”维尼高兴地说，“我想你说的是干粮的意思，我现在就去告诉他们。”说着，他就摇摇晃晃地走了。

他碰到的第一个人是野兔。

“你好，野兔，”他说，“是你吗？”

“那就假装我不是野兔，”野兔说，“看看会发生什么。”

“我给你带来了一个口信。”

“我会把口信转告给他的。”

“我们要和克里斯朵夫·罗宾一起去坐一次踏写！”

“我们坐上去的是什么东西？”

“一种船吧，我想。”维尼说。

“噢！是那种东西。”

“是的，我们还要去发现一根杆子或者别的什么东西，要不就是一只鼹鼠？反正我们要去发现它。”［北极英文写成norhpole，从字面上可理解为“北方的杆子”。鼹鼠英文为mole，发音跟pole（杆子）相近。］

“我们？我们都要去？”野兔说。

“是的，我们还要带上干——要吃的东西，以防万一我们饿了想吃东西，现在我就去告诉皮杰，你去告诉袋鼠妈妈，好吗？”

说完，维尼就离开了野兔，急匆匆地赶到了小猪皮杰的家。小猪皮杰正坐在门口的地上，兴高采烈地吹着一朵蒲公英，同时在思考一个问题：这到底是今年、明年某个时候，还是从来都没有过。他刚刚想明白应该是从来都没有过，但是又突然记不起他最开始想的那个“这”到底是什么了。于是他希望那个东西绝不要是什么好的东西。正在这时维尼走了过来。