鲁维奥·阿尔扎诺惊恐地看着露西娅消失在急流之中，被冲向下游。顷刻间他转过身来沿河岸奔跑起来，跳过木桩和树丛。在河的第一个弯道，他看到露西娅的身体向他冲了过来。他跳下水，一边拚命朝她游去，一边和急流搏斗。几乎不可能了。他感到自己被水推走。露西娅离他只有十码远，但仿佛有几英里远。最后他使出力气，一把抓住她的胳膊，他的手指差一点滑走。他死死地抱住她，挣扎着朝岸边的安全地带游去。

当鲁维奥到达岸边时，他将露西娅拖到草地上，自己躺在那里，喘着粗气。她失去了知觉，没有了呼吸。鲁维奥将她面朝天翻过身来，骑在她肚子上，给她的肺部施加压力。一分钟、两分钟过去了，他正感到绝望，一股水从她的嘴里流出，她呻吟起来。鲁维奥连忙祈祷感谢上帝。

他继续施加压力，劲越使越轻，直到她的心跳稳定下来。她打着寒战，鲁维奥赶忙向一堆树枝跑去，扯下一把树叶。他拿着树叶走到她跟前，为她擦干身子。他也全身是水，感觉很冷，衣服全湿透了，不过他毫不在意。他刚才感到惊恐万状，以为露西娅会死。这时，当他用下树叶温柔地擦着她裸着的身体时，他开始胡思乱想起来。

她的身体就像圣母一样。原谅我，主呀，她属于你，我不能有这种邪念……

由于有人在轻轻地擦拭她的身体，露西娅渐渐苏醒过来。她和伊沃一道躺在沙滩上，他的舌头在慢慢移到身子下面。啊，对了，她这么想，啊，对了。别停呀，亲爱的。她甚至还没有睁开眼睛就兴奋起来。

露西娅落水的时候，她首先想到的就是她要死了。但是，她还活着，这时看着上面救了她性命的那个男人，她想都没想，就伸出双臂，将鲁维奥拖到她身边。他脸上顿时泛起吃惊的神色。

“修女——”他抗议着说，“我们不能——”

“嘘！”

她的嘴唇压在了他的嘴唇上，给他一种坚定、饥渴、强烈的要求之感。她的舌头在他嘴里搜寻。鲁维奥无法抗拒。

“快，”露西娅在耳语，“快呀！”

她看着鲁维奥紧张地脱下湿衣服。他值得奖励，她心想，我也值得。

当鲁维奥迟疑地移近她时，他说：“修女——我们不应该——”

露西娅没有交谈的兴趣。在感到他的身体在一种无时间限制、无意识的仪式之中与她的身体融为一体时，她完全陶醉在传遍全身的快感之中。这比一切都甜蜜，因为她九死一生哪。

令人吃惊的是，鲁维奥是个不错的情人，既温柔又坚定。他有一种使露西娅大为吃惊的弱点。他眼里有一种温柔之情，使她突然觉得喉咙被哽住了。

我希望这个大傻瓜别爱上我了。他总是想讨好我。有多久没有男人想讨好我了呢？露西娅心里想。她想起了她父亲，接着她又想她父亲是否会喜欢鲁维奥·阿尔扎诺。我一定是疯了。这个人是个农民。我是露西娅·卡尔米内啊，安杰洛·卡尔米内的女儿。鲁维奥的生活与我的生活毫不相干。我们因一个愚蠢事件凑到了一起。这是命中注定的。

鲁维奥紧紧地抱着她，一遍又一遍地说：“露西娅。我的露西娅。”

他眼中的闪光告诉她，他陶醉在极度的快乐之中。他多么可爱啊，她想。接着她又想：我这是怎么啦？我为什么像这样来想他呢？我正在躲避警察的追捕呀——她突然想起了金十字架，喘着粗气。噢，我的天哪！我一刻也不能忘了它，怎么能忘了呢？

她迅速坐起身来。“鲁维奥，我在那后面的岸边放——放了一个包袱。请你为我拿过来，好吗？还有我的衣服？”

“当然可以。我立刻就回来。”

露西娅心急如焚，唯恐十字架会出什么问题。要是它不见了怎么办呢？要是有人走过，捡走了怎么办呢？

露西娅看到鲁维奥腋下夹着那个帆布包着的十字架回来，才如释重负。我再也不让它离开我的视线了，她心里想。“谢谢。”她对鲁维奥说。

鲁维奥将衣服递给她。她抬头看了看她，温柔地说：“我不想马上就穿。”

太阳照在露西娅裸着的皮肤上，她感到懒洋洋的、暖暖的，躺在鲁维奥的怀抱里让她感到极其舒服，仿佛他们俩发现了一块宁静的绿洲。令他们逃亡的危险似乎被甩在了几千年之后。

“跟我说说你的农场吧。”露西娅懒洋洋地说。

他显出了兴致，他的话里有一种自豪之感。“那是彼尔堡附近一个小村子外面的一个小农场。世世代代都属于我家。”

“情况怎么样呢？”

他的表情暗淡下来。“因为我是巴斯克人，马德里政府罚我额外交纳税金。我拒绝了，他们就没收了农场。那正是我遇到海梅·米罗的时候。我为了正义和他一起跟政府作斗争。我有母亲和两个妹妹，总有一天我们会收回农场，我会返回家园重新经营农场的。”

露西娅想起她的父亲和两个哥哥被终身监禁。“你与你的家人关系亲密吗？”

鲁维奥欢快地笑了起来。“那当然喽。家人是我们首要的爱，不是吗？”

是的，露西娅想，但是我永远也见不到我的家人了。

“跟我说说你的家人吧，露西娅。”他说，“你到修道院之前，和他们关系亲密吗？”

谈话带来了危险。我怎么跟他说呢？我父亲是个黑手党成员。他和我的两个哥哥因谋杀罪被监禁。“是的——我们很亲密。”

“你父亲是干什么的？”

“他——他是个商人。”

“你有兄弟姊妹吗？”

“我有两个哥哥。他们帮父亲做事。”

“露西娅，你为什么进修道院呢？”

因为我谋杀了两个男人，警察在追捕我。我得停止这次交谈了，露西娅心想。她大声说：“我必须逃走。”这与事实够接近了吧。

“你觉得这个世界让你无法忍受，是吗？”

“差不多。”

“我没有权利这么说，露西娅，但是我爱上你了。”

“鲁维奥——”

“我要娶你。我这一生中，还从未对任何女人这么说过呢。”

他身上有种令人感动的、诚实的东西。他不知怎样耍花招，她想，我得留神，不要伤害他。但是叫安杰洛·卡尔米内的女儿作一个农民的妻子，实在难以想象！露西娅几乎笑出声来。

鲁维奥误解了她脸上的笑容。“我不会永远躲躲闪闪地过日子。政府将被迫跟我们讲和。然后我就回到我的农场。亲爱的——我这辈子一定使你幸福。我们会有许多孩子，女孩儿都长得像你一样……”

我不能让他继续这样下去了，露西娅心里作出了决定，我现在就应当制止他。但是，不知为什么，她无法这么做。她听着鲁维奥描绘他们一起生活的罗曼蒂克的画面，觉得自己几乎愿意这种事情能够发生。她已经厌倦了逃亡。能够找到一个安全的避难所，由爱她的人照料，那该多好呀。我一定是疯啦。

“我们现在别谈这个了，”露西娅说，“我们该走了。”

他们向东北方前进，顺着杜罗河弯弯曲曲的河岸行走，一路上有多山的农村和茂盛的绿色树木。他们在维拉尔巴德杜埃罗这个风景如画的村子停下来，买了面包、奶酪和葡萄酒，在一块草地上吃了一顿田园诗般的野餐。

露西娅在鲁维奥身边感到很满足。他身上有一种无声的力量，仿佛给了她力量。他不是我需要的男人，但是他将会使某个走运的女人非常幸福的，她心想。

他们吃完以后，鲁维奥说：“下个城就是杜罗河畔阿兰达了。那是个很大的城市。”鲁维奥·阿尔扎诺和他的农场只是一个梦；逃往瑞士才是现实。露西娅清楚这将给他带来极大的伤害。她不忍看他的眼睛，这时她说：“鲁维奥——我想咱们进城去吧。”

他皱起眉头。“那可危险哪，亲爱的。士兵——”

“他们不会在那儿找我们的。”她迅速想了想，“除此之外，我——我得换身新衣服了。我们不能老穿着这身衣服走路。”

进城的想法使鲁维奥感到不安，但他只说了一句：“如果你想去，就去吧。”

远处，杜罗河畔阿兰达的城墙和建筑物在他们面前隐约可见，仿佛泥土堆成的人造山。

鲁维奥又试了一次。“露西娅——你肯定你要进城吗？”

“是的。我一定要去。”

他俩过了通往主要街道——卡斯迪拉大道——的长桥之后，朝市中心走去。他们经过一个糖果厂、几家教堂和禽类店，空气中充满着各种气味。商店和公寓的建筑排列在大道两旁。他们慢慢走着，留神不让别人注意他们。最后，露西娅感到欣喜起来，她找到了要找的地方——一块招牌上写着：当铺。她没有吭声。

原文为西班牙语，并用英语解释。

他们来到乡村广场，这里有商店、市场、酒吧。他们经过一家酒吧，里面有一张很长的柜台、几张餐桌、一台自动电唱机。橡树条做的天花板上挂着火腿和一串串大蒜头。

露西碰见时机到了。“我渴了，鲁维奥，”她说，“我们进去喝点行吗？”

“当然可以。”

他挽着她的手臂，领她走进去。

柜台前围着五六个人。鲁维奥和露西娅在一个角落的桌旁坐下。

“想要什么，亲爱的？”

“给我要杯酒。我马上就回来。我得去办一件事。”

她站起身来，走到街上。鲁维奥一人留下，眼瞪瞪地看着她，感到纳闷。

在酒吧外面，露西娅转身连忙赶到当铺，手里紧紧抓住那个帆布包。穿过街，她看到一扇门上有一块黑色招牌，上面用白字写着：警察局②。她盯着看了一会，心里怦怦直跳，然后她绕过去，走进当铺。

②原文为西班牙语。

一个大脑袋、满脸皱纹的男人站在柜台后面，几乎看不见。

“你好，小姐。”③

③原文为西班牙语。

“你好，先生④。我有件东西想卖掉。”她很紧张，不得不将双膝靠在一起，以免发抖。

④原文为西班牙语。

“什么东西？”

露西娅打开帆布包，把金十字架拿了出来。“你对这个有——有兴趣吗？”

当铺老板把十字架拿在手上，露西娅看到他眼中在闪光。

“能问你从哪儿得到的吗？”

“我刚去世的叔父留给我的。”她嗓子干得厉害，几乎说不出话来。

老板拈了拈十字架，将它慢慢翻过来。“你要多少钱呢？”

她的梦成为现实了。“我要25万比塞塔。”

他皱起眉头，摇了摇头。“不。只值10万比塞塔。”

“那我不如先卖我的身哩。”

“我可以加价到15万比塞塔。”

“我不如把它化了，让金子流到街上去。”

“20万比塞塔。这是我的最后出价了。”

露西娅从他手中拿过十字架。“你把我赚得够苦的，不过我还是卖了。”

她在他脸上看到了激动之情。“好吧，小姐。”他伸手去拿十字架。

原文为西班牙语。

露西娅把手缩了回来。“有个条件。”

“什么条件呢，小姐？”

“我的护照给人偷了。我要个新的，好出国看望我生病的婶婶。”

这时他仔细地打量着她，他的眼睛很机灵。他点点头。“我明白了。”

“如果你能帮我解决这个问题，十字架就是你的啦。”

他叹了一口气。“护照是不容易弄到手的，小姐。当局卡得很严哪。”

露西娅看着他，一句话没说。

“我不知道怎么帮你的忙。”

“那就谢谢你了，先生。”说着，她向门口走去。

她还没到门口，他赶紧说：“等一会。②”

②原文为西班牙语。

露西娅停住脚步。

“我突然想起一件事。我有个表弟，他有时候处理这一类事情。他是我的远房表弟，你明白吧。”

“我明白。”

“我可以跟他说说。你什么时候需要护照呢？”

“今天。”

那个大脑袋慢慢地点了点头。“如果这些事办成了，我们就做这笔交易吗？”

“只要我拿到了护照。”

“同意了。8点以后再来吧，我表弟会到这儿来的。他可以想办法带上必要的照片，插进护照里。”

这时露西娅的心怦怦直跳。“谢谢，先生。”

“你愿意将十字架放在这里保管吗？”

“我拿着更安全。”

“那就8点钟吧。再见。”

原文为西班牙语。

她离开了当铺。出了门，她小心谨慎地避开警察局，回到酒吧，鲁维奥在那儿等着她。她放慢脚步。她终于成功了。有了用十字架换来的钱，她就能去瑞士，这样就获得自由了。她本应当快乐的，但相反她感到一种莫名其妙的沮丧。

我这是怎么啦？我就要逃脱困境了。鲁维奥很快就会忘了我的。他会再找一个女人的。

接着，她想起了他说话时眼中的那种神情。我要娶你，我这一生中，还从未对任何女人这么说过呢。

这该死的男人，她想，不过，他并非我的障碍。