弥尔顿

我恍若见到了爱妻的圣灵来归，

像来自坟茔的阿尔瑟蒂丝，由约夫

伟大的儿子还给她欢喜的丈夫，

从死里抢救出，尽管她苍白，衰颓；

我的爱妻，洗净了产褥的污秽，

已经从古律洁身礼得到了救助，

这样，我确信自己清清楚楚，

充分地重见到天堂里她的清辉。

她一身素装，纯洁得像她的心地：

她面罩薄纱，可在我幻想的视觉，

那是她的爱、妩媚、贤德在闪熠，

这么亮，远胜别的脸，真叫人喜悦。

但是啊，她正要俯身把我拥抱起，

我醒了，她去了，白天又带给我黑夜。

（屠岸译）

诗人小传

弥尔顿像

弥尔顿（1608—1674），英国诗人、政论家。早年入剑桥大学，并开始写诗。1638年游历欧洲。1640年投身轰轰烈烈的英国资产阶级革命，并发表了5本有关宗教自由的小册子。1644年为争取言论自由而写了《论出版自由》。1649年发表了《论国王与官吏的职权》等文章，以巩固新建立的革命政权。1660年，英国封建王朝复辟，弥尔顿被捕入狱，不久被释。此后他专心写诗。长诗《失乐园》、《复乐园》和《力士参孙》为其代表作。

品茗赏诗

弥尔顿于1656年与凯瑟琳结婚，婚后夫妻举案齐眉、恩爱无比。不过，一年多后，凯瑟琳死于产褥。在悲伤之中，弥尔顿写下了他唯一的一首爱情主题的诗歌，那就是这首《梦亡妻》。弥尔顿在娶凯瑟琳时已双目失明，没有目睹过妻子的面容，在诗中，他凭借梦境和幻想的视觉来描述妻子光辉的容貌。弥尔顿直抒胸臆，将妻子描绘成一个圣洁、光明的天使般的美好形象。作品的最后，诗人将自己从梦境唤回到现实，重又陷入一种深深的悲戚之中，表达了对亡妻的深厚的情感和痛切的哀思。