季莫费伊·瓦西里耶维奇到处找自己的侄子谢廖卡·弗拉索夫，已经有两天了。到了第三天，他眼看就要坐火车离开这儿，却找着了。这是在电车上碰巧遇上的。

季莫费伊·瓦西里耶维奇上了电车，掏出十戈比，想递给售票员，抬头一瞧——呆住了。真是怪事，这个售票员好面熟。季莫费伊·瓦西里耶维奇又瞧了一眼。没错：正是他——谢廖卡·弗拉索夫，原来在电车上当了售票员。

“哎呀，”季莫费伊·瓦西里耶维奇喊叫起来，“谢廖卡！这是你呀，我的好小子？”

售票员一下子窘得不知如何是好，毫无必要地整理了半天票夹子，然后说：“叔叔，您等等……等我把票卖完。”

“好好！行啊。”叔叔喜出望外地说，“我等着。”

季莫费伊·瓦西里耶维奇露出一脸笑容，对乘客们解释说：“他是我的亲戚，谢廖卡·弗拉索夫，是我哥哥彼得的儿子……我七年没见着……这小崽子……”

季莫费伊·瓦西里耶维奇兴冲冲地望望侄子，高声对他说道：“谢廖卡，我的好小子，我找你两天了。全城都走遍了，你原来在这儿，当上售票员了。我按地址找过，去了拉兹诺钦街。人家说没这么个人，不住这儿了。我说，你们告诉我，他上哪去了，我是他的亲戚。他们说不知道……原来你在这儿呢，是售票员吧？”

“是售票员。”侄子低声回答。

乘客们好奇地打量着这位亲戚。叔叔高兴得合不上嘴，满心欢喜地看着侄儿。可侄子却显得有些不好意思，觉得自己正在班上，不知该怎么对待叔叔，对他说些啥。

“这么说，”叔叔又开口了，“你是当了售票员了。是电车上的？”

“是售票员……”

“你看多巧呀！谢廖卡，我的好小子，我上了电车一看，这是怎么回事？这售票员好眼熟，原来是你。你说巧不巧，我真高兴呀……多好啊……”

售票员踌躇了一会儿，突然说；“叔叔，您得付钱。要打票……您坐几站？”

叔叔得意地笑了，拍了拍售票员的皮包。

“我原来是要买票的，真的！要是我坐另一路电车，坐别人的车，没说的，我一定掏钱，那有啥舍不得的。这回可算巧啦。谢廖卡，我的好小子，我这是上火车站去。”

“两站。”售票员把脸扭到一边，无可奈何地说道。

“什么，你这是怎么了？”季莫费伊·瓦西里耶维奇觉得好奇怪，“你是什么意思，是当真吗？”

“叔叔，您得付车钱。”售票员低声说，“两站路……不能白坐，不能不打票……”

季莫费伊·瓦西里耶维奇气得咬紧了嘴唇，狠狠地瞪了侄子一眼。

“你怎么，朝你叔叔要钱？想讹你叔叔的钱？”

售票员愁眉苦脸地望了望窗外。

“你倒讹起人来了。”叔叔气鼓鼓地说，“你这狗崽子，我七年没见你，你这是干什么？问你亲叔叔要起车钱来了？你少冲着我耍威凤。别看你是近亲，我可不怕你的拳头。你甭指手画脚的，甭在乘客面前逞强。”

季莫费伊·瓦西里耶维奇拿出十戈比，在手里摆弄了几下，又揣回口袋里。

“你们看，这象话吗？”季莫费伊·瓦西里耶维奇对乘客说，“朝亲叔叔要钱，还说什么两站路……你们听听！”

“是得付钱嘛。”侄子差点哭了出来，“您别生气，叔叔同志，因为这不是我自己的电车。这车是国家的，是人民的。”

“是不是人民的车，”叔叔说，“这碍不着我的事。你这浑小子，都不懂得对亲叔叔要有礼貌。你应该说：叔叔，您的钱是劳动挣来的，甭给了，这车您尽管坐好了，电车不会因为这个就挤破了。前几天我坐火车……那售票员还不是我亲戚，可人家说：您坐吧，什么钱不钱的。季莫费伊·瓦西里耶维奇……您上车吧……我就这么坐来了……人家还不是我亲戚呢……不过是个认识的同乡罢了！你倒好，向亲叔叔伸手要钱……不会给你钱的。”

售票员用袖子擦擦额头，突然按响了铃。

“请下车吧，叔叔，”侄子一本正经地说。

季莫费伊·瓦西里耶维奇一看事情严重了，两只手一拍，重新掏出那十戈比，可接着又揣进口袋。

“不行，”他说，“不能给，我不能把钱给你这浑小子。倒不如我下车好了。”

季莫费伊·瓦西里耶维奇雄赳赳、气冲冲地站起来，走到车门口又转过头来。

“撵你叔叔下车……赶你亲叔叔，”季莫费伊·瓦西里耶维奇忿忿地说，“你这个窝囊废……你这个浑小子……冲这个我就能毙了你。斯莫尔尼宫我有的是熟人……”

季莫费伊·瓦西里耶维奇狠狠瞪了侄子一眼，恨不得要吃了他，就下了电轧车。

（1923）顾亚铃白春仁译