她说，我是法兰西皇后的远远远房表亲。她住在楼上，那边，那个“捉小孩的人”乔的隔壁。离他远点，她告诉我说，他很危险。街角那家小店是宾尼和布兰卡的。他们还蛮好，可只是靠在糖果柜台上时才对你好。两个像老鼠一样邋遢的女孩住在街对面。你不会想去认识她们的。埃德娜是你家隔壁房子的主人。她过去有幢大得像鲸鱼的房子，可她弟弟把它卖了。他们的妈妈说，别，别呀，千万别卖。我不会的。可后来她一闭眼，他就卖了它。阿莉西娅自从上了大学就傲气起来了。她过去挺喜欢我，可现在不了。

猫皇后凯茜养了好多好多好多猫。猫宝宝、大个猫、瘦猫、病猫。睡姿像个面包圈的猫。爬到冰箱顶上的猫。在餐桌上散步的猫。她的房子就像个猫天堂。

你想要个朋友。她说，好的，我会做你的朋友，可只能做到下星期二，那时我们就得搬走了，不得不搬了。然后，她似乎忘了我才搬进来，说，这个社区的人越来越杂了。

凯茜的父亲有一天会要飞到法国去，找到远方的、她父亲那边的远远远房表亲，去继承家宅。我是怎么知道这些的呢？是她告诉我的。同时，他们要从芒果街向北面搬迁，离开这里一点路，在每次像我们这样的人家不断搬进来的时候。

cahyqueenofcas

shesays,iamhegreagreagrandcousinofhequeenoffranceshelivesupsairs,overhere,nexdoorojoehebabygrabberkeepawayfromhim,shesaysheisfullofdangerbe

yandbncaownhecornersoreheyreokayexcepdonleanonhecandycounerwogirlsraggedyasrasliveacrosshesreeyoudonwanoknowhemednaishedywhoownshebuildingnexoyousheusedoownabuildingbigasawhale,buherbrohersoldiheirmohersaidno,no,doneverselliiwonandhensheclosedhereyesandhesoldialiciaissuckupeversinceshewenocollegesheusedolikemebunowshedoesn

cahywhoisqueenofcashascasandcasandcasbabycas,bigcas,ski

ycas,sickcascasasleeplikeliledonuscasonopofherefrigeraorcasakingawalkonhedi

erableherhouseislikecaheaven

youwanafriend,shesaysokay,illbeyourfriendbuonlyillnexuesdayhaswhenwemoveawaygoohenasifsheforgoijusmovedin,shesaysheneighborhoodisgeingbad

cahysfaherwillhaveoflyofranceonedayandfindhergreagreadisangrandcousinonherfaherssideandinherihefamilyhousehowdoiknowhisisso?sheoldmesoinhemeanimeheylljushaveomovealilefarhernorhfrommangosree,alilefarherawayeveryimepeoplelikeuskeepmovingin

1、在刘易斯·卡洛尔的《爱丽丝镜中奇遇记》中，有这样一节：爱丽丝一梦醒来，发现纸牌皇后变成了她的小猫。卡洛尔是对作者影响颇深的作家。此篇或许是个例证。在这里，小姑娘凯茜的绰号，以及她自称和法兰西皇后的亲缘，都暗合了卡洛尔童话中的情节。因此，凯茜、猫和皇后的关联指向一个暗嵌的典故。这既是对自己喜爱的大师的致礼，也延伸了作品的内涵。

2、要明白这段话，须了解上世纪六十年代的社会背景：在芝加哥，因为文化、经济和种族等方面的差异，相对贫困的拉丁裔移民大量涌入某个社区，原来居住在这里的白人就会选择搬迁，到以白人为主的社区里去。