奥西普（仰卧主人床上）真要命呢，糟糕极了！快饿死了，真想吃东西，肚子一直咕咕地叫，好像一个营的人在吹喇叭。这回可能走不到家了！怎么办呢？从彼得堡出来，已经有两个月了！一路走来，这个家伙在路上把钱全都花光了，现在坐在那里，夹着尾巴，不敢发火。其实，应该留点钱好好赶路的；但是，每当来到城里都要露一露自己的脸！（学主人的口气）“喂，奥西普，快去看一看，房间要最好的，叫最好的饭菜；我不能吃一些廉价的菜，我要吃最好的。”如果是有出息的人物，这样要求当然没问题，他只不过是一个普通的十四等的文官24！他总喜欢同过路的旅客们交朋友，与他们赌牌；——结果就到了这样的地步！唉，这样的生活真够受的！看来还是乡下好些：虽然不如都市里繁华，但是麻烦事也不会这么多，只要娶上—个女人，这一辈子就可以高枕无忧了，可以尽管吃馅儿饼啦。说句实在话，肯定没有人争辩，彼得堡的生活当然是最好的。只要你有钱，生活是有品质而且舒适的：有各种各样的戏场，可以尽情地看小狗跳舞，随便你想干什么就干什么。说话跟贵族差不多，会尽量用高雅客气的语调，和贵族不相上下，到施楚金街去，商人们会对你喊：“尊贵的人！”在渡船上可以和官员并坐；想交朋友，可以到小铺里去；骑士们会对你讲野外的事，并且告诉你每颗星在天上什么地方，就好像在手掌上看见那么明了。一个老军官的夫人会优雅地走过来；有时也会有年轻的女仆来光顾……哈，哈，哈！（一面笑着一面抬头）真是见鬼，真是棒极了。不客气的话语你永远听不到，一切的人都互相称呼“您”。你如果您不喜欢走路，——可以雇一辆马车，像老爷一样坐在车里。如果你不想付车钱，——也办得到。每家前后院的大门都互相连通，你只要一溜，保管魔鬼都找不到你。不过有一点真是太可恶了：有时候你会撑得要死，有时你又会饿得要命，譬如现在，这全是他的错。对这种人你有什么法子？父亲寄来了钱，本可以维持一段时间，——可是，他呢？……就知道出去乱花钱。出门就坐马车，每天都会买戏票。于是只过了一个星期，就只能打发我到旧货市场上去出卖新礼服了。甚至把最后的—件衬衫都卖光，身上只剩下一件上装和大衣……真是的，这是实话！那呢料是值钱的，英国出品！一件礼服值一百五十卢布，但是在市场上只卖二十卢布；至于裤子更不必说了，——这全是真的。为什么会这样呢？——就因为他不务正业。也不去衙门做事，整天在大街上闲逛，赌钱。如果老太爷知道了，那就完蛋了！他决不管你是不是官员，肯定会掀起衬衫，把你暴揍一顿，让你痛得四天都下不了床，连搔带痒难受死你。既然是一名官员，就应该好好做，有个官样。现在糟糕极了，旅馆老板说了，在欠账没有付清之前，不再供应饭食。我们真的没有钱付啊，这可怎么办呢？

（叹）唉，我的上帝啊，哪怕有点汤喝也好啊！现在真想把整个世界全吃光呢。有人敲门，一定是他回来了。（从床上匆忙跃起。）

▲第二场

[奥西普与赫莱斯达阔夫。奥西普以下简称奥，赫莱斯达阔夫以下简称赫]

赫把这接过去。（将制帽与手杖递了过去）是不是又躺在床上去了？

奥什么？怎么会躺在你的床上？难道我没有看见过床吗？

赫少瞎说，你肯定躺过的。你看杯子都弄皱了！

奥我为什么要躺在床上？难道我不知道床是干什么的吗？我有腿，我能站着。我为什么非得躺在你的床上呢？

赫（在屋内踱来踱去）你看看纸袋里没有烟丝了？

奥哪里还有烟丝呢？您大前天就抽完了。

赫（一边走路，一遍紧抿着嘴唇；最后用洪亮而坚决的声音说道）喂，你听着……奥西普！

奥有什么吩咐？

赫（用洪亮而不很坚决的声音）你到那边去。

奥到哪里去？

赫（用并不十分坚决，有些低弱，近于请求的声音）到楼下的食堂里……跟他们说……让他们给我开饭。

奥不，我不去，我不愿意去。

赫你竟敢这样对我？你这个蠢材。

奥即使去，肯定遭人白眼，还空空而归。老板说了，没付清欠款之前不给开饭。

赫他敢不开饭？别胡说八道！

奥他说要去找市长，因为老爷您有三个星期没有付钱了。他说：“你和你们老爷都是骗子，特别是你的老爷简直就是恶棍。你们这样的败类我见识多了。我会把你们所做的一些告诉市长，看他怎么收拾你们！”

赫你这混蛋，居然很高兴地把话原封不动地转述给我。

奥他还说：“你们这种人来到这里以后，光住不走，欠了这么多的钱，简直没有法子驱逐了。”他生气地说：“我不是在开玩笑，我会上告，直到把你们送到警署，关进监牢里为止。”

赫可恶，够了，够了！你快去，快去跟他说。可真是真是一个愚蠢的笨蛋！

奥我想，还是让老板自己来见您比较好。

赫叫老板做什么？你自己去跟他说。

奥老爷，这个……

赫好吧，快去，去叫老板来吧。

[奥西普下。]

▲第三场

[赫莱斯达阔夫]

赫天呢！真想吃些东西！本想走一会儿路，能够把食欲赶走一些，——但是，没有用。真见鬼，不但没有赶走，反而越来越饿了。当然，如果我在彭扎没有大手大脚的花钱，现在就有钱回家了。那个步兵上尉可把我害苦了。这混蛋玩牌玩的太好了。只玩了一刻钟的时间，钱就全都进入他的口袋了。但是我不甘心，真想同他再战一次。但是没有钱了，也就没有机会了。这个可恶的小城镇！蔬菜铺里一点账也不肯赊。可恶，真是卑鄙极了。（起初吹的是罗比特里的曲调，后来又唱‘你挂在我的脖颈上，小母亲’，终于唱得不知道什么腔调了）没有人会来的。

▲第四场

[赫莱斯达阔夫，奥西普与旅馆仆人]

仆我们老板打发我来问您有什么事。

赫老兄，见到你很高兴！你怎么样，身体还好吗？

仆上帝保佑，一切还好。

赫你们旅馆的生意怎么样？也还好吗？

仆上帝保佑，也非常好。

赫每天的客人多不多？

仆还行，客人足够多。

赫你听着，老兄，至今还没有给我开饭，请你赶快催一催他们，你瞧，我吃完饭以后还有事呢，对，有点小事情要做。

仆我想我帮不了你了，老板说了今天不能再给您开饭了。他今天有件重要的事情要做，他要到市长那里去控告你吃白食。

赫什么？控告？你想想，亲爱的，为什么要控告？我是人，我必须要吃东西。不吃东西我会饿死。我现在很想吃东西，这不是在开玩笑。

仆老板说了：“前账没有付清，就不能给他开饭。”这是他的原话。

赫你帮忙跟他讲一讲，帮我劝劝她。

仆我怎么劝他？

赫你就跟他说，我必须吃些东西。钱不钱的是另外一件事情……他心想他这个乡下人一天不吃饭不要紧，那么别人怎么能够跟他一样一天不吃饭。这真是新闻啦！

仆好吧，好吧，我去说。

▲第五场

[赫莱斯达阔夫]

赫如果旅馆老板就是不给饭吃，那真是太糟糕了。现在真想吃点什么，从来没有这样想吃东西过。拿件衣服出去卖点钱怎么样？把裤子卖了怎么样？不行，不如忍一忍，最好还是穿着彼得堡的衣服回家。遗憾的是约喜姆不肯再向我出租马车，要不然，坐着马车回家那多风光，坐在马车里，直接赶到邻居地主家里的台阶旁边，让马车点上灯笼，让奥西普穿上金镶边的制服，立在后面25。如果这样的话，一定非常有轰动效应，我想，大家肯定都要慌乱起来！“谁？有什么事？”仆人走进去，（挺直身子，扮作仆人的样子）“从彼得堡来的伊凡·阿历山大洛维奇·赫莱斯达阔夫，吩咐接见吗？”他们这些蠢材怎么会知道什么叫做“吩咐接见”。如果有一位地主到他们家里去，他们就会像狗熊似的一直摇摆到客厅里。还可能会走到某一个好看的女人面前，说道：“小姐，我真是……”（边搓手，边用他的脚在地上蹭来蹭去）哎哟！（吐了口吐沫）居然会恶心，真想吃点东西缓解一下。

▲第六场

[赫莱斯达阔夫，奥西普与旅馆仆人]

赫怎么了？

奥饭端来了。

赫（拍掌，坐在椅子上微微跳了一下）饭来了！饭来了！太棒了！

仆（拿着碟与饭巾）老板说了，这是最后一次给你们开饭了。

赫老板说，老板说……我才不管什么老板呢！先告诉我有什么菜？

仆有汤和烤肉。

赫什么，只有两样菜吗？

仆对，只有两样。

赫简直是胡闹！我不能接收。你去对他说：怎么能够这样？这算什么？……太少了。

仆可老板说，这样都太多了呢。

赫为什么没有调味汁？

仆嗯，没有调味汁。

赫为什么没有？我路过厨房的时候，亲眼看见有的，而且许多菜都预备好了。在饭厅里今天早晨我看见有两位身材矮小的人美滋滋地吃鲑鱼。好像还有一些其他的东西。

仆嗯，也许有，也许现在没有啦。

赫怎么没有了？

仆没有就是没有了。

赫那鲑鱼呢？肉饼呢？

仆那些事给那些上等人预备的。

赫你真够笨的，是个混蛋！

仆是的，你可以这样认为。

赫你这笨蛋……他们能吃，我就不能吃吗？见鬼，为什么我不能吃？他们和我有什么区别吗？

仆的确是不一样的。

赫怎么就不一样了？

仆简单点说，他们就是普通的客人！他们也知道吃完了东西是要给钱的。

赫我不愿意跟你这个笨蛋在一起讨论这些问题。（开始喝汤）这是什么汤？简直就是将白水直接倒在碟子里，一点味道也没有，哦，也不是没有，有点臭味；我不喝这样的汤，赶紧换别的汤来。

仆好的，我可以马上收回。老板说：不想吃，您可以不吃。

赫（用手捏住菜碟）好了，好了……我就将就一下吧，笨蛋！你怎么能用这样的态度对我呢？我不是你们想想中的那种人。我劝你不要和我这样！（继续吃）我觉得，这世界上没有人喝过这样的汤：你看这上面漂浮的不是油，而是羽毛。（切鸡）哎呀，哎哟，这是什么鸡啊！赶紧给我烤肉！还剩一点点汤，奥西普，给你喝吧。（切烤肉）这是什么烤肉！根本就不是烤肉。

仆那是什么？

赫谁知道是什么，不过绝不是烤肉。简直就是把斧子，代替牛肉给烤了。（大口吃着）骗子，混账！他们让我们吃的这是什么啊。吃下这样的一块东西，牙根都能吃坏。（手指在牙齿上挑剔）混蛋！像树皮一样，——怎么也拉不出来；我敢保证，吃完以后牙齿会发黑的，你们这些骗子！（用饭巾擦嘴）没有别的什么了？

仆没有了。

赫混账东西！笨蛋！赶快去拿点调味汁，蛋糕也行。不要脸的蠢材！就是会从过客身上榨油水。

[仆人收拾器皿，和奥西普同下。]

▲第七场

[赫莱斯达阔夫与奥西普]

赫真是的，吃了跟没吃没有什么区别。只是缓解了一点饥饿感。要是有零钱，可以打发奥西普到市场上去买一个法兰西面包回来。

奥（上场）哎呀，不好了，不知为什么事情市长来了，一直在那里问您的情况，问得非常具体。

赫（吃惊）这下子要倒大霉了！这个该死的老板真的去告状了！如果他真把我送到监狱里怎么办呢？如果他偷偷的把我送进去，我也许……不，不，我不能进去！城里来来往往的尽是些军官们，还有许多平民，我曾故意做出高傲的样子，和一个商人的女儿眉来眼去……不，我不能进去……他怎么回事？他怎么敢这样对我？他难道把我看做商人或手艺人吗？（振作精神，身体挺直）我要大声对他说：“您怎么敢？您怎么能？……”（门柄旋转；赫莱斯达阔夫脸发白，身体缩了拢来。）

▲第八场

[赫莱斯达阔夫，市长与道勃钦斯基。市长走进来，停立在那里。两人惊惧地互相对视，瞪着眼睛]

市长（努力让自己的精神放松下来，手垂放在裤缝上面）您好！

赫（深深鞠了一躬）您好，向您致敬！

市长实在对不住……

赫没有什么……

市长我是本城的市长，我的责任和义务就是照顾过往客人和一切正直的人们，使他们不受到任何不公正的待遇……

赫（一开始有点口吃，但是后来说话就流畅了，而且声音响亮）我也是没办法？……不能全怪我……我会付钱的……乡下就要寄来了……（鲍勃钦斯基从门后窥望着一切）要怪就怪他，送来的那块牛肉硬得像木头一样，样子像斧头；那个汤，——不知道里面倒些什么东西，我就应该把它泼到窗外去。他不给开饭，我都饿了好多天了……茶水？那就更别提了，有一股鱼腥味，没有一点茶香。我都是怎么回事……见所未见，闻所未闻啊！

市长（胆怯地）对不住啊，实在是对不住啊，都是我的错。我们市场上卖的永远都是经过检验合格的新鲜牛肉。都是由霍尔莫郭尔斯基的商人们运来的。这些人老实可靠，不会喝酒，品行极好。我不知道他从哪里弄来的一块刚才你说的那个牛肉。如果您要是对这里不满意的话，您可以……您可以搬到另外一个地方去住。

赫不，我不要去，我肯定不去！我知道你们为什么叫做搬到另外一个地方住，搬到监狱里去是不是？您有什么权利？您怎么敢这样做？……我是……我是从彼得堡来的官员。（振作精神）我，我，我……

市长（旁白）哎哟，我的上帝啊，脾气可真够大！他一定全都知道了，这些可恶的商人们肯定全都讲了。

赫（鼓足勇气）不，我绝对不去！哪怕您带了全部的队伍！我会直接去见部长（用拳头砸击桌面），您能把我怎么样？能把我怎么样？

市长（吓得身体发硬，全身发抖）请您饶恕我吧，饶恕我吧！我有妻子，还有孩子……不要让我成为不幸的人！

赫不，不去。真奇怪！你说的这些跟我有什么关系？因为您有妻子和孩子，我就应该进监狱里去住，这不是太荒谬了嘛！（鲍勃钦斯基从门里窥视吓得躲藏起来）我不去，谢谢您，我就是不去。

市长（浑身发抖）全是我的错，我没有经验，真的，我的确没有经验。手头上也不宽裕……您也知道，一个月的薪水甚至不够买茶叶和糖。即使收受贿赂，也就是一点点：收点好吃的东西，或者一两件衣服。至于那个经营商业的士官的寡妻，说是我把她揍打了一顿，那是纯属谣言，纯属谣言。都是平日里与我有过节的人捏造出来的，这些人一向胆大包天，连我的性命都敢谋害。

赫那又怎样？我和他们一点关系都没有……（凝想）我不知道您为什么讲那些恶棍和士官的寡妻……士官的寡妻是完全另一件事，现在说我，您可是不敢揍我一顿，您呀，差得远了……真奇怪！你小心点就是了！……我会付钱的，我肯定会付钱的，但是我现在没有钱。我所以住在这里，就因为我身无分文。

市长（旁白）手段真是高明啊！他到底打的什么主意！放出这么多的烟雾！真是让人猜不透啊！你不知道从哪里入手，不信你就试试！他会把你弄得迷迷糊糊的，让你不知所措。（出声）如果您真需要些钱，或是别的什么东西，我可以立刻为您效劳。帮过路的客人们的忙，原是我的责任和义务。

赫那就借给我钱，快点借！我马上和旅馆老板算清账目。我只要二百卢布就可以，少一些也行。

市长（赶紧将钞票送去）这里一共是二百，您不必再点了。

赫（收钱）谢谢！我会立刻从乡下给您寄回来……我这一次是忽然……我看您是位乐善好施的好人。非常好，不错，非常好！

市长（旁白）上帝保佑！他把钱收下了。只要收了钱，事情就好办多了。我塞给他的是四百，可不是二百。

赫喂，奥西普！（奥西普上场）叫旅馆的仆人过来！（向市长与道勃钦斯基）你们还站着干什么？坐下，请坐。（向道勃钦斯基）坐下，请坐。

市长没关系，没关系，我们站着就可以。

赫坐吧。我看出来了，您的性格十分直率而且好客；说句实话，我还真以为你们会把我……（向道勃钦斯基）请坐，请坐！（市长与道勃钦斯基坐下。鲍勃钦斯基在门外窥视偷听。）