市长哎哟，上帝啊！这可不能怪我啊，在精神和肉体方面我都没有错！您不要生气！就按照您的意思办吧！我的头里现在……我自己也不知道这到底是怎么。现在脑子一片混乱，以前从来没有过这样。

安那么您就为他们祝福吧，为他们祈祷吧！

[赫莱斯达阔夫同玛利亚·安东诺夫娜走近过去。]

市长愿上帝赐给你们幸福甜蜜！我是没有错的！（赫莱斯达阔夫和玛利亚·安东诺夫娜亲吻。市长看着他们）见鬼！真的是这样！（擦眼）居然接吻呢！啊哟，上帝，他们居然接吻呢！和未婚夫一样。（喊叫起来，喜悦得跳跃不止）安东！安东！这回你可有救了！

▲第十六场

[上场人物与奥西普]

奥马车预备好了，主人。

赫好的……我这就走。

市长怎么？您要走吗？

赫是的，我要走了。

市长那您什么时候会……您跟我女儿的婚事什么时候办呢？

赫这个……我这次出去是暂时，只需要一天的时间，我需要到叔父家去一趟，——他是一个有钱的老人。明天我就会回来。

市长好的，那我就不挽留您了，希望您尽快回来。

赫当然，当然。再见吧，亲爱的……不，我此刻的心情甚至难以形容！再见吧，亲爱的宝贝！（吻玛利亚·安东诺夫娜的手）

市长您路上需要带点什么东西？您好像带的钱不够，是不是？

赫不，不，钱够了。（稍微想了一下）但是多拿一点也好，万一有什么事情。

市长拿多少合适？

赫那一次您给了我二百，不是二百，是四百，——你弄错了，我不会像你那么糊涂呢，——这样吧，干脆再拿四百，凑成八百吧。

市长好的！好的！（从皮夹内掏出）你看，恰巧我这里有最新的钞票。

赫啊，好的，好的！（收下钞票，加以审视）非常好的钞票。人家说，用新钞票，可以得到好运，是不是？

市长是的，有这种说法。

赫再见，安东·安东诺维奇！很感谢您的招待。我从内心里非常想说出这句话：我在哪里也没有得到这样好的招待。再见，安娜·安德列夫娜！再见，我的爱人，玛利亚·安东诺夫娜！（一同下场，在幕后）

赫再见吧，我的安琪儿36——玛利亚·安东诺夫娜！

市长您这是怎么啦？您一直就坐这种马车吗？

赫是的，我已经习惯了。我坐弹簧马车会头痛的。

马夫嘘……，嘘……

市长至少应该用什么东西铺一铺，用地毯铺一铺也可以的。要不我吩咐他们取一张小地毯来？

赫不，不必了。哦，我想，拿一块小地毯来铺上也许更好一些。

市长喂，阿夫道姬耶！到堆房里去取一块最好的地毯来，——湖色的边缘，波斯造的，快些！

马夫嘘……，嘘……

市长您什么时候回来？

赫不是明天，就是后天。

奥就是这个地毯吗？拿到这里来，这样放！现在在这一头放上一点干草。

马夫嘘……，嘘……

奥就放在这儿！这儿！再放一点！好了！好极了！（手击地毯）现在坐下吧，大人！

赫再见吧，安东·安东诺维奇！

市长再见吧，大人！

[妇女声音：再见吧，伊凡·阿历山大洛维奇！]

赫再见吧，妈妈！

马夫走吧，跑起来吧，我可爱的小马！

[小铃齐响，幕落。]

◎第五幕

[和上一幕相同的屋子]

▲第一场

[市长，安娜·安德列夫娜与玛利亚·安东诺夫娜]

市长安娜·安德列夫娜，怎么样？你能想得到吗？就和中了一等奖一样，幸运就这样降临了，说实话，你肯定这一辈子都没有过这样的荣耀！你连梦也没有料到——一个普通的、市长的女人，忽然……你这坏东西！……忽然和成了国家高级官员的丈母娘！

安不，我早就料到了。你才奇怪呢，你这种普通人，没见过什么大世面，一遇上点事就一惊一乍的。

市长我也不是个一个普通的人。你想一想，安娜·安德列夫娜，你我居然有今天！真见鬼，居然会有今天！等一等，现在我要给那些专门喜欢递状子告密的人们一点颜色看看！喂，谁在那里？（警察入）喂，伊凡·卡尔帕维奇！把那些商人们叫来！我要把他们这些匪徒收拾一下！让他们去告我的状！真是可恶的犹太人！等着瞧吧，我以前还对你们客客气气，现在我可以毫不客气了。你把那些跑来告发我的人都记下来，特别是替这些人写状子的书记们。你对他们说，让他们知道上帝赐给市长极大的荣耀，他的女儿即将嫁给钦差大臣，许配给在这个世上什么事情都能做的人！你去对大家讲一下，让大家知道这件事。对全城的人广播一下，撞几下钟，既然得意，就好好得意一番。（警察下）就这样吧，安娜·安德列夫娜！我们现在该做什么？应该到哪儿去住？继续在这里呢，还是到彼得堡去？

安自然要住在彼得堡，怎么能留在这样的一个小地方呢？

市长对，就去彼得堡住。其实这里也挺好的。我觉得我这个市长可以直接辞去，你意下如何，安娜·安德列夫娜？

安当然喽！当市长有什么意思？

市长安娜·安德列夫娜，我现在可以谋到一个大职位了，因为我们的姑爷和所有大臣们都是好朋友，并且时常进宫。因此，我的官职一定会越做越大的，甚至会慢慢儿升到将军的地位。你以为觉得怎样，安娜·安德列夫娜，我可以升到将军的地位吗？

安当然！以前不行，以后肯定性。

市长当将军真是不错，肩头上挂一根绶带。哪一种绶带好？安娜·安德列夫娜，红色的还是湖色的37？

安自然是湖色的好一些。

市长没想到你喜欢湖色的！其实红色绶带也很不错的。当将军多威风啊——无论到什么地方去，就会有传令兵和副官在前面跑着：“快预备好马！”在驿站上任何人都得不到马，大家得全等着。这些人全是八九等文官，上尉和市长，而你根本不用顾忌他们的感受。你可以到总督那里吃饭，但是一个小市长一辈子也到不了那样的地方吃饭！哈，哈，哈！（笑得喘不过气来）想想都觉得很带劲，这坏东西！

安你就是喜欢说粗话。你应该记得，必须完全改变自己的言行举止，以后你的朋友们不再是爱养狗的法官，你啊，就知道和他去猎兔，也不再是什么泽姆利亚尼卡。你的朋友们以后都是举止很优雅的伯爵们，和体面上层社会的人……不过我真的很担心你，你有时会说出上流社会里从来说不出来的话。

市长什么？偶尔说错几句话是不碍事的。

安你当市长的时候，还好；但是到了那里，我们必须要改变。

市长好的，我们改变就是。听说那里有两种鱼：鲤鱼和香鱼，味道鲜得不得了，吃的时候会流出涎沫来的。

安你看你，只是想着吃鱼，我却想使我们的家成为京城中第一流的家庭，我的屋里香得走不进去，只好眯上眼睛前进。（眯眼，并嗅闻）啊，真是太好了！

▲第二场

[上场人物与商人们]

市长诸位，你们好！

商人们（鞠躬）您好呀，大人！

市长你们都好吗？货物畅销吗？你们这些人为什么去告我的状？你们这些骗子，混蛋！你们告我的状告赢了吗？我知道你们怎么想的，想把我送进监狱里去！你们知道不知道，有七个鬼和一个女魔落到你们的牙齿里去了，你们还想不想活了……

安啊哟，上帝啊！安东，你说的是什么话！

市长（面色不愉快色）现在管不了说什么话了！你们知道不知道，你们跑去告状的那个官员现在快要娶我的女儿了，马上就会成了我的女婿了，怎么样？现在你们有什么话可说？现在我就可以收拾你们了！……你们欺骗百姓……和国库订立承包合同，承办破烂的呢子，骗了十万块钱，以后又捐出了二十俄丈，还因此领到奖赏！如果你们的这些事情被别人知道的话，你就……你们胆敢挺着肚子，说我是商人，谁也不敢动一动。还说：“我们不比贵族们差些。”要知道贵族研究的是科学，他们虽然在学校里挨揍，但是干的是正事。他们知道什么是有益的。你们是什么？你们从一开始就是骗子。老板打你，就为了你不会骗人。你在小孩子的时候，还不认识字，就学会了秤货物不够分量；等到肚皮慢慢地大起来，口袋渐渐地满起来，就骗术高明了。你们这种人是我从来没有看见过的！别以为你每天喝十六次的茶水，就可以摆臭架子，就可以作威作福了！我才不管你们什么样子呢，我打心底里瞧不起你们！

商人们（鞠躬）我们错了，安东·安东诺维奇！

市长想告我吗？你建的那座桥梁，呈文上说需用两万卢布的材料，其实一百卢布的材料都用不了，那是谁帮你隐瞒的？是我帮你的，你这山羊胡子！你忘掉了吗？我如果把你告发，也可以遣送你到西伯利亚去的。怎么样，你无话可说了吧？

某商人我错了，安东·安东诺维奇！魔鬼迷住了我的心了，我后悔的肠子都清了。随便您怎么处置都可以，只求您不要再生气了！

市长不要生气？你现在跪在我的脚下求饶。为什么？——就因为我占到了优势，如果你们占了优势，肯定会把我推到烂泥里去，上面还会堆上一块石头。

商人们（深深地鞠躬）原谅我们吧，安东·安东诺维奇！

市长“饶命吧！”现在知道“饶了命吧！”但是之前怎么不想想？我真想把你们……（挥一挥手）算了吧，看在上帝的份上，上帝饶恕你们！我是不记仇的。你们都给我留点神，耳朵竖得尖尖的！我的女儿要嫁给给一位非同小可的高级官员：你们必须预备贺礼……明白吗？不能拿一点白鱼或一块糖块敷衍了事的……赶紧滚吧。

[商人们下。]

▲第三场

[上场人物，法官，慈善医院院长，与拉斯达阔夫斯基]

法官（站在门前）安东·安东诺维奇？一件特别的喜事落到你的头上来了吗？

管理员特别的喜事是应该道贺的。我听到了以后，从内心里高兴。（走到安娜·安德列夫娜面前，和她拉手）安娜·安德列夫娜！（和玛利亚·安东诺夫娜拉手）玛利亚·安东诺夫娜！

拉（入）安东·安东诺维奇，给您道喜。愿上帝给你们和未来的新婚夫妇幸福与安康，愿你们子孙满堂，长命百岁！安娜·安德列夫娜！（和安娜·安德列夫娜拉手）玛利亚·安东诺夫娜！（和玛利亚·安东诺夫娜拉手）

▲第四场

[上场人物，郭洛勃金夫妇，陆陆阔夫]

郭安东·安东诺维奇，恭喜，恭喜！安娜，安德列夫娜！（和安娜·安德列夫娜握手）玛利亚·安东诺夫娜！（和玛利亚·安东诺夫娜握手）

郭妻恭喜您，安娜·安德列夫娜。

陆恭喜，安娜·安德列夫娜！（走过去握手，转向观众，咂响舌头，做出旁若无人的样子）玛利亚·安东诺夫娜！恭喜！（走过去握手，对观众做出相同的动作）

▲第五场

[穿着礼服和燕尾服的许多客人先走到安娜·安德列夫娜面前和她握手，说道：“安娜·安德列夫娜！”后走到玛利亚·安东诺夫娜面前，说：“玛利亚·安东诺夫娜！”鲍勃钦斯基和道勃钦斯基推开众人，走过去。]

鲍恭喜，恭喜！

道安东，安东诺维奇！恭喜！

鲍祝贺，祝贺！

道安娜·安德列夫娜！

鲍安娜·安德列夫娜！

道玛利亚·安东诺夫娜！（握手）恭喜您。您一定会得到最大的幸福，穿上金衣裳，吃各种精致的食物，过着很有意思的生活。

鲍（打岔）玛利亚·安东诺夫娜！愿上帝给您各种财富，和一个个可爱的孩子，这样大！（用手作比）可以捧在掌心里！这些可爱的宝贝会喊嚷着：哇！哇！哇！

▲第六场

[又有几个客人走去握手。督学夫妇走上前。]

视察员恭喜，恭喜……

视察员妻（向前跑）恭喜您，安娜·安德列夫娜！（互吻）真是太高兴了。人家说：“安娜·安德列夫娜的女儿出嫁了。”——“哎哟，那太好了！”——我心里一直想着这件事，对丈夫说：“你看，罗加，安娜·安德列夫娜的福气真好！”我心里想：“这是上帝赐福的！”便对他说：“我真是高兴，高兴的难以抑制，想赶紧当面向安娜·安德列夫娜道喜！……”我又想：“哎哟，安娜·安德列夫娜一直希望给她的女儿选择一个好姑爷，现在却得了这样的一种幸运：一切如愿。”我高兴得有些说不出话来了。我感动的流泪，简直泣不成声。罗加·罗基奇说：“你为什么哭，娜斯钦卡？”——我说：“罗加，我自己也不知道，眼泪像河水似的就这样流淌出来了。”

市长请坐，诸位！米士卡，多拿几把椅子来！让客人们坐下。

▲第七场

[上场人物，警察分局局长与警察们]

分局长恭喜您，大人。

市长谢谢，谢谢，请坐！诸位，请坐。

法官请问，安东·安东诺维奇，这事是怎样开始的？这件事已经发展到了什么地步？

市长进展得很顺利，他亲自求的婚。

安用极恭敬，极周到的方式。他的语言优美动听极了。他说：“安娜·安德列夫娜，您的品质让我极其敬仰。”他是极优秀的、有教养的人，有着正直的行为规则！——“您信不信，安娜·安德列夫娜，生命在我就等于一个铜钱的价值。您那高贵的品质才是我所敬仰的。”

玛妈妈！这话是他对我说的。

安你不要插嘴，你懂什么，不是自己的事情不要插嘴！他的话真是动听，——“安娜·安德列夫娜，您让我感动。”他说出一些恭维的话语……等到我想说“我们不敢高攀”的时候，他忽然跪下来，用极体面的态度说：“安娜·安德列夫娜！不要使我成为不幸的人！请您答应我，否则，我可能因此而轻生。”

玛妈妈，这话他是对我说的。

安当然喽……也对你讲过，这一点我不否认。

市长你们知道吗？他甚至吓唬我们，说我们要是不答应的话，就要开枪自杀。“我要自杀，我说到做到！”——他说。

众宾客然后呢，然后怎样？

法官真的吗？他真的这样？

视察员真的，这就是上帝的安排。

管理员并不是上帝的安排，老兄！跟上帝没有关系，这是缘分的结果。（旁白）这个混蛋，怎么好事都落到他的头上了呢。

法官安东·安东诺维奇，我也许可以把您想买的那只公狗卖给您。

市长不，我现在顾不上公狗的事了。

法官如果您不想买这只狗，可以挑另一只。

郭妻安娜·安德列夫娜，您的幸福真使我羡慕！这种激动的心情是无法形容的。

郭请问，现在贵宾在哪里，我听说有事出门了。

市长是的，他有重要公事，到外城去一天，很快就会回来。