“这可不行啊，我的主人。”那人忙道，“我不是正式宣礼员，只是一个在他那干活儿的仆人。宣礼员病了，我怕耽误了时辰，才去清真寺替他去宣礼的。宣礼塔很高，我上去后吓得够戗，想赶紧下来，所以我没意识到我在说什么，以为已经完成宣礼了呢。我纯粹是出于好心啊。”

“你和让你这样做的人不会得到好报。”我说，“走，带我们去见宣礼员，看看你是个诚实的人还是个骗子。”

我这样做其实另有所图，就是耍个花招借机再去看看那个侍女。我们进了宣礼员的家，果真看见他在床上病得直哆嗦，侍女站在他头前，旁边还有一个女人用块破布擦着他的额头。我问那女人：

“你是他妻子？”

“是的，我的主人。”她回答。

“你呢？”我转向侍女。

她抬眼看我一下，然后说：

“我的主人愿意我是什么，我就是什么。”

她的回答令我惊诧不已。我快步走出房间，对宰相说：

“下面的事你来办。”

我们离开了村子，我眼前一刻不停地浮现出侍女的身影。隔了几天，我问宰相：

“宣礼员怎么样了？”

“他死了。”

“他的妻子干什么呢？”

“还在那个宅院里过活。”

“你去问问她，愿不愿意把那个我见到的侍女卖给我。我会给她很多钱。”

“也不一定给那么多吧，陛下。”宰相说。

“但愿对她有用。”

“您太慷慨了，愿真主保佑您一切安好。”

过了一阵，宰相回来禀报说：

“陛下，宣礼员的妻子不接受您的钱。她说那个侍女对于她十分宝贵，不能把她卖给您，即便您是位国王。”

“你再去，说我加倍给她钱。”我说。

宰相又回来禀报，结果和上次一样。宣礼员的妻子还说因为自己膝下无子女，侍女如同她亲生女儿一般，所以无论多少钱都不能卖。我犯了难，不知如何是好，想她想得坐卧不宁、寝食难安，只得找来法官咨询。

“此事并非办不到。”法官听后说道。

“如若办成，定有重赏。”我说。

没多久，法官回来禀报：

“陛下，她现在是您的了！”

“你是怎样做到的呀？”我很好奇。

法官回答：

“我问宣礼员妻子，侍女是其夫生前财产还是她的财产，她说是丈夫的。

我又问她丈夫可有兄弟，她说有三个。于是我去问三兄弟宣礼员的遗产如何分割，他们说由于其中一个不在，所以要等他回来才能分割。我说这不行，现在应当由我这个法官来分割。因宣礼员除宅院和侍女外无其他财产，众人无法平均得到遗产，所以必须将二者卖掉，然后将所得钱款分给有权继承遗产者。目前不在的那位兄弟的一份暂由法院保管，待其返回后交与本人。除了宣礼员的老婆，大家都表示接受。我已从村里人那里得知此女人乃一刁妇，且贪婪成性。我对她讲：‘你必须接受，贪得无厌只会落得鸡飞蛋打，因此你最好在今天之前接受国王的恩赐！’”

我终于得到了那个侍女，她成了我最可亲可爱的人。但凡私会，非她不可；但凡私谈，除她不行。我与她共同度过一段如胶似漆的甜蜜时光。直到一天夜里，我在自己宫中柱廊里走着，忽然听到有人窃窃私语：“国王把她当宝贝，看得比他自己还金贵，没准过不了多久他就见不着她了。”我听后大惊失色：身边情形如此险恶，我们居然懵然不知。

我把她唤了来，神色忧虑地坐在她身边。她问我：

“我的主人，您为何沉默不语？有何难处，我愿为您献身。”

淤塞兰迪布，阿拉伯人尤其是古代阿拉伯人对锡兰即今斯里兰卡的一种称谓。

于阿丹为《古兰经》中记载的人类始祖，其妻名哈娃。

“不，还是让我为你献身吧，莱哈。我有一种大祸临头的预感。”

“那什么才能让陛下平安无事，让敌人无法得逞呢？”她问道。

“我只是害怕那些心怀叵测的嫉妒者加害于你啊。”

“您不必多虑，陛下。”

“不，我心有余悸，不担心不行。嫉妒夺走了我多少亲人啊！”

说完，我告诉她我已决定让她远离我的王宫，以免遭恶人陷害。

尽管我极不情愿，但还是把她送到一个离我的国家很远的一个小城，临行前我给她带上无数金银财宝和上好装备。我与她依依惜别，感觉自己让她的生命得以延续，也算是与她生离死别的一种慰藉。在接下来的时日里，我内心对生活已然失去乐趣，终日陷入无法逃避的极度抑郁之中。我对自己说：“我想剪断对她的那一缕相思，但最终是相思将我剪断。悲伤的大军将我击溃，痛苦几乎将我置于死地。”于是我下定决心，放弃使我失去每一位亲人、让我在深夜孤零零与自己寂寞灵魂对话的东西。没有莱哈，生不如死。

我让位给我的一个儿子，决意前往自己的心上人莱哈所在之地。在可以证明我尊严的全部财富中，我只带走一件珠宝———来自塞兰迪布淤群岛的一块举世无双的红宝石，平素我最喜欢将它拿出来欣赏。我终于走了，但在走出我的国家那一天，心情是格外沉重的。我来到一个树木繁茂的地方坐下来休息，这时有一个人从旁经过，他对我说：

“嗨，穆斯林！能不能把你的干粮分点儿给我吃啊？我的干粮吃完了，可路还长着呢。今天我想在你这歇歇脚。”

“来吧大叔，请吃吧。”

说完我把自己带的东西给他吃。然后我们一起做礼拜，又坐下聊天。我发现他具有天下人最好的品质，睿智、机灵、和蔼。

“这位先生，我看你有帝王之相呀。”他冷不丁说道。

“瞧你说的，一个苦苦修行的人和帝王有何相干啊。”我回答他。

“我跟你说，真主让阿丹和哈娃于进入大地后，他俩嗅到凡尘之气，失去了乐园之气，于是被凡尘的臭味熏晕过去整整四十天。”说着他递给我一根手杖，继续道：“这是你好心得到的好报。你看，这上面有一个小孔，你可以把怕丢掉的东西放在里面。”他指着那个小孔给我看，又道：“非常感谢你。我现在必须继续上路了。”

“不能留下来吗，夜路可不好走啊。”我说。

“一定得走，不用担心，有真主保佑。”他留下这句话就走了。

我端详起手杖，心想这东西不错，就把那块宝石放在它的暗孔里面了。第二天我走在路上，突然遇到一伙盗贼。

“把钱给我们拿出来！”他们大喊。

我给他们掏出几个银币。他们哪里甘心，于是把我的行李翻了个遍，但没找到任何东西。他们做梦也想不到我的手杖里会藏着无价之宝。他们确信找不到自己想要的东西，便离开我走了。一场虚惊后，我继续朝着既定方向走去，我多想马上就到达莱哈那里啊。

我一进莱哈所在的小城便向人打听她，有个人把我领到她的宅院前。我在门口伫立片刻，待心绪稍稍平静后才上前敲门。刚刚到她宅院时，由于思念之情极其强烈，我的心突突地跳，犹如一匹桀骜不驯的野马。须臾后门开了，一个男人问我：

“你是哪位？”

“去告诉莱哈，说他的主人就在门口。”我说。

“请稍候。”那人面露惊奇之色。

过一小会儿，他回来说：

“我的女主人说你可以进来。”

我走进去一看，这简直就是最豪华的住宅。我心神不定地坐下，再不见到心上人我几乎就要死了。很快，莱哈进来了，一边从头到脚打量着我一边说：

“您终于回到我这里了，该轮到我为您献身了。”

“莱哈，我为你抛弃了一切———对，抛弃一切只为得到我最想要的。”

莱哈笑了。

我对自己说：“赛勒万啊，你果真成为幸福的人了。实现理想是多美好的事啊！”

饭菜端了上来，刚一落座她便问我：

“您的士兵呢？”

“我不管他们啦。”

“您的行装呢？”

“除了这手杖我一无所有。为了你，莱哈，我抛弃一切，只带着我和我的一颗心来到你这儿。”

“那您的财富呢？”

“问它干什么？财富不过是过眼烟云。”

“我就是要问，亲爱的！”

这时，我沉默了一会儿，然后回答她：

“说真的，只要有你，我觉得那些都无所谓了。”

“到底怎么回事啊，您快给我讲讲。”

等我将来龙去脉说了一遍后，莱哈她说：

“现在让我把你怎么办啊？哪个魔鬼让你这么干的？！”

“赞美真主，我爱你呀，莱哈！”

“不对！”她想想说道，“你一定是来取回你给我的东西的。当初就是你把我逐出了你的王宫。说不定你是因治国无方被他们废黜了，现在跑到我这里想用你的爱情来欺骗我。”

我无语了，她的话如当头一棒把我打入痛苦的深渊。还能说什么呢，只有默默地离开……

法利斯啊，说实话当时我走在路上连话都不会说了。而接下来发生的事几乎让我难以对你启齿。

我回到儿子那里，对他说：

“你的父亲回来了，要和你们住在一起。你现在是至高无上的国王，可以对一位父亲尽点孝心了。”

法利斯，你以为他们会放过我，让我一个人做自己的事情去吗？他们将我囚禁起来，为了一件我已十分反感而彻底放弃的东西对我百般折磨。他们当中有人说：“如果不管他，他一定会要求得到原来的一切。”也有人说：“假如他被杀死，倒会作为伟大的前国王在人们心目中拥有崇高的地位。眼下他就是一个可恨的障碍。”人的背叛达到如此地步，而他们都是从前你眼中的忠臣；人的报复心理如此强烈，而他们都是你从前身边的同伴———这真令我百思不得其解，乃至目瞪口呆。人们突然间都变了一副嘴脸，他们身上除了仇恨我再也看不到别的东西，不管某人以前离我近还是远。我自语道：真是嫉妒生于安逸，暴虐生于怯弱。给予我同情的，只有遮蔽我衰弱身体的衣服、尽力抚慰我的头脑和几乎已然耗尽的忍耐。

在遭受长期屈辱之后，我终于逃了出去。我都不敢相信自己还活着。我反复自问：难道尘世就是这个样子？接着又自慰道：感谢真主，让我在眼睛失明前目睹了这一切。我已被灾难折磨得筋疲力尽，蹒跚而行，也不管前方是何处。我走到一个废墟，靠着它的墙坐下，不知一个什么东西掉下来，像一只手拍在我的脑袋上。我叹道：我失去了一切，我失去了一切……正在这时，我忽然听到一个欢快的声音在说：

“真主的奴仆，我是这破墙上的一块砖，我的主让我能像人一样开口说话。

要知道，从前我像你一样是个国王，统治了一千年；之后我死了，变成骨头待了一千年；后来一个陶瓷匠把我拿去做水罐，被使用了一千年；再后来我被摔碎变成土，又待了一千年；最后他们把我做成了砖，我就待在这堵墙上了。这听起来只是一个人的梦幻，但谁听了便不会再被尘世欺骗。”

我茅塞顿开，在我被迫远离了自己国家后，莱哈也远离了我的心。法利斯，我从此进入了一种以前从未想到它可能存在的宁静之中。我的心豁然开朗，开始专注于一些很长时间都忘记去做的事情，生活充满喜悦和对真主的敬畏。我成了一个日夜与《古兰经》相伴的人，真希望再没有其他事情来干扰我。

赛勒万结束了自己的故事，然后对我说：

“我早就提醒过你，法利斯，不要接近那个女人。可你或许会说：‘这个疯狂的修行者知道什么呀！’”

“以真主起誓，我会认真考虑你所说的。赛勒万，你将成为后世的贵族与国王。”我说。

“起来吧亲爱的，起来看看你的手杖里有什么。”

“那块宝石？”

“是的，兄弟。现在你知道我每天依靠什么了吧。你去把它卖掉，然后用这笔钱做生意，但愿它能让你实现自己的誓言。”赛勒万停顿了一下，然后说道：“现在，我把你托付给真主了。从今以后，你不会再见到我了，但是每当你想起我的时候，请你说一声：‘愿真主宽宥手杖的主人。’”

“赛勒万啊，我的兄弟，”我有些心酸，“你对尘世的认知就是全部的生活。我实在不想与你分离啊。”

说完我与他互道珍重。他走了，我的眼睛被一道泪水幕帘遮住……

我卖了宝石，开始做生意。托真主的福，我的生意越做越大，以至商人们将我称做“商人法利斯”，我成了他们的首领，而这一切在很短的时间内便得以完成。我决心将我的朋友从牢笼中解救出来的日子终于到了。

我存足了资金，准备好人马，向我的骆驼走去。我刚一跨上它，往日所有悲伤一下涌上心头，使我力量倍增，脑海中各种思绪仿佛在说：

“你现在去解救难友太迟了，你把他一个人留在地狱里……但你过了一段好日子后，终究没有忘记他……不久你就将把侯赛因解救出来，给他一半钱……不，把所有的钱都给他，让他过上舒适的生活……他与家人团圆，欢聚一堂，抚慰他们的伤痛……岁月一定会抹去苦难的回忆，但你的朋友会永远记住它……说不定他还会当作故事讲给他的子孙后代听……那时，他的脸上满是笑容……”

经过长途跋涉，我们在离那个黑暗金矿不远的地方扎了营。人们点上火，围着它聊起天来。可我却没有这般好心情。恐怕是又回到这罪恶之地的缘故，我感到非常压抑，于是离开同伴向旁处走去。这是个清朗的月夜，四周显得很亮。我心事重重地一路走去，忽然影影绰绰地看见有个人从高处朝我走来。我站在原地不动好看得更真切些，他确实是向我奔来的，而且模样越来越清晰。

惊喜之下，我急忙迎上前去。

“是你吗，我的兄弟？”我喊道，“我从来没有忘记你，侯赛因！这不，我回来带你出去。他们放了你……他们居然放了你！”

侯赛因纠正我说：

“法利斯，我是被真主释放的人，是他把我从牢笼中释放出来的。”

“感谢真主啊。”

说着我紧紧拥抱他，我记不起与什么人相见能像与侯赛因相见一般幸福，而且是毫发无损地站在我面前。我看着他说：

“你的气色真不错，看来时光还是善待了你呀。真是此一时彼一时，要是当初我离开你时你也像现在这样该多好啊。我是想早点来找你的，我一直心急如焚啊。真主知道……”我没能说完便哽咽了，泪水夺眶而出。

“法利斯，不怪你，我都知道。”他安慰我说。

“现在你跟我去营地，地方不算远。”

“你先自己回去吧。”他说，“如果真主愿意，我将带着和我一起的人去见你，也好给你讲讲你离开我后在我身上发生了什么。”

“我可不能和你再次分开，就算很快就能见面。”

侯赛因笑了，笑得那样灿烂，仿佛世界所有光芒都照射在了他的脸上。他对我说：

“你要知道，法利斯，我是永远不会爽约的。”

“听你的，侯赛因，可你得快点儿啊！”

说罢我三步并作两步迅速回到同伴那里，我想为侯赛因和他的伙伴们准备一个宴会。见到侯赛因让我喜出望外、兴高采烈，周边的旷野似乎都无法容下我心中的陶醉。我开始等待他，可左等不来右等也不来，很长时间后我实在沉不住气了，遂对大伙儿说：

“咱们赶快去找他吧，也许他被什么事情耽搁了。”

我们一连找了三天，一无所获。我说：

“我们到金山去，他们可能知道他在什么地方。”

我们勇往直前赶到那个地方。我看见人们仍是处于以前的屈辱环境，其中包括我能认出他而他认不出我的欧白德。

“欧白德！”我喊了他一声。

“是，主子。”他看着我说，果真没认出我来。

“你不认识我啦？”

“不认识。”

“我是法利斯。”

“法利斯？！”他异常吃惊，“天啊，你真是时来运转了，我们却还是时运不济。”

听他这样说，我给他念了两句诗：

人怨时运坏，怨在情理外。

时光本无过，人坏运不来。

“你为什么回到我们这儿来？”他问。

“为了让你们知道自由人是如何生活。我的兄弟侯赛因在哪儿？”

“哪个侯赛因？”他反过来问我。

“就是那个从来不笑的悲伤小伙子。几天前我碰到了他，说好再见面，但现在彼此失去了联系。他回你们这里了吗？或者你们听说他住什么地方？”

欧白德吃惊地望着我。我不耐烦地催他：

“快说呀！”

“我们知道他在哪儿，但死人是回不来的，侯赛因怎么可能回来呢？”

我使劲拍了一下自己的脑门，大喊：

“你个丧门星！什么时候？快说，什么时候？”

我边喊边揪起他的衣服。他被我突如其来的恼怒吓得够戗，战战兢兢地答道：

“你逃了没几天侯赛因就死了。”