原文：

墨鱼

海鱼有吐墨水上庇其身而游者，人因墨而渔之。夫智者多屈，辩者多辱，明者多蔽，勇者多死。扃鐍固，贼盗喜；忌讳严，敌国幸。禁可以越者，号也；兵可以夺者，符也。蜀败于山，晋败于马。夫大人之机，道德仁义而已矣。

译文：

海里有一种鱼，在游动的时候吐出墨水来隐蔽自己，人们因为想要它的墨水而专门捕捞它。聪明才智出众的人大多屈居人下，能言善辩的人大多遭受折辱，贤明大度的人大多受到欺瞒，英勇善战的人大多不得善终。门窗箱柜上的锁具越牢固，盗贼就越欢喜；严禁的东西越多，敌对国家就越感到庆幸。可以违反禁令的，是军队的号角；可以夺取军队指挥权的，是兵符。蜀国由于山地围绕而灭亡，晋国由于兵强马壮而灭亡。道德高深之人处事成功的关键，不过就是运用道德仁义而已。

注：

扃（jiong）：门栓

鐍（jué）：锁扣

蜀败于山：指祁山。诸葛亮六出岐山失败，奠定了蜀国灭亡的基础。

晋败于马：指晋国国君智瑶精于弓马射驾。他自持强大欺凌韩、魏、赵，被三家联合起来打败，蜀国灭亡。