【题解】雅量指宽宏的气量。魏晋时代讲究名士风度，这就要求注意举止、姿势的旷达、潇洒，强调七情六欲都不能在神情态度上流露出来。不管内心活动如何，只能深藏不露，表现出来的应是宽容、平和、若无其事，就是说，见喜不喜，临危不惧，处变不惊，遇事不改常态，这才不失名士风流。

本篇所记的就是名士们的雅量。在遇到喜怒哀乐等方面的事情时神色自若，应付自如。如果因身心畅快而面露欢娱之色，这就显得有所计较而不宽容了。逢喜事却能不异于常，这就很有涵养而显出雅量。例如第35则记谢安得知淝水之战大捷的消息后，“意色举止，不异于常”。如果怒气使人面带怒容，这就有失风度，不好。本篇记载了一些豁达处世、宽容待人的事例，受到困辱打骂也不发火，不吵骂，更不动手报复。例如第18则记久负盛名的褚季野旅居驿亭时被亭吏驱移牛屋下住宿，后来县令了解原委，“于公前鞭挞亭吏”。对这前后两种态度，褚季野表现得襟怀磊落，“言色无导，状如不觉”。第9则记裴遐在宴会上因饮酒事被人拽倒在地，爬起来后，举止如常，颜色不变，复戏如故”。就算遇上牢狱之灾，杀身之祸，也应该若无其事，好像心胸能包容万物。例如第2则记嵇康“临刑东市，神气不变，索琴弹之”；第29则记桓温欲诛谢安、王坦之两人，王坦之胆战心惊，“转见于色”，而“谢之宽容，愈表于貌”。两人对比，显示出谢安不凡的气度。在突发事变面前未尝仓皇失措，也是气量宽宏的表现。例如第1则记顾雍在宾客满座的情况下知道自己的儿子死于任上时，虽然心里痛苦不堪，“以爪掐掌，血流沾褥”，可是终于能控制住而在言谈神色上没有露出痕迹。第28则记谢安和诸人坐船到海上游览，遇上风急浪猛，大家都惊恐失色，他却仍神态安闲，心情舒畅。

除此以外，只要没有虚伪的表现，纯任自然，不为外物所累，都可以看成雅量。例如不为威逼利诱所动；不吝惜财物；不怕丢失官职；保持真诚直率，不做作；等等。第19则记郗家到王家选女婿时，王家子弟“咸自矜持”，只有王羲之“在东床上坦腹卧，如不闻”。这正是直率、不掩盖、不做作的很好写照。第15则记祖士少和阮遥集二人各有嗜好，虽然同是为外物所累，可是前者处置失当，被人看见而“意未能平”，后者处置得宜，在人前仍“神色闲畅”，相比之下，人们就认为后者有气量。

真正有雅量的名士，确也表现出一种难得的修养，值得肯定。但是从记载中可以看出，有一些士族名士所讲究的魏晋风度实际是假装的。有的故作旷达，有的不过是验皮厚而已。

（1）豫章太守顾劭，是雍之子1。劭在郡卒，雍盛集僚属，自围棋。外启信至，而无儿书。虽神气不变，而心了其故；以爪掐掌，血流沾褥。宾客既散，方叹曰：“已无延陵之高，岂可有丧明之责2！”于是豁情散哀，颜色自若3。

【注释】1雍：顾雍，字元叹，累迁尚书令，位至丞相。

2延陵：地名，这里指延陵季子。春秋时代，吴国的季札受封于此，称延陵季子，他最熟悉礼制，他儿子死后，葬丧都合乎礼。并且说：“骨肉归复于土，命也。若魂气，则无不之也。”丧明：《礼记·檀弓上》载孔子弟子子夏死了儿子就哭瞎了眼睛。孔子的另一弟子曾子为此责备他，认为这是子夏的罪过之一。

3豁情：敞开胸怀；心情开朗。

【译文】豫章太守顾劭，是顾雍的儿子。顾劭死在任内，当时顾雍正大聚下属饮酒作乐，他亲自下围棋。外面禀报说豫章有送信人到，却没有他儿子的书信。顾雍虽然神态不变，可是心里已明白其中的缘故；他悲痛得用指甲紧掐手掌，血流出来沾湿了座褥。直到宾客散去以后，才叹气说：“已经不可能有延陵季子那么高尚，难道可以哭瞎眼睛而受人责备吗！”于是就放开胸怀，驱散哀痛之情，神色自若。

（2）嵇中散临刑东市，神气不变，索琴弹之，奏《广陵散》1。曲终，曰：“袁孝尼尝请学此散，吾靳固不与，《广陵散》于今绝矣！”太学生三千人上书，请以为师，不许。文王亦寻悔焉。

【注释】1嵇中散：嵇康。参看《德行》第16则注1。广陵散：古琴曲。

【译文】中散大夫嵇康在法场处决时，神态不变，要求给他琴弹，弹奏《广陵散》曲。弹完后说：“袁孝尼曾经请求学这支曲子，我吝惜固执，不肯传给他，《广陵散》从今以后要失传了！”当时，三千名太学生曾上书，请求拜他为师，朝廷不准许。嵇康被杀后，文王司马昭随即也后悔了。

（3）夏侯太初尝倚柱作书，时大雨，霹雳破所倚柱1，衣服焦然，神色无变，书亦如故2。宾客左右皆跌荡不得往。

【注释】1霹雳（pili）：响声很大的雷。

2焦然：形容烧焦了。

【译文】夏侯太初有一次靠着柱子写字，当时下着大雨，雷电击坏了他靠着的柱子，衣服烧焦了，他神色不变，照样写字。宾客和随从都跌跌撞撞，站立不稳。

（4）王戎七岁，尝与诸小儿游，看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动1。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然2。【注释】1折枝：使树枝弯曲。

2信然：确实这样。

【译文】王戎七岁的时候，有一次和一些小孩儿出去游玩，看见路边的李树挂了很多果，压弯了树枝，小孩儿们争先恐后跑去摘李子，只有王戎站着不动。别人问他，他回答说：“树长在路边，还有这么多李子，这一定是苦的李子。”拿李子来一尝，果真是苦的。

（5）魏明帝于宣武场上断虎爪牙，纵百姓观之1。王戎七岁，亦往看。

虎承间攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠仆2。戎湛然不动，了无恐色3。【注释】1宣武场：场地名，在洛阳城北。断：隔绝。纵：听凭。按：《水经·谷水注》引《竹林七贤论》说：魏明帝在宣武场上围起栅栏，包住虎牙，派大力士跟虎搏斗。

2承间：同“乘间”，趁着空子。颠仆：跌倒。

3湛然：形容镇静。

【译文】魏明帝在宣武场上包着老虎的爪牙，举行人、虎搏斗表演，任凭百姓观看。王戎当时七岁，也去看。老虎乘隙攀住栅栏大吼，吼声震天动地，围观的人全都吓得退避不迭，跌倒在地。王戎却平平静静，一动不动，一点也不害怕。

（6）王戎为侍中，南郡太守刘肇遗筒中笺布五端，戎虽不受，厚报其书1。

【注释】1筒中笺布：一种细布，卷作筒形。按：《晋书·王成传》作“筒中细布五十端。”端：二丈为一端。

【译文】王戎任侍中的时候，南郡太守刘肇送给他十丈筒中细布，王戎虽然没有受礼，还是深情地给他写了一封回信。

（7）裴叔则被收1，神气无变，举止自若。求纸笔作书，书成，救者多，乃得免。后位仪同三司2。

【注释】1裴叔则：裴楷，字叔则，曾任屯骑校尉、太子少师。按：公元290年晋武帝死，晋惠帝立，太傅杨骏辅政，第二年皇后贾氏杀杨骏，裴楷和杨骏是儿女亲家，也被逮捕。2仪同三司：仪仗同于太尉、司徒、司空。这三个官职号称三公，又称三司，三公以下有”位从公”之名，仪同三司的都是位从公，即非三公却给以和三公同等的待遇。【译文】裴叔则被逮捕时，神态不变，举动如常。要来纸笔写信给亲朋故旧，信发出后，营救他的人很多，才得以免罪。后来位至仪同三司。

（8）王夷甫尝属族人事，经时未行1。遇于一处饮燕2，因语之曰：“近属尊事，那得不行？”族人大怒，便举傫掷其面3。夷甫都无言，盥洗毕，牵王丞相臂，与共载去。在车中照镜，语丞相曰：“汝看我眼光，乃出牛背上4。”

【注释】1王夷甫：王衍，字夷甫，官至太尉。属（zhu）：嘱托。

3饮燕：同“饮宴”。

3傫（lěi）：食盒。

4“汝看”句：牛背是挨鞭子打的地方，王夷甫自以为风采神韵优美出众，眼光也高人一头，不屑计较刚才发生的事。

【译文】王夷甫曾经托族人办事，过了一段时间还没办。后来两人碰到一起吃喝，王夷甫便问那位族人：“原先托您办的事，怎么还不去办呢？”族人非常生气，就举起食盒扔到他脸上。王夷甫一言不发，洗干净后，挽着丞相王导的手，和他一起坐牛车走了。在车里照着镜子，对王导说：“你看我的眼光，竟然超出牛背之上。”

（9）裴遐在周馥所，馥设主人1。遐与人围棋，馥司马行酒2。遇正戏，不时为饮，司马恚，因曳遐坠地。遐还坐，举止如常，颜色不变，复戏如故。王夷甫问遐：“当时何得颜色不异？”答曰：“直是暗当故耳！”

【注释】1设主人：以主人身分备办酒食。

2馥司马：周馥手下的司马。周馥任平东将军，将军府下有司马，管一府之事。行酒：在宴会上主持行酒令、斟酒劝饮等事。

【译文】裴遐在周馥家，周馥以主人身分宴请大家。裴遐和人下围棋，周馥的司马负责劝酒。裴遐正在下棋，时时要酒喝，司马很生气，便把他拽倒在地上。裴遐爬起来回到座位上，举动如常，脸色不变，照样下棋。后来王夷甫问他：“当时怎么能做到面不改色呢？”他回答说：“只不过是暗地忍受着罢了！”（10）刘庆孙在太傅府，于时人士多为所构，唯庾子嵩纵心书外，无迹可间1。后以其性俭家富，说太傅令换千万，冀其有吝，于此可乘2。太傅于众坐中问鹿，庾时颓然已醉，帻堕几上，以头就穿取3，徐答云：“下官家故可有两娑千万，随公所取4。”于是乃服。后有人向庾道此，庾曰：“可谓以小人之虑，度君子之心。”

【注释】1刘庆孙：刘舆，字庆孙，在太傅司马越的官府中任长史。构：罗织罪状陷害人。纵心：放开心思，不关心事情。间（jiàn）：插在中间；乘间。

2俭：吝啬。换：借。

3颓然：形容精神不振的样子。帻（zé）：头巾。几：坐时靠着或放物品的小桌子。4两娑：两三。

【译文】刘庆孙在太傅府任职，在这期间，名人多被他构陷，只有庾子嵩不把心思放在世事上，使他没有空子可钻。后来就抓住庾子嵩生性吝啬而家境富裕这点，怂恿太傅向庾子嵩借千万钱，希望他表现得吝啬不肯借，然后在这里找到可乘之机。于是太傅就在大庭广众中间庾子嵩借钱，这时庾子嵩已经醉醺醺的了，头巾颠落在小桌上，他把头伸进头巾里戴上，慢吞吞地回答说：“下官家原来大约有两三千万，随您取多少。”刘庆孙这才佩服了。后来有人向庾子嵩谈起这件事，庾子嵩说：“这可以说是以小人之心，度君子之腹。”（11）王夷甫与裴景声志好不同，景声恶欲取之，卒不能回1。乃故诣王，肆言极骂，要王答己，欲以分谤2。王不为动色，徐曰：“白眼儿遂作。”【注释】1裴景声：裴邈，字景声。历太傅从事中郎、左司马，监东海王军事。恶：讨厌。回：改变。2肆言：肆无忌惮地说。要：要挟；强迫。

【译文】王夷甫和裴景声两人志趣、爱好不同，景声讨厌王夷甫想任用自己，可是始终没法改变王夷甫的主意。于是就故意到王夷甫那里，肆意攻击，痛骂一番，迫使王夷甫回骂自己，想用这种办法使王夷甫分担别人的指责。王夷甫却始终不动声色，从容地说：“白眼儿终于发作了。”

（12）王夷甫长裴成公四岁，不与相知1。时共集一处，皆当时名士，谓王曰：“裴令令望何足计2！”王便卿裴3，裴曰：“自可全君雅志。”【注释】1裴成公：裴（ěi），字逸民，累迁尚书左仆射、侍中，死后的谥号是成。2裴令：指裴楷，任中书令，很有名望，是裴的叔父。令望：美好的声望。3卿裴：称裴为卿。这是把裴看成小辈的、不讲礼法的称呼。

【译文】王夷甫比裴大四岁，两人不相交好。有一次，两人聚会在一起，在座的都是当时的名士，有人对王夷甫说：“裴令的名望哪里值得考虑！”王夷甫便称呼裴为卿，裴说：“我自然可以成全您的高雅情趣。”

（13）有往来者云：“庾公有东下意1。”或谓王公：“可潜稍严，以备不虞2。”王公曰：“我与元规虽俱王臣，本怀布衣之好。若其欲来，吾角巾径还乌衣，何所稍严3！”

【注释】1庾公：庾亮，字元规。按：晋成帝登位（公元325年）后，王导为司徒，录尚书事，和庾亮等参辅朝政。后来庾亮进号征西将军，都督六州诸军事，镇守武昌，有人劝他起兵东下入首都，罢免王导，因郗鉴不同意，才作罢。

2潜：暗中；秘密地。严：戒备。虞：预料。

3角巾：有棱角的头巾，是隐土所常戴的。这里指家居时的服饰。乌衣：建康城内的乌衣巷。东晋时王导、谢安这些贵族都住在这里。按：这句话指弃官家居。

【译文】有往来首都的人说：“庾公有起兵东下的意图。”有人对王导说：“应该暗中略作戒备，以防备不测事件。”王导说：“我和元规虽然都是国家大臣，但是本来就怀有布衣之交的情谊。如果他想来朝廷，我就径直回家当老百姓，略作戒备做什么！”

（14）王丞相主簿欲检校帐下1，公语主簿：“欲与主簿周旋，无为知人几案间事2。”

【注释】1检校：检查核对。帐下：幕府中，这里指幕僚。

2几案间事：指案犊，即官府文牍案卷之事。

【译文】丞相王导的主簿想去查核部下，王导对他说：“我想和主簿交谈一下，不用去了解人家文犊案卷上的事。”

（15）祖士少好财，阮遥集好屐，并恒自经营1。同是一累，而未判其得失2。人有诣祖，见料视财物；客至，屏当未尽，余两小簏，著背后，倾身障之，意未能平3。或有诣阮，见自吹火蜡屐；因叹曰：“未知一生当著几量屐！”4神色闲畅。于是胜负始分5。

【注释】1祖士少：祖约，字士少，曾任豫州刺史。阮遥集：阮孚，字遥集，曾任吏部尚书、广州刺史。屐：木板鞋，鞋底下多有二齿。经营：料理。

2累：毛病。得失：高下；优劣。按：晋人推崇超脱，旷达，所以有一种嗜好，就看成是一种毛病。

3屏当：同“摒当”，料理；收拾。麓（lu）：竹箱子。意未能平：心神还不能平静，指有点慌张。

4蜡屐：用蜡涂在屐上，使它滑润。

5胜负：高下；优劣。按：这里并不从两种嗜好去品评，而从心胸开阔与否来判断高下。阮孚“不为外物所累”，所以他胜于祖约。

【译文】祖士少喜欢钱财，阮遥集喜欢木屐，两人经常都是亲自料理。两种嗜好同是一种毛病，可是还不能从此判定两人的高下。有人到祖士少家，看见他正在收拾、查点财物；客人到了，还没有收拾完，剩下两小箱，他就放在背后，侧身挡着，还有点心神不定的样子。又有人到阮遥集家，看见他亲自点火给木屐打蜡；因此还叹息说：“不知这一辈子还会穿几双木屐！”说时神态安详自在。于是两人的高下才见分晓。

（16）许侍中，顾司空俱作丞相从事，尔时已被遇，游宴集聚，略无不同1。尝夜至丞相许戏，二人欢极。丞相便命使入己帐眠。顾至晓回转，不得快熟2；许上床便哈台大鼾3。丞相顾诸客曰：“此中亦难得眠处。”【注释】1许侍中：许璪（zǎo），字思文，任从事、侍中，官至吏部侍郎。顾司空：顾和，字君孝，官至尚书令，死后追赠司空。从事：官名，是三公和州郡长官的属官。按：王导任扬州刺史时，召许、顾二人为从事。

2熟：指习惯。

3咍（hái）台：打呼噜的声音。

【译文】侍中许璪和司空顾和一起在丞相王导手下任从事，那时两人都已经得到赏识，凡是游乐、宴饮、聚会，两人都参加，没有丝毫不同。有一次两人晚上到王导家玩，玩得高兴极了。王导便叫他们到自己的床上睡。顾和辗转反侧直到天亮，不能很快习惯；许璪一上床就鼾声如雷。王导回头对客人们说：“这里也难得到个睡觉的地方。”

（17）庾太尉风仪伟长，不轻举止，时人皆以为假1。亮有大儿数岁，雅重之质，便自如此，人知是天性2。温太真尝隐幔怛之，此儿神色恬然3，乃徐跪曰：“君侯何以为此4？”论者谓不减亮。苏峻时遇害。或云：“见阿恭，知元规非假5。”

【注释】1庾太尉：庾亮，字元规，位至司空，死后追赠太尉。《晋书·庾亮传》说他美姿容，作风严整，动由礼节。

2雅重之质：高雅稳重的气质。

3幔（màn）：帷帐。怛（dá）之：使他害怕；惊吓他。恬然：安静、无动于衷的样子。4君侯：对列侯和地方高级官吏的尊称。

5阿恭：庾亮大儿庾彬的小名。

【译文】太尉庾亮风度仪容，奇伟出众，举止稳重，当时人们都认为这是一种假象。庾亮有个大儿子，只有几岁，那种高雅、稳重的气质，从小就是那样，人们才知道这是本性。温太真曾经藏在帷帐后面吓唬他，这孩子神色安详，只是慢慢地跪下问道：“君侯为什么做这样的事？”舆论界认为他的气质不亚于庾亮。他在苏峻叛乱时被杀害了。有人说：“看见阿恭的样子，就知道元规不是装假。”

（18）褚公于章安令迁太尉记室参军，名字已显而位微，人未多识1。

公东出，乘估客船，送故吏数人，投钱唐亭往2。尔时吴兴沈充为县令，当送客过浙江，客出，亭吏驱公移牛屋下3。潮水至，沈令起彷徨，问牛屋下是何物，吏云：“昨有一伧父来寄亭中，有尊贵客，权移之4。”令有酒色，因遥问：“他父欲食饼不？姓何等？可共语。”褚因举手答曰：“河南褚季野。”远近久承公名，令于是大遽5。不敢移公，便于牛屋下修刺诣公，更宰杀为馔具6。于公前鞭挞亭吏，欲以谢惭。公与之酌宴，言色无异。状如不觉。令送公至界。

【注释】1诸公：褚裒，字季野，河南阳翟人。在苏峻叛乱时，车骑将军郗鉴（后进位太尉）调他为参军。参看《德行》第34则注1。记室参军：官名，掌管文书。

2送故：长官离任或殁于任所，属吏赠钱远送或护送灵柩回故乡，这叫送故，是当时风气。钱唐亭：钱唐县的驿亭，驿亭是供旅客留宿的公家客店。

3浙江：江名。牛屋：牛棚子。晋人多以牛驾车，所以客店也有牛棚子。4伧父（cāngfu））：骂人的话，意为粗鄙的人。吴人称中州人为伧人。5承：闻知。遽（ju）：惶恐。

6修刺：备办名片。馔具：酒食。

【译文】褚季野从章安县令升任太尉郗鉴的记室参军，当时名声已经很大，可是官位低，很多人还不认识他。诸季野坐着商船往东去，和几位送旧官的属吏到钱唐亭投宿。这时，吴兴人沈充任钱唐县令，正好要送客过浙江，客人到来，亭吏就赶出褚季野，把他移到牛屋里。夜晚江水涨潮，沈县令起来在亭外徘徊，问牛屋里是什么人，亭吏说：“昨天有个北方佬来亭中寄宿，因为有尊贵客人，就姑且把他挪到这里。”县令这时已有几分酒意，便远远地问道：“北方佬想吃饼吗？你姓什么？可以出来交谈交谈。”褚季野便拱手回答道：“河南褚季野。”远近的人久仰褚季野的大名，县令于是大为惶恐。又不敢起动他，便在牛屋里呈上名片拜谒他，并且另外宰杀牲畜，整治酒食。还当着褚季野的面鞭责亭吏，想用这些做法来道歉，表示愧意。褚季野和县令对饮，言谈、脸色没有什么异样表现，好像对这一切都没在意似的。后来县令把他一直送到县界。

（19）郗太傅在京口，遣门生与王丞相书，求女婿1。丞相语郗信：“君往东厢，任意选之。”门生归白郗曰：“王家诸郎亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持，唯有一郎在东床上坦腹卧，如不闻2。”郗公云：“正此好！”访之，乃是逸少，因嫁女与焉3。

【注释】1郗（xi）太傅：郗鉴，曾兼徐州刺史，镇守京口。

2矜持：拘谨。坦腹：敞开上衣，露出腹部。按：后称人女婿为东床或令坦，本此。3逸少：王羲之，字逸少，是王导的侄儿。

【译文】太傅郗鉴在京口的时候，派门生送信给丞相王导，想在他家挑个女婿。

王导告诉郗鉴的来人说：“您到东厢房去，随意挑选吧。”门生回去禀告郗鉴说：“王家的那些公子还都值得夸奖，听说来挑女婿，就都拘谨起来，只有一位公子在东边床上袒胸露腹地躺着，好像没有听见一样。”郗鉴说：“正是这个好！”一查访，原来是王逸少，便把女儿嫁给他。

（20）过江初，拜官，舆饰供馔1。羊曼拜丹阳尹，客来蚤者，并得佳设2。日晏渐罄，不复及精，随客早晚，不同贵贱。羊固拜临海，竞日皆美供3。虽晚至，亦获盛馔。时论以固之丰华，不如曼之真率。

【注释】1舆饰：都整治。舆，都，皆。按：《晋书·羊曼传》作“相饰”。供馔：酒宴。2蚤：通“早”。佳设：盛宴；美味佳肴。

3美供：精美的酒宴。

【译文】晋室南渡的初期，新宫接受任命时，都要备办酒宴招待前来祝贺的人。

羊曼出任丹阳尹时，客人来得早的，都能吃到丰盛的酒食。来晚了，备办的东西逐渐吃完了，就不能再吃上精美的酒食了，只是随客人来得早晚而不同，不管官位高低。羊固出任临海太守时，从早到晚都有精美的酒宴。虽然到得很晚的，也能吃上丰盛的酒食。当时的舆论认为羊固的酒宴虽然丰盛、精美，但是比不上羊曼的本性真诚直率。

（21）周仲智饮酒醉，瞋目还面谓伯仁曰：“君才不如弟，而横得重名1！”须臾，举蜡烛火掷伯仁，伯仁笑曰：“阿奴火攻，固出下策耳！”【注释】1横：意外；无缘无故。

【译文】周仲智喝酒喝醉了，瞪着眼扭着头对他哥哥伯仁说：“您才能比不上我，却意外地获得大名声！”接着，举起点着的蜡烛扔到伯仁身上，伯仁笑着说：“阿奴用火攻，原来是用的下策啊！”

（22）顾和始为扬州从事，月旦当朝，未入，顷停车州门外1。周侯诣丞相，历和车边，和觅虱，夷然不动2。周既过，反还，指顾心曰：“此中何所有？”顾搏虱如故，徐应曰：“此中最是难测地。”周侯既入，语丞相曰：“卿州吏中有一令仆才3。”

【注释】1顾和：字君孝。王导任扬州刺史时，调他做从事，后来官至尚书令。月旦：农历每月初一。朝：下属进见长官。

2夷然：安然。

3令仆才：指作尚书令和仆射之才。

【译文】顾和当初任扬州州府从事的时候，到初一该进见长官了，他还没有进府，暂时在州府门外停下车。这时武城侯周颌也到丞相王导那里去，从顾和的车子旁边经过，顾和正在抓虱子，安闲自在，没有理他。周瞋已经过去了，又折回来，指着顾和的胸口问道：“这里面装些什么？”顾和照样掐虱子，慢吞吞地回答说：“这里面是最难捉摸的地方。”周瞋进府后，告诉王导说：“你的下属里有一个可做尚书令或仆射的人才。”

（23）鹿太尉与苏峻战，败，率左右十馀人乘小船西奔1。乱兵相剥掠，射，误中舵工，应弦而倒，举船上咸失色分散2。亮不动容，徐曰：“此手那可使著贼3！”众乃安。

【注释】1庾太尉：庾亮，死后追赠太尉，晋成帝时，庾亮任中书令，苏峻起兵时，诏为都督征讨诸军事。

2射：《晋书·庾亮传》作“亮左右射贼。”分散：《晋书·庾亮传》作“欲散”，于义为长。3著贼：指射中盗贼。贼指苏峻一伙。按：误中舵工后，人人自危，恐受惩处。而庾亮只是淡淡地责备了一句，所以众乃安。

【译文】太尉庾亮率军和苏峻作战，打败了，带着十几个随从坐小船往西边逃去。这时叛乱的士兵正抢劫百姓，小船上的人用箭射贼兵，失手射中舵工，舵工随即倒下了，全船的人都吓得脸色发白想逃散。庾亮神色自若，慢慢说道：“这样的手怎么可以用来杀贼！”大家这才安定下来。

（24）庾小征西尝出未还1。妇母阮，是刘万安妻，与女上安陵城楼上2。俄顷翼归，策良马，盛舆卫3。阮语女：“闻庾郎能骑，我何由得见？”妇告翼，翼便为于道开卤簿盘马4，始两转，坠马堕地，意色自若。

【注释】1庾小征西：庾翼，是庾亮的弟弟。庾亮曾任征西将军，他死后，庾翼也升任征西将军，所以这里称小征西，以别于庾亮。

2安陵：地名。这可能是庾翼屯驻之地。

3策：用鞭子赶。舆卫：随队坐的车子和卫士。

4卤薄：仪仗。

【译文】征西将军庾翼有一次外出还没有回来。他的岳母阮氏，是刘万安的妻子，和女儿一起上安陵城楼观望。一会儿，庾翼回来了，骑着高头大马，带领着浩大的车马卫队。阮氏对女儿说：“听说庾郎会骑马，我怎么能见一见呢？”庾翼妻子于是告诉庾翼，庾翼就为她在道上摆开仪仗，骑着马绕圈子，刚转了两圈，就从马上摔下来了，可是他神态自如，满不在乎。”

（25）宣武与简文、太宰共载，密令人在舆前后鸣鼓大叫1。卤簿中惊扰，太宰惶怖，求下舆。顾看简文，穆然清恬2。宣武语人曰：“朝廷间故复有此贤。”

【注释】1宣武：桓温，谥号宣武。太宰：武陵王司马晞，晋穆帝即位后，升任太宰。2穆然：镇静的样子。清恬（ián）：心神平和安适。

【译文】桓温和简文帝、太宰共坐一辆车，桓温暗中叫人在车前车后敲起鼓来，大喊大叫。仪仗队伍受惊混乱，太宰神色惊惶恐惧，要求下车。桓温回看简文帝，他却镇定自若，满不在乎。后来桓温告诉别人说：“朝廷里仍然有这样的贤能人才。”

（26）王劭、王荟共诣宣武，正值收庾希家1。荟不自安，逡巡欲去2；劭坚坐不动，待收信还，得不定，乃出3。论者以劭为优。

【注释】1王劭、王荟：是王导的两个儿子。庾希：是皇亲国戚，兄弟皆为显贵。桓温忌恨他们，借故杀了他弟弟。后庾希聚众反，桓温派兵讨伐，庾希被俘，兄弟子侄五人被斩。2逡（qun）巡：有顾虑而徘徊不敢前进。

3得不定：得与不得成为定局。按：王劭只是想看个水落石出。

【译文】王劭、王荟一起去拜访桓温，恰好碰上桓温派人逮捕庾希一家。王荟心里不安，徘徊犹豫，想离开；王劭却稳稳当当地坐着不动，直等到派去逮捕的官吏回来，知道事情的结果后才退出。评论者认为王劭比王荟强。

（27）桓宣武与郗超议芟夷朝臣，条牒既定，其夜同宿1。明晨起，呼谢安、王坦之入，掷疏示之2。郗犹在帐内。谢都无言，王直掷还，云：“多！”宣武取笔欲除，郗不觉窃从帐中与宣武言。谢含笑曰：“郗生可谓入幕宾也3。”

【注释】1郗超：任大司马桓温的参军，接着义调任散骑侍郎，为桓温所器重。芟（shān）夷：除去。条牒：分项的文书。

2疏：给皇帝的奏议。

3生：先生的省称。入幕宾：占代将帅办公的地方称幕府，幕府中的属官是幕僚或幕宾。幕有帐幕义。郗超正在帐中，所以谢安这样嘲讽他。

【译文】桓温和郗超商议撤换朝廷大臣的事，上报名单拟定后，当晚两人同一处安歇。第二天桓温一早起来，就传呼谢安和王坦之进来，把拟好的奏疏扔给他们看。当时郗超还在帐子里没起床。谢安看了奏疏，一句话也没说，王坦之径直扔回给桓温，说：“太多了！”桓温拿起笔想删去一些，这时郗超不自觉地偷偷从帐子里和桓温说话。谢安含笑说：“郗生可以说是入幕之宾呀。”（28）谢太傅盘桓东山，时与孙兴公诸人泛海戏1。风起浪涌，孙，王诸人色并遽，便唱使还2。太傅神情方王，吟啸不言3。舟人以公貌闲意说，犹去不止4。既风转急，浪猛，诸人皆喧动不坐。公徐云：“如此，将无归？”众人即承响而回5。于是审其量，足以镇安朝野。

【注释】1谢太傅：谢安。按：谢安在出任官职前，曾在会稽郡的东山隐居，时常和孙兴公、王羲之、支道林等畅游山水。盘桓：徘徊；逗留。泛海：坐船出海。

2唱：提议。

3神情：精神兴致。王：通“旺”。吟啸：参《言语》第40则注3的“啸咏”。4说：通“说”，愉快。

5承响：应声。响，声音。

【译文】太傅谢安在东山居留期间，时常和孙兴公等人坐船到海上游玩。有一次起了风，浪涛汹涌，孙兴公、王羲之等人一齐惊恐失色，便提议掉转船头回去。谢安这时精神振奋，兴致正高，又朗吟又吹口哨，不发一言。船夫因为谢安神态安闲，心情舒畅，便仍然摇船向前。一会儿，风势更急，浪更猛了，大家都叫嚷骚动起来，坐不住。谢安慢条斯理地说：“这样看来，恐怕是该回去了吧？”大家立即响应，就回去了。从这件事里人们明白了谢安的气度，认为他完全能够镇抚朝廷内外，安定国家。

（29）桓公伏甲设馔，广延朝士，因此欲诛谢安、王坦之1。王甚遽，问谢曰：“当作何计？”谢神意不变，谓文度曰：“晋阼存亡，在此一行2。”相与俱前，王之恐状，转见于色；谢之宽容，愈表于貌。望阶趋席，方作洛生咏，讽“浩浩洪流。”3桓惮其旷远，乃趣解兵4。王、谢旧齐名，于此始判优劣。

【注释】1“桓公”句：晋简文帝死时，桓温出镇在外，遗诏使桓温辅政，而没有满足他的纂位野心，他就以为是吏部尚书谢安和侍中王坦之（字文度）的主意，非常愤恨。后入朝，屯兵新亭，要谢、王前去迎接，想杀掉二人。甲，甲士，披铠甲的士兵。

2阼：皇位，这里指国家。

3望阶趋席：指到了台阶上就疾行就座。方作：通“仿作”，仿效。洛生咏：用洛阳书生读书的语音来吟诗。浩浩洪流：这是嵇康《赠秀才入军）诗中的句子，意谓大河浩浩荡荡。4旷远：旷达；心胸宽阔。趣（cu）：通“促”，急促。

【译文】桓温埋伏好甲士，设宴遍请朝中百官，想趁此机会杀害谢安和王坦之。

王坦之非常惊恐，问谢安：“应该采取什么办法？”谢安神色不变，对王坦之说：“晋朝的存亡，决定于我们这一次去的结果。”两人一起前去赴宴，王坦之惊恐的状态，越来越明显地表现在脸色上；谢安的宽宏大量，也在神态上表示得更加清楚。他到台阶上就快步入座，模仿洛阳书生读书的声音，朗诵起“浩浩洪流”的诗篇。桓温害怕他那种旷达的气量，便赶快撤走了埋伏的甲士。原先王坦之和谢安名望相等，通过这件事才分出了高低。

（30）谢太傅与王文度共诣郗超，日旰未得前。王便欲去，谢曰：“不能为性命忍俄顷1？”

【注释】1“不能”句：郗超得到桓温的器重，掌生杀大权，所以谢安这样说。

【译文】太傅谢安和王文度一起去拜望郗超，一直等到天色晚了还不能上前会见。王文度便想走，谢安说：“你就不能为了性命再忍耐一会儿？”

（31）支道林还东，时贤并送于征虏亭1。蔡子叔前至，坐近林公；谢万石后来，坐小远。蔡暂起，谢移就其处。蔡还，见谢在焉，因合褥举谢掷地，自复坐2。谢冠帻倾脱，乃徐起，振衣就席，神意甚平，不觉瞋沮3。坐定，谓蔡曰：“卿奇人，殆坏我面。”蔡答曰：“我本不为卿面作计。”其后二人俱不介意。

【注释】1“还东”句：支道林原在建康，这时要回到东边的会稽郡东山。征虏亭，亭名。太安中征虏将军谢安所立，以后此亭逐渐成为送客之处。

2褥：坐垫。

3冠帻：头巾。瞋沮（ju）：生气、颓丧。

【译文】支道林要回到东边去，当时名士一起到征虏亭给他饯行。蔡子叔先到，就坐到支道林身旁；谢万石后到，坐得稍为远点。蔡子叔走开了一会儿，谢万石就移坐到他的座位上。蔡子叔回来，看见谢万石坐在自己位子上，就连坐垫一块抬起他扔到地上，自己再坐回原处。谢万石头巾都跌掉了，便慢慢地爬起来，拍干净衣服，回到自己座位上去，神色很平静，看不出他生气或颓丧。坐好了，对蔡子叔说：“你真是个怪人，差点儿碰破了我的脸。”蔡子叔回答说：“我本来就没有替你的脸打算。”后来两个人都不介意。

（32）郗嘉宾钦崇释道安德问，饷米千斛，修书累纸，意寄殷勤1。道安答直云：“损米，愈觉有待之为烦2。”

【注释】1释道安：释是释迦牟尼的简称，这里用来称和尚。道安是和尚名。斛（hu）：十斗为一斛。累纸：一张纸叠一张纸。意寄：所寄托的心意。

2损米：对馈赠的客套语，指破费对方的米，等于说蒙惠赠米。有待：有所待，有依靠的东西。《庄子》讲有待、无待，认为无待才可以逍遥，即得到精神上的真正自由。释道安感叹自己还不能摆脱有待，仍须凭借外物，心灵得不到解脱。

【译文】郗嘉宾很钦佩、推崇道安和尚的道德、名望，送他千担米，并且写了一封长长的信，情意恳切深厚。道安的回信只是说：“蒙赐米，也更加觉得有所依靠是烦恼的。”

（33）谢安南免吏部尚书还东，谢太傅赴桓公司马出西，相遇破冈1。

既当远别，遂停三日共语。太傅欲慰其失官，安南辄引以它端。虽信宿中涂，竞不言及此事2。太傅深恨在心未尽，谓同舟曰：“谢奉故是奇士。”

【注释】1谢安南：谢奉，字弘道，曾任安南将军。按：谢奉是会稽郡山阴县人。这里所说的还东，盖指回到会稽。“谢太博”句：谢安隐居在会稽郡东山，不肯出仕，后来征两大将军桓温请他出任司马，谢安才赴召。

2信宿：连注两夜。中涂：中途；半路。

【译文】安南将军谢奉被免去吏部尚书的官职后回东边老家去，太博谢安因为应召出任桓温的司马往西去，两人在破冈相遇。既然就要久别了，便停留三天一起叙叙旧。谢安对他丢了官一事想安慰几句，谢奉总是借别的事避开这个问题。虽然两人半路上同住了两夜，却始终没有谈到这件事。谢安因为心意还没有表达出来，深感遗憾，就对同船的人说：“谢奉确实是个奇特的人。”（34）戴公从东出，谢太傅往看之1。谢本轻戴，见，但与论琴书。戴既无吝色，而谈琴书愈妙2。谢悠然知其量”3。

【注释】1戴公：戴逵，字安道。居会稽郡剡县，不肯出仕，有清高之名。擅长棋琴书画。2吝色：受辱的表情；不乐意的神色。

3悠然：闲适的样子。

【译文】戴逵从会稽到京都，太傅谢安去看望他。谢安原来轻视他，见了面，只是和他谈论琴法、书法。戴逵不但没有不乐意的表情，而且谈起琴法、书法来更加高妙。谢安从这里了解到他那种闲适自得的气量。

（35）谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至，看书竟，默然无言，徐向局1。客问淮上利害，答曰：“小儿辈大破贼。”意色举止，不异于常。

【注释】1“俄而”句：公元383年，前秦王苻坚大发兵分道南侵，企图灭晋，军队屯驻淮水、淝水间。当时晋朝以谢安录尚书事，征讨大部督，谢安派他弟弟谢石、侄谢玄率军在淝水坚拒苻坚军，苻坚大败，这就是淝水之战。淮上，淮水上，这里指泥水战场上。向局：面向棋局。【译文】谢安和客人下围棋，一会儿谢玄从泥水战场上派出的信使到了，谢安看完信，默不作声，又慢慢地下起棋来。客人问他战场上的胜败情况，谢安回答说：“孩子们大破贼兵。”说话间，神色、举动和平时没有两样。

（36）王子猷、子敬曾俱坐一室，上忽发火1。子猷遽走避，不惶取屐2；子敬神色恬然，徐唤左右，扶凭而出，不异平常3。世以此定二王神宇4。【注释】1王子猷、子敬：王徽之，字子猷，官至黄门侍郎。王献之，字子敬，官至中书令。都是王羲之的儿子。

2遽：匆忙。不惶：没有时间。惶，通“遑”，空闲。

3扶凭：搀扶。按：当时贵族的一种气派是走路要由仆人搀扶着。

4神宇：神情气宇（气度）。

【译文】王子猷和子敬曾经同坐在一个房间里，前面忽然起火了。子猷急忙逃避，连木板鞋也来不及穿；子敬却神色安洋，慢悠悠地叫来随从，搀扶着再走出去，就跟平时一样。世人从这件事上判定二王神情气度的高下。

（37）苻坚游魂近境1，谢太博谓子敬曰：“可将当轴，了其此处2。”【注释】1游魂：流散的魂魄，这是对敌寇的憎称。

2当轴：朝廷中的当权人物。

【译文】苻坚的鬼子兵逼近边境，太傅谢安对王子敬说：“可以用个执政大臣为统帅，把他们就地消灭。”

（38）王僧弥，谢车骑共王小奴许集1，僧弥举酒劝谢云：“奉使君一觞。”谢曰：“可尔。”僧弥勃然起2，作色曰：“汝故是吴兴溪中钩碣耳，何敢诪张3！”谢徐抚掌而笑曰：“卫军，僧弥殊不肃省，乃侵陵上国也4。”【注释】1王僧弥：王珉，小名僧弥。谢车骑：谢玄，死后赠车骑将军。谢玄叔父谢安，曾任吴兴太守，当时谢玄年少，曾随叔父住在吴兴。所以下文说到吴兴。后来谢玄任充州刺史、徐州刺史，所以下文称他为使君。王小奴：王荟，字敬文，小名小奴，是王导的儿子，王珉的叔父。督浙江东五郡左将军，会稽内史，进号镇军将军，死后追赠卫将军，下文谢玄以卫军称呼王荟，似误，当称镇军为是。2勃然：盛怒的样子。

3碣（jié）：谢玄的小名。按：谢玄喜欢钓鱼，所以这里既直称他的小名，又鄙视他为垂钓的贱民。僧弥以谢对他不礼貌而生气，当面骂谢，而谢则以玩笑对待，可称有雅量。诪（zhou）张：欺骗；胡说。

4肃省：严肃明白。上国：指春秋时中原各国，这是对周围的夷狄等部族而言。这里用上国指自己，就等于把对方说成夷狄。按：谢玄在这句里也是直呼王珉的小名。【译文】王僧弥和车骑将军谢玄一起到王小奴家聚会，僧弥举起酒杯向谢玄劝酒说：“奉献使君一杯。”谢玄说：“行啊。”僧弥生气地站起来，满脸怒色他说：“你原先不过是吴兴山溪里垂钓的碣奴罢了，怎么敢这样胡言乱语！”谢玄慢慢拍着手笑道：“卫军，你看僧弥太不庄重，太不懂事了，竟敢侵犯欺凌上国的人呀。”

（39）王东亭为桓宣武主簿，既承藉，有美誉，公甚欲其人地为一府之望1。初，见谢失仪，而神色自若，坐上宾客即相贬笑2。公曰：“不然，观其情貌，必自不凡。吾当试之。”后因月朝阁下伏，公于内走马直出突之，左右皆宕仆，而王不动3。名价于是大重，咸云：“是公辅器也。”4【注释】1承藉：指继承、凭借祖先的福荫。按：王东亭即王珣，封东亭侯，是王导的孙子，年轻时就为桓温所敬重。人地：人品和门第。

2谢：问。仪：礼节。

3宕仆：摇摆跌倒。宕，同“荡”。

4名价：名声身价。公辅器：指相当于三公、辅弼大臣一类人材，后也指可以做宰相的人才。【译文】东亭侯王珣任桓温的主薄，既受到祖辈的福荫，名声又很好，桓温很希望他在人品和门第上都能成为整个官府所敬仰的榜样。当初，他回答桓温问话时，有失礼之处，可是神色自若，在座的宾客立刻贬低并且嘲笑他。桓温说：“不是这样的，看他的神情态度，一定不平常。我要试试他。”后来趁着初一僚属进见、王珣正在官厅里的时候，桓温就从后院骑着马直冲出来。手下的人都给吓得跌跌撞撞，王珣却稳坐不动。于是声价大为提高，大家都说：“这是辅弼大臣的人材呀。”

（40）太元末，长星见，孝武心甚恶之1。夜，华林园中饮酒，举杯属星云2：“长星，劝尔一杯酒。自古何时有万岁天子！”

【注释】1“太元”句：太元是晋孝武帝的年号，据记载，太元二十年（公元395年）九月出现蓬星（即这里说的长星，是彗星的一种）。按：古人的迷信说法，蓬星出现是不吉利的，多预示兵灾。这里以为是预示帝王死，所以说没有万岁天子。见（xiàn），同“现”。

2属（zhu）：劝。

【译文】太元末年，长星出现，晋孝武帝心里非常厌恶它。入夜，他在华林园里饮酒，举杯向长星劝酒说：“长星，劝你一杯酒。从古到今，什么时候有过万岁天子！”

（41）殷荆州有所识，作赋，是束皙慢戏之流1。殷甚以为有才，语王恭：“适见新文，甚可观。”便于手巾函***之。王读，殷笑之不自胜2。王看竟，既不笑，亦不言好恶，但以如意帖之而已3。殷怅然自失4。

【注释】1束皙：字广微，任尚书郎，曾作《劝农赋》、《饼赋》等，文颇诙谐。慢戏：不庄重、开玩笑。

3自胜：自制；克制自己。

3如意：器物名。用玉、骨等制成，可用来搔痒，也供指划、赏玩之用。帖：通“贴”，压着。4怅（chàng）然：失意、不痛快的样子。

【译文】荆州刺史殷仲堪有了点见解，就写成一篇赋，是束皙那种游戏文章一类的。殷仲堪自认为很有才华，告诉王恭说：“我刚见到一篇新作，很值得看一看。”说着便从手中套子里拿出文章来。王恭一面读，殷仲堪一面得意地笑个不停。王恭看完后，既不笑，也不说文章好坏，只是拿个如意压着它罢了。殷仲堪很失望，心里觉得丢了点什么。

（42）羊绥第二子孚，少有俊才，与谢益寿相好。尝蚤往谢许，未食。

俄而王齐、王睹来，既先不相识，王向席有不说色，欲使羊去1。羊了不眄，唯脚委几上，咏瞩自若2。谢与王叙寒温数语毕，还与羊谈赏；王方悟其奇，乃合共语。须曳食下，二王都不得餐，唯属羊不暇。羊不大应对之，而盛进食，食毕便退。遂苦相留，羊义不住，直云：“向者不得从命，中国尚虚3。”二王是孝伯两弟。

【注释】1向席：走到座位上；入座。说：同“悦”。

2眄（miǎn）：斜看。委：放。咏瞩：吟咏、顾盼。

3中国：指腹中。按：二王原先想赶他走，后来又献殷勤，羊孚才说明所以不走是因为腹中尚空。

【译文】羊绥的次子羊孚，少年时就才智出众，和谢益寿很要好。有一次，他一大早就到谢家去，还没有吃早饭。一会儿王齐、王睹也来了，他们原先不认识羊孚，落了座，脸色就有点不高兴，想让羊孚离开。羊孚看也不看他们，只是把脚搭在小桌子上，无拘无束地吟诗、观赏。谢益寿和二王寒暄了几句后，回头仍旧和羊孚谈论、品评；二王方才体会出他不同一般，这才和他一起说话。一会儿摆上饭菜，二王一点也顾不上吃，只是不停地劝羊孚吃喝。羊孚也不大答理他们，却大口大口地吃，吃完便告辞。二王苦苦挽留，羊孚按道理不肯留下，只是说：“刚才我不能顺从你们的心意马上走开，是因为肚子还是空空的。”二王是王孝伯的两个弟弟。

如果觉得《世说新语》好看，请把本站网址推荐给您的朋友吧！