怪物怪物把他的膝盖打入土里。伊凡吹响了囗哨，可他的兄弟们睡着了，什么也没有听到……

伊凡积蓄了力量，又砍下怪物的六个头。怪物抓起这些头，用火红的手指在上面画一条线，所有的头又恢复原位。然后，他扑向伊凡，把他打入土中，泥土埋没了伊凡的整个下半身。

伊凡知道事情不妙。他脱下手套，扔向小木屋。手套击穿屋顶，而两兄弟仍在睡觉，什么也没有听到。

第三次，农民的儿子伊凡比上次更有力地挥舞宝剑，把怪物的九个头砍下夹。怪物又把头长上去。他又向伊凡奔去，把他打入土中，泥土淹没了他的肩膀。

最后，伊凡脱下帽子扔向小木屋。帽子把小木屋撞击得晃动起来，两兄弟醒来了，他们赶紧奔向马房，把马放了，然后跟着马跑去帮助伊凡。

伊凡的马赶到了，用马蹄踢打怪物。伊凡趁机从土里爬出来，先把怪物的火红手指砍掉。然后把它的头一个不剩地砍光，并把它的躯干砍成碎块，全部扔到了河中。

第二早晨，伊凡很早就起床了。他走过卡里诺夫桥，悄悄地走向怪物的石头宫殿。他看到三个怪物的妻子和它们的母亲——蛇身老怪物正在商量事情。

大媳妇说：“我要去找伊凡为我的丈夫报仇！当他同两个哥哥一起回家的时候，我跑到他们前头，放出热气，而我自己变成一口井。他们想喝水，我就把他们的喉咙涨破！”

二媳妇说：“我跑到他们前头，变成一棵苹果树。他们想吃苹果时，就把他们撕成小碎块！”

三媳妇说：“我施行催眠术，而我走在他们前头，变成带有绸缎枕头的地毯。他们三兄弟想躺下休息，这个时候我用火烧他们！”

蛇身怪物回答她说：“你们的想法真不错！哎，我亲爱的儿媳妇，如果你们消灭不了他们，那么明天我亲自去追赶他们，把他们三个人一起吞下去。”

伊凡探听到全部情况之后回到小木屋，然后跟哥哥们一起收拾东西准备回家。

路上，天气非常炎热，他们囗渴得要命。然后，前面出现了一口井，兄弟俩就要去喝，伊凡阻止了他们，然后用宝剑砍这口井。井哀号起来，拼命地喊叫。突然间，大地开始凉爽，他们也就不想喝水了。

他们继续往前走，看到一棵苹果树，树上结着许多成熟了的绯红色苹果。兄弟们从马上跳下来，跑去摘苹果，伊凡跑在他们前面，用宝剑砍苹果树。苹果树也哀号了几声不见了。

兄弟们又继续往前走。他们走得非常累，忽然看到前面地上有一块软地毯，地毯上有绒毛枕头。两个哥哥就要跑上去休息，伊凡取下自己的宽腰带往地毯一扔，宽腰带突然燃烧起来。

伊凡对两个哥哥说：“水井、苹果树和这个地毯，都是怪物妻子变的，她们想杀死我们！”

这时，突然天变黑了，风悲惨地呼啸起来，蛇身老怪物亲自向他们追来。一直追到一座打铁坊前，铁匠师傅把三兄弟救进屋子，然后关上了十二道铁门。

蛇身怪物开始舔铁门。舔开了十一道门后，她累坏了，坐下来休息。这时，伊凡趁机杀死了她。

从此，人间太平了。伊凡和他的两个哥哥回到父母亲身边，过着平安的日子。

●女孩和天鹅

从前，在一个村子里有一对夫妇，他们有一个女儿和一个小儿子。

一天，母亲对女儿说：“我们去上工，你要看好弟弟！不要离开院子，你要听话，我们回来会给你买一条小头巾的。”

父亲和母亲走后，女儿就忘记了母亲对她的嘱咐。她把弟弟放在窗户底下的草地上，自己跑到街上玩去了，竟然玩得忘记了时间。

这个时候一群天鹅飞过来，抓起小男孩，把他放在翅膀上带走了。

小女孩回到家，发现弟弟不在了，吓得大叫起来，急忙到处寻找，可是哪儿也找不着。她害怕得哭了起来，把弟弟弄丢了，可怎么向父母亲交代呀？

她跑到野外田地上，突然看到远处有一群天鹅在盘旋，不久，它们降落在黑压压的森林后面。她想，她的弟弟肯定是被它们抓走的，因为她曾听说过天鹅带走小孩的事。

小女孩就追赶天鹅去了。她跑呀跑，突然，前面立着一个炉子。她就问道：“小炉子，小炉子，请告诉我，一群天鹅飞到哪里去？”

小炉子回答她说：“吃了一块我的黑麦小馅饼，我告诉你。”

“我是很想吃黑麦馅饼的呀！可我父亲还没有吃过麦子制的馅饼呢。”

小炉子就没有告诉她。小姑娘继续往前跑，她碰到了一棵苹果树。问道：“苹果树，苹果树，请告诉我一群天鹅飞到哪里去？”

“吃一个树上的苹果，我就告诉你。”

“我父亲还没有吃过这种苹果呢……”

苹果树也没有告诉她。小姑娘继续往前跑。在果羹的河岸有一条淌着乳汁的河流。她又问：“乳汁的河流，果羹的河岸，一群天鹅飞到哪里去？”

“吃一点我的带乳汁的果子羹，我才告诉你。”

“可我父亲连鲜奶油也没有吃过呀……”

河岸和河流没有告诉她。她沿着田野，沿着森林跑了很久很久。从白天跑到黑夜，可一点办法也没有。正当她想回家的时候，忽然间，她看到前面有一座一个窗户的小木房，正绕着自己转动，小木房中有一位老大娘在纺麻。而弟弟正坐在长板子上玩着银制的小苹果。

小姑娘走进小木房，说：“你好，奶奶！”

“你好，姑娘！你为什么到这里来？”

“我沿着青苔小路、沿着沼泽地走，衣服湿透了，我来烤一烤衣服。”

“坐下来，帮我纺一会儿麻。”

老大娘给她一个纱锭后，走出去了。小姑娘正在纺麻时候，突然从炉子底下跑出一只老鼠来，对她说：“小姑娘，小姑娘，给我一碗稀饭，我告诉你一件好事。”

小姑娘给它一碗稀饭，老鼠告诉她：“老大娘到浴室去烧水了。她先把你蒸洗干净，放在炉子上烤，烤熟后把你吃掉，然后用你的骸骨作东西玩。”

小姑娘吓坏了，老鼠又对她说：“你不要等了，赶紧带着你的弟弟逃跑，我会替你纺麻的。”

小姑娘就带着弟弟逃跑了。老大娘走到窗户旁边问道：“小姑娘，你在纺麻吗？”

老鼠回答她：“我在纺呢，奶奶……”

老大娘把浴室的水烧好后，来抓小姑娘。她发现小木屋里一个人也没有。她大声喊叫起来：“天鹅，快去追她们！姐姐把她的弟弟带走啦！”

姐弟俩跑到乳汁的河流旁。看到一群天鹅追上来了。她喊道：“河流妈妈，快把我们藏起来！”

“吃一点我的果子羹。”

小姑娘吃了，并说了声：“谢谢。”河流把她藏在果羹的河岸下面。

天鹅没有看到他们，飞过去了。

小姑娘和她的弟弟又开始跑。一群天鹅回过头来，迎面碰上了小姑娘和她的弟弟，姐弟俩正在着急时，看到前面立着一棵苹果树。

“苹果树妈妈，快把我藏起来吧！”

“吃一个树上的野苹果。”

小姑娘赶快吃完一个苹果，并说声：“谢谢。”苹果树用树枝把他们挡住，用叶子盖住。天鹅没有看见，飞过去了。

小姑娘又跑开了。跑呀，跑呀，已经离家不远了。这时候，天鹅们又看到了她，咯咯叫着，向她们扑来。

小姑娘跑到小炉子跟前说：

“小炉子妈妈，赶紧把我藏起来吧！”

“吃一块我烤的黑麦馅饼。”

小姑娘赶紧把馅饼往嘴里塞，然后她带着弟弟坐在炉口里。

天鹅飞来飞去，喊叫一阵，怎么也找不到她们，只好飞回去了。

小姑娘对炉子说声“谢谢”之后，带着弟弟跑回家去了。

正在这个时候，父亲和母亲也回来了，他们看到姐弟俩都好好地呆在家里，十分高兴。

●圣山力士寻妻记

辽阔的俄罗斯大地孕育了许多英勇无畏、力大无穷的大力士。但是，人们熟悉的力气最大、本领最高强的大力士名叫斯俄托戈尔。只要他一跨上马，就仿佛一场暴风雨即将来临，一时间雷声轰鸣，闪电欲要撕破天空。他的马可以从鼻子里喷出火焰和硫烟。当他脚踏草地时，每走一步，大地便在他的脚下颤抖。斯俄托戈尔穿过田野，森林里的树会弯倒在地，江河也会溢出堤岸。所以，他只有独自一人住在圣山之中的一所空房子里。因此，人们称他叫斯俄托戈尔，意思就是“圣山”。

斯俄托戈尔心里非常苦闷，他心里总是想：“为什么我只能独自住在大山之中？为什么我不能同任何人讲话？为什么我会力大无穷？我一定要走遍世界揭开这一秘密。”

他骑着马出门直奔大俄罗斯，在路上，他遇到一位孤独的旅行者。他身穿一件黑丝绒大衣，脚穿一双柔软的摩洛哥波靴，肩上背着一只小皮包。他对斯俄托戈尔说：“你想知道你未来的命运吗？”

斯俄托戈尔当然想了，就作出了肯定的回答，旅行者接着说：“那么，你走到前面的第一个十字路口，再朝左拐弯，笔直走向北山。在北山脚下，你会看到一棵大树，大树下有一个铁匠铺，那里住着一个铁匠，他会告诉你。”

他们互相告别后，斯俄托戈尔便驱马上路。他骑着马奔跑了两天两夜，第三天，来到了积雪覆盖的北山脚下。在他前面矗立着一棵大树，大树下有一个铁匠铺。他立即跳下马来，将马拴在树上，径直走进铁匠铺。铁匠这时正俯身在铁砧上，用锤子锤打两根细头发丝。斯瓦托戈尔问他：“你在干什么，铁匠？”

铁匠回答说：“我在融接两根头发。这两根头发是斯俄托戈尔的命运和他的未婚妻的命运，融接成功之后，他就不再是单身汉了。”

“那么请问，我到哪儿才能找到我的未婚妻呢？”斯俄托戈尔问他。

“在都城的一间小木屋里。她是一位可怜的姑娘，生了重病，已经有三十年卧床不起了，身上长满了脓疱，斯俄托戈尔要娶的正是这位女子。”

博加特里人摇着头喊道：“不行，我永远也不会娶她。我可不想过这种生活！”

铁匠说：“等我将这两根头发丝融接在一起后，任何人也不能将他们分开，即使你骑上最快的马，也逃不脱你的命运。”

斯俄托戈尔听罢立即跑出铁匠铺，跳上马，飞奔而去。

没过多长时间，他就找到了那间小木屋。他看到房间的一个角落里，有一张可怜的小床，床上躺着一位骨瘦如柴患有麻风病的姑娘。

这一景象使斯俄托戈尔害怕得心凉了半截。他静静地走近去，用他的剑锋轻轻触碰了一下那个年轻女子，看她是否还在呼吸。她从睡眠中轻轻地叹了一口气，慢慢地苏醒过来。斯瓦托戈尔将装有五百卢布的一个钱包往桌上一丢，转身便跑出了那间小屋，然后跳上马，飞快地返回圣山。

年轻女子经过他的剑锋触及之后，很快就产生了一种神奇的效应，她在床上躺了三十年，现在竟然可以起床，被病毒吞噬的肌肤也像蛇脱壳一样脱了一层皮。到了晚上，当她的父母来到她的屋子时，简直不能相信自己的眼睛：他们看到桌上有一个装满金币的钱包，一位极其漂亮的年轻女子正坐在桌边。

年轻女子用这笔钱买回一些商品，然后拿到市场上去卖。她卖了又买，买了又卖，变得一天比一天富有。她长得楚楚动人，她的美貌很快就名扬全国。斯俄托戈尔也听到人们的议论。他想亲眼去看个究竟。

他来到海边的一个码头，在那里看到了那位美如天使的年轻女子。他立即爱上了她，年轻女子对他同样一见倾心。于是，他们结婚了。婚礼上，新郎看到新娘的脖子上有一道长长的红色伤痕。便问：“这条伤疤是怎么回事？”

她回答说：“我病了三十年，躺在床上连动也不能动。后来有一天，一位男子来到我的家里，把一个装满金币的钱包放在我的桌子上，又用他的剑锋轻轻触了触我，结果出现了奇迹，我的病居然不治而愈，后来就变成了你现在看到的这个样子。”

斯俄托戈尔于是明白铁匠说的话果真应验了。他有力量移动大山，却没有力气挣断命运之线，即使骑上最快的马，他也逃不脱命运之神为他作出的安排。

结婚之后，斯俄托戈尔和他的妻子一起回到圣山，他们在那里幸福地生活在一起，从此永不分离。

●小人儿

从前，有一位老大爷和一位老大娘。他们无儿无女，只是两个人相依为命地过日子。

有一天，老大娘到地里割白菜，一不小心砍掉了自己的一只手指头。老大娘赶忙回家，用破布把断指包起来，放在炕上。

忽然，老大娘听到炕上有人在哭，她觉得非常奇怪。仔细地听了听，才发现哭声是从破布里面发出来的。于是，她解开了破布，却惊讶地发现，里面躺着一个手指头那么大的小男孩。

老大娘害怕了，问道：“你是谁？”

小男孩回答说：“我是你的儿子，是从你的手指头上生下来的。”

老大娘拿起小人儿看了看，觉得这个小东西还是挺可爱的，再说，他们一直没有孩子，于是决定把他留在家里。

尽管小男孩再也长不大了，可他却是一个非常聪明的小人儿。

有一天，他问大娘：“我的父亲在哪儿？”

老大娘回答说：“在地里干活呢！”

于是，小人儿就说：“我去帮帮他。”说着，他就跳到地下，一溜烟不见了。他走到了田头，找到了老大爷，大声说：“您好，爸爸！”

老大爷左瞧右瞧，可总找不着人影。“奇怪，只见声音不见人，是谁在喊我？”老大爷并不知道小人儿的事。

“是我，您的儿子，我帮你种田来了。爸爸，您坐下来抽抽烟，歇会儿。”

老头子听了小人儿的介绍，十分高兴，他坐下来吃午饭。小人儿爬进了马耳朵里，指挥它耕地。

小人儿对父亲说：“如果有人要买我，就卖给他，请别害怕，我不会丢失的，我会回家来！”

这时，一个贵族骑着快马朝这驰来，经过田头时，不禁愣住了，因为他看见马儿在犁地，可并没有人驾驭它。

老头子见到贵族发呆的样子，发话了：“你怎么啦，这是我的儿子在耕地。”老头子说着，指了指马耳朵。

贵族更惊讶了，世界上竟有这么小的人儿。

“把它卖给我！”贵族说。

“不，不卖，手指头那么大的小男孩是我和老婆子的孩子，也是我们唯一的慰藉。”

“卖吧，老大爷！”贵族催促说。

“那么，给一千卢布吧！”

“什么？”贵族听呆了，“怎么这么贵？”

“您看，这孩子，人小胆大，腿虽短但跑得快，是个好差使！”

于是，贵族付了一千卢布，拿着小人儿装进口袋走了。

小人儿却在口袋里咬了个洞，从洞里跳出来逃走了。

他走呀走，走了很久很久，夜幕降临了，他躺在路旁的一棵小草下面，睡着了。

这时，跑来了一只饿狼，把它一口吞了下去：小人儿没有死，他活在饿狼的肚子里。

饿狼吃了小人儿，又住前走去。他看到了一群羊，他看见牧羊人正在睡觉，他悄悄地接近了羊群。当它正想扑向一只羊的时候，小人儿突然在他的肚子里拼命喊叫了起来：“牧羊人，牧羊人，狼来啦，快醒来！”

牧羊人醒了，他操起一根大木棍向狼冲去，一大群牧羊狗也冲了上去，大灰狼被咬得遍体鳞伤，好不容易才逃了出来。

从此，狼再也找不到食物了，因为每次小人儿都会提醒人闪快跑。它饿得精瘦，便向小人儿请求道：“你爬出来吧！”

小人儿说：“你把我送回家，送到我爸爸、妈妈那儿，我就爬出来。”

狼毫无办法，只好把它送到了老头子的木房前。

小人儿立即从狼肚子里跳了出来，喊道：“打狼啊，打大灰狼啊！”

老头子抓起火铲，老太婆拿起炉叉，奔了出去，饿得没了力气的狼一下子就被打死了。他们把狼皮扒了下来，为小人儿——他们的儿子做了一件皮袄。

●安丽安娜·柯辛捷安娜

很久以前，有个国王，他有一个儿子叫做伊奥尼塔。

一天，伊奥尼塔梦见了一个仙子，送给她一个戒指，醒来后戒指还在，上面刻着一段话：“当九位国王跪拜在她的权势之下时，她的赞美会浇灌着每一枝花朵。”署名是“伊丽安娜·柯辛捷安娜”。

伊奥尼塔回家把全部财产分散给穷人，然后给自己做了一双铁鞋，拿起一根钢棒，就启程寻找伊丽安娜·柯辛捷安娜去了。

一天，他在一个磨坊遇到一个满脸皱纹的老人坐在水车旁，得知这里就是伊丽安娜·柯辛捷安娜的磨坊，老人就是为她在磨粮食。