伊奥尼塔很高兴得心花怒放，帮他把面粉装进口袋。趁老人磕睡的时候，伊奥尼塔爬进一只口袋里，从里面缝好袋日。

面粉袋被驮到伊丽安娜·柯辛捷安娜的厨房里。厨师打开第一个口袋，发现口袋里装有一个人，真是大吃一惊。厨师看到戒指，把伊奥尼塔藏在他的家中。

一天，伊奥尼塔替厨师给伊丽安娜烤面包，当她把一块面包掰开时，戒指掉了出来。伊丽安娜拾起来，认出是自己的，伊丽安娜立刻派人把伊奥尼塔接来。她热烈地亲吻了他，又命人取来一套用金丝织成的衣服，把他泥污的衣服换下来。

过了两个星期，他们举行了婚礼，喜庆的消息传得远近皆知。

婚后的一天，伊奥尼塔在地窖中不小心放出了一个妖精，它跳了出来，把伊丽安娜抓走了。

伊奥尼塔再一次到处去寻找伊丽安娜，圣星期五送给了他一把弓。伊奥尼塔长途跋涉，终于来到一座房子前。伊奥尼塔进了这座房子，看见一个其丑无比的老女巫，他们达成协议，伊奥尼塔要为她牧马三天。

第一天途中他救了鸟王，可是马却跑了。鸟王一眼就把变成鸟混在群中的马认了出来。鸟立刻变成了马。伊奥尼塔跳上马背，转瞬之间到了老巫婆的家。

第一天途中他救了一只兔子，马又跑了。兔子一眼就把变成兔子的马认了出来。伊奥尼塔跳上马背，转瞬之间到了老巫婆的家。

第三天晚上，伊奥尼塔又骑上马去草地放牧，像着了魔一般，又睡熟了。这一次马变成一棵长在森林之中的老橡树，但是竟有这样巧，树根正好伸到跛腿兔子睡觉的窝，把它从梦中惊醒。

当伊奥尼塔醒来，看到马早已不见了，禁不住痛哭起来。因为他清楚地知道等待他的是什么。但是天无绝人之路，看，鸟王和踱腿兔突然出现了。

“不要忧愁，你有钢棒，用它砍倒森林里所有的树，你就会发现那匹马的。”

伊奥尼塔照着做了。当他砍到老橡树时，马跳了出来，伊奥尼塔捉住它，骑了回去。老妇人看见马，真是肺都气炸了，只听见她的牙咬得咯咯直响。

一年期满了，伊奥尼塔对老巫婆说：“你给我的活儿我干得不错，是不是？”

“噢，实在是好。”她回答说，“去到马棚里选一匹马做你的报酬吧，不过先要吃点东西，你一定饿了！”

在伊奥尼塔吃东西的时候，那只鸟王飞过来，在他耳边悄声说：“你一定要挑那匹最难看的马。”

伊奥尼塔吃饱了，就和老妇人一起到马棚里。她把每一匹马都指给他看了，红褐色的、栗色的、灰色的，让他从中挑一匹出来。

在马棚最里站着一匹他从来没有见过的、最丑的、满身癞癣的马。“这匹马就是我想要的。”伊奥尼塔说。“喂，年轻人，为什么要挑一匹这么蹩脚的马呢？”老妇人阻止他，可是伊奥尼塔一再坚持，她只好让步了。

伊奥尼塔告别了老妇人。那匹马瘦得几乎不能走出庭院，可是一到了大路上，它就扬蹄嘶鸣起来，变成一匹骏马。伊奥尼塔又惊又喜，跃身跳上马背，马驮着他，飞也似的向前奔驰。

转瞬间来到了妖精城堡的大门。

伊丽安娜·柯辛捷安娜正在井边打水。伊奥尼塔看见她，俯身把她抱上马，放在马鞍前面。马载着这对久别重逢的患难夫妻，风驰电掣般向远方奔去。

妖精听说他们逃跑，立刻爬上了自己的马，飞速追赶。当知道追赶不上他们时。他开始对伊奥尼塔的马高声呼喊，许诺若使它把主人摔下米，他愿意给它喝牛奶、吃糖和大麦。伊奥尼培也对妖精的马高喊他愿意喂它三叶草，让它饮甘露水珠。

妖精的马听到这话，就把妖精摔下来，踏在脚下，踩成肉酱，然后就和伊奥尼塔的马聚到一起。

伊奥尼塔骑上妖精的马，伊丽安娜·柯辛捷安娜骑上另一匹马，他们一路经过了王国，才回到家。他们到了家，在伊丽安娜的宫殿里大摆酒筵，所有的仙人都出席了宴会，唱歌跳舞，尽情欢乐。

●多布雷利亚·尼基提奇和蛇身怪物戈雷内奇的故事

从前在基辅城下有过一个寡妇，名叫马麦尔法·季莫奥费也夫娜。她有一个心爱的儿子多布雷留什卡勇士，能文能武，口齿伶俐。人们称他为“温顺的多布雷留什卡”。

有一次，多布雷利亚到普查依河游泳，这是一条非常危险的河。多布雷利亚在普查依河中游着，天突然变黑了，天上没有去彩，也没有雨，而雷声殷殷；没有雷电，而火光闪濯……

多布雷利亚抬起头看到，一头蛇身怪物向他飞来，它叫戈雷内奇，这个可怕的蛇身怪物有三个头，七个尾巴，从鼻孔中喷出一股火焰，从耳朵中倒出来的烟滚滚上升，脚掌上的铜爪闪闪发光。

多布雷利亚水性很好，他潜入水中不见了，在水下游到陡峭的河岸，跳上岸向自己的马奔去。这时蛇身隆物又向多布雷利亚飞来，撒出燃烧的火花，烧多布雷利亚的洁白身体。多布雷利亚手中什么东西也没有。他抓起希腊帽子，装满黄沙，用帽子向蛇身怪物打去，打掉它的一个头。

蛇身怪物戈雷内奇开始哀求他，说永远会听他的话。多布雷利亚听信了它的假话，把它放了。

蛇身怪物刚飞到去彩下面，就立即回过头来向基辅城飞去，飞到公爵伏拉基米尔花园上空。抓住公爵伏拉基米尔未出嫁的侄女扎巴娃·普加季什娜，带往索罗琴斯克山脉。

多布雷利亚知道后，动身往基辅城公爵伏拉基米尔那儿去。公爵和夫人非常伤心，问大家谁能去索罗琴斯克山一趟，把侄女救出来。

一个名叫阿廖莎·波波维奇的年轻勇士，说昨天看见多布雷留什卡在普查依河边。他同蛇身怪物戈雷内奇互立友好忠实的誓言。派多布雷留什卡到蛇身怪物那儿去，不动刀枪就能解决问题。伏拉基米尔公爵让多布雷利亚到索罗琴斯克山去一趟，给侄女弄回来。如果弄不回来扎巴娃·普加季什娜，就下令把他的头砍掉。

多布雷利亚回家后，对母亲说了这件事。马麦尔法·季莫奥费也夫娜走出来，交给他一只七个尾巴的短鞭子。

“多布雷利亚，你到了索罗琴斯克山，蛇身怪物戈雷内奇不在家怎么办？你就骑着马冲进它的洞穴，寻找小蛇身怪物，将它们踩死。如果小蛇身怪物缠住布尔卡的蹄子，那么你用短鞭子在马的两耳朵之间抽打。布尔卡往上一跳，它的蹄就摆脱了小蛇身怪物，然后将它们全部踩死。”

很多天之后，多布雷利亚赶到了索罗琴斯克山。

在山上蛇身怪物的洞穴里小蛇身怪物多的不得了。它们缠住布鲁什卡的四只马蹄，它们开始蛀蚀着马蹄。多布雷利亚拿起七根丝线编织的短鞭子一边抽打布鲁什卡两只耳朵之间，布鲁什卡一下子来了力量，跳得很高很高，抖落了蹄上的小蛇身怪物。它用蹄子踩，用牙齿咬，把全部小蛇身怪物都一个不剩地踩死。

蛇身怪物戈雷内奇飞来，咆哮起来：“多布雷利亚，你为什么破坏我们的誓言，为什么踩死我的兽仔？”

“你，蛇身怪物为什么飞往基辅，你又为什么抓走扎巴娃·普加季什娜？”

“我不能把扎巴娃·普加季什娜交给你，我要吃掉她，也要吃掉你，并且要俘获所有俄罗斯人。”

多布雷利亚很生气，向蛇身怪物扑过去。一场残酷的战斗开始了他们打了三天三夜；蛇身怪物胜了多布雷利亚，准备把他扔下去……这个时候，多布雷利亚想起了短鞭子，把它拿出来，抽打蛇身怪物两只耳朵之间的部位。蛇身怪物戈雷内奇跌倒在地上，而多布雷利亚用左手把它按在地上，右手拿着短鞭子抽打。他用丝线编织的短鞭子打了又打，蛇身怪物缩小了，像一只牲口，这个时候，多布雷利亚把它的所有的头都砍下来。

从蛇身怪物身上涌出的黑色的血，向东、西方向射出，喷到多布雷利亚的腰部。

多布雷利亚休息一会儿，洗好身子，刷干净勇士的盔甲，向蛇身怪物的洞穴走去。所有洞穴的铜门都关着，用铁门闩插上门，门上挂着金钳。

多布雷利亚打破铜门，扯下锁和门门，打开一个洞穴又一个洞穴，把俘获的人都释放了。走出来的人当中有老大爷、年轻人、小孩、老太太、俄罗斯人和外国人，就是不见扎巴娃·普加季什娜。

多布雷利亚就这样走过十一个洞穴，而在第十二个洞穴里才找到扎巴娃·普加季什娜。她的双手被金锁链锁住，吊在潮湿的墙上。多布雷留什卡把她从墙上解下来，用手抱着，走到洞穴的外边。

多布雷利亚走到黄色的荒原，用马刺踢着马肚，好让它快跑，赶紧把扎巴娃·普加季汁娜送到基辅。

●飞船

很久以前，有三个兄弟。老大、老二很懒，除了吃喝玩乐、梳妆打份，就是睡懒觉，他们根本不想干活。老三叫伊凡，是个文静、温顺的小伙子。两位哥哥常讥笑他，还给了他一个外号——“炉后汽锅”。父母、邻居都嘲弄他。总之，大家把他当作只会干活的大傻瓜。

这时候街上贴满了沙皇的告示，声称谁能造出飞船来，并乘着飞船到皇宫，他将得到沙皇陛下的格外恩宠，他将成为这个王国里的乘龙快婿。

伊凡的两位哥哥商议道：“我们赶快造出飞船来，当上驸马爷，今后就再也不愁吃喝玩乐了。”老大爷老大娘为他们准备了干粮、甜酒，还为他们准备了造飞船的工具就这祥，兄弟俩上路了。大约走了十里地，兄弟俩卸下了背包，坐在地上休息。突然，地下冒出了一个须发苍白的老汉，向哥俩乞讨点吃的。兄弟俩把老汉赶走了，他们开始伐木造飞船。可是，可船老造不出来。最后他们放弃了，决定只去京城饱尝一下丰盛的国宴。

这时候，老三伊凡也决定早飞船。

老大爷老大娘只在伊凡的包里塞了些黑面包，就让伊凡上路了。伊凡穿着破衣服、破裤子，邻居们见了都笑他：“快来看呀，这口大气锅到陛下那求婚去啦！”

伊凡走到了两个哥哥造飞船的地方，也遇见了老汉。他给老汉吃东西，老汉说可以教他造飞船。两天三夜后，他们造成了一艘崭新的飞船。

临别时老汉告诉他：“路上你追上所有的人，不管谁都要打招呼！”

伊凡坐上飞船，飞船在森林的上空盘旋上升，飞在游动去彩的下面。途中遇到斯雷哈洛、斯特列利亚洛、飞毛腿和莫罗索姆·莫罗索维奇，他邀请他们一同上行。

他们很快就飞到了京城。

伊凡把锚投下去，飞船停住了。从飞船上下来的有斯雷哈洛、斯特列利亚洛、飞毛腿和莫萝索格·莫罗索维奇，跟在他们后面的是“炉后汽锅”伊凡。伊凡的裤子钉满了补丁，衬衣是破的，他满身是刨花和油泥。

沙皇想要反悔，可所有看热闹的人都吼叫了起来：“陛下说话要算数，谁造出飞船，谁就该是陛下的女婿！”

沙皇沉默了，他呆呆地站了一会儿，忽然说：“亲爱的来宾，婚礼开始！”

客人们边看着这盛大的场面，边品尝着美酒佳肴，只有沙皇和御前大臣惶惶不安，他们在酝酿着一个阴谋。沙皇说命令新郎在一小时内，到非常遥远的地方捉回一只鸟，如果他误了时间，就砍下他的脑袋。伊凡可着了急。斯特列利亚洛老汉拍了拍他的肩镑，“年轻人不用急，我用枪打死远方的那只鸟，飞毛腿在半个小时内就会把它取回夹的。”

老汉端起枪，向前方瞄了瞄，“砰”地一声射出了子弹。枪声刚落，飞毛腿把一只脚解了下来，一阵风似的消失在远方。斯雷哈洛老汉俯着身，耳朵贴着地认真地听着，他说：“飞毛腿跑过了一半的路程！”

过一分钟他趴在地下再听，说：“他拿到鸟，开始往回跑了。”

一会儿，飞毛腿跑回来了，带回来一只外国的鸟，把这只鸟献给沙皇。

沙皇知道伊凡弄到鸟后，大怒起来，把王冠摔在地上，大发脾气，向大臣喊道：“让这头脏驴放牧去！”

“沙皇陛下，暂时宽恕这可怜虫吧！”大臣们向沙皇鞠一个躬，“我们是要处死他的。您那儿有澡堂，请您下令澡堂生火烧水，把伊凡和他的侍从送到那里去洗澡，把他们活活地烧死。”

伊凡和老人们被关在澡堂里，那里面非常热，热得喘不过气来。

莫罗索姆·莫罗索维奇向澡堂的一个角落和另一个角落吹一下，吐一下，热气马上凉下来；他又向第三个角落和第四个角落再吹一下，再吐一下，澡堂完全变凉了。

“炉后汽锅”伊凡对老人们说：“哎，假如你们有军队的话，我就可以给沙皇一点颜色看看，他怎么可以这样开我们的玩笑呢！”

“会有的，”斯特列利亚洛说，“我们到外面去。”

他们走到广场，斯特列利亚洛用自己的猎枪挥动一次、两次、三次，不知从哪里忽然出现了骑兵和步兵。军队在行进，他们打着军鼓喊着“乌拉”，放着排枪。

军队浩浩荡荡地开来，逼近了皇宫的大门，这时，沙皇迎了出来，他那凶恶的脸上装出了一副和蔼的笑脸：“亲爱的，我们一切都准备好了，只等着新郎的到来！”

伊凡笑了，他指着沙皇吼道：“够啦！现在，你和你的大臣们立刻给我滚出去，滚出这个王国，滚得远远的！”

伊凡赶走了沙皇，在大家的一片欢呼声中，他当上了这个国家的国王。

●蛤蟆公主

很久以前，在一个古老的国家里，有一位国王，他有三个儿子。

一天，国王把三个王子叫到了跟前，让他们带上各自的箭，到田野上去把箭射出去，箭落的地方，就是你们的姻缘所在。

三个王子来到田野上，拉开弓，把箭射了出去。

大儿子的箭落在贵族的庭院，贵族的女儿把箭拾了起来；二儿子的箭落在富商的庭院，富商的女儿把箭拾了起来；而老三——王子伊凡射出的箭飞得很远很远，连他自己也不知道落在什么地方。老三沿着田野向前走，搜寻着那枝箭。当走到一片沼泽地的时候，他看到一只蛤蟆正抓着他的箭坐在那里，王子想，也许这是上天的意志吧法，只好把蛤蟆带了回去。

国王又一次把三个王子叫到跟前：

“我想看看你们的妻子中谁的针线活干得最好；让她们在明天天亮前给我缝制出一件衣裳。”

当天晚上，王子伊凡熟睡的时候蛤蟆公主跳到台阶上，脱下蛤蟆皮，变成了一个妩媚动人的美女瓦西里萨·普列木特拉雅。她缝制出一件光彩夺目，美丽无比的衣裳。

早晨，国王收到了三个儿媳妇缝制的衣裳。认为三儿媳缝制的衣裳最美丽。

过了几天，国王三个儿媳谁的面包做得最好吃。蛤蟆公主同样变成了美丽的瓦西里萨·普列木特拉雅，烤制出松软香甜的面包。自然又得到了国王的称赞。

不久，国王举行宴会，他让三个儿子带着妻子来赴会。

王子伊凡回家对蛤蟆公主说：“父王让我带你去赴宴，可我怎么把你向客人们介绍呢？”

蛤蟆公主答道：“别伤心，王子殿下，你一个人先去参加宴会，我随后就来。”

王子伊凡一个人赴宴去了。宴会开始了，客人们围着桌子开始进餐。

突然，宫门外响起了“踢踢踏踏”的马蹄声，只见六匹雪白的高头大马拉着一个金光闪闪的金盒子向王宫驰来。马车在王宫的台阶下停了下来。金盒子打开了，从里面走出了一个美丽的公主，轻轻地拉起王子的手。伊凡王子也怔住了，他不敢相信这一切都是真的，他用疑惑的目光打量着她，问道：“你就是蛤蟆公主？”

“是的，公主瓦西里萨·普列木特拉雅！”

伊凡王子打心里喜欢公主，为了永远留住她，他赶忙回去，找出了蛤蟆皮，把它丢进炉子里烧掉了。

瓦西里萨·普列木特拉雅回到家，见蛤蟆皮不在了，她伤心极了，对王子说：“亲爱的王子殿下，你太性急了，只要再过三天我就会脱下这蛤蟆皮，永远地和你在一起了。可现在，我必须到非常遥远的地方去，在长生不死的恶老汉那儿过一辈子。”