莱阿替斯与莪菲丽亚上。

莱我的行李已经上船了；再见：

妹妹，只要风顺，有船只来往，你不要贪睡，要让我随时能得到你的信息。

莪这一点你还不放心吗？

莱哈姆雷特对你要好，乱献殷勤，要认清那只是赶时髦，做感情游戏；只是青春里出现的一朵紫罗兰，开得早，谢得快，甜甜的，可不能持久；只供一刹那赏乐的一阵花香：

如此而已。

莪不过如此？

莱

可不是？一个人成长，并非是只长筋肉，只长躯体；这一副架子扩大了，内心活动要求的香花供奉也就增加了，也许他现在是爱你的，现在还没有龌龊的心机糟蹋他纯洁的愿望：可是你必须留心：

地位太高，一想到就不能由自己作得了主意；他得受身分的拘束。

他倒不可能，就象普通人一样的，自己挑选，因为他选对了没有都会影响到国家的安危隆替；他是国家的首脑，他的选择就必须先得到国家的同意和批准。

所以，如果你听到他对你说他爱你，你不该轻易听信，你得认清楚：照他的身分行事，他究竟有几分说得到做得到；他怎样也不能跳出决定一切的丹麦王许可的限度。

如果你耳根太软，听他的花腔迷了心，对他冒失的苦苦哀求打开了贞洁的宝藏，你可以想一想你的名誉会受到多大的损失。

当心啊，莪菲丽亚，当心啊，亲爱的妹妹，你要尽可能留在你感情的后方，避开欲望能袭击的危险范围。一位小心的姑娘，如果对月亮敞开了自己的美丽，就算够放浪了；守身加工还难免受诽谤打击；春天的嫩苗还没有开花放苞，毛虫就往往钻进去把它咬伤；青春年少、朝露晶洼的时候，发瘟的风霜随时会摧残到头上。

所以要小心啊；随时警惕最安全：

不煽动，青春也就会对自己造反。

莪

我一定记住这一篇很好的教训，叫它守卫我的心。可是好哥哥，你千万不要学坏牧师，给我指点上天堂要走的长满荆棘的陡坡路，自己可象个招摇过市的浪荡儿只顾走莲馨花道路，流连忘返，1全忘了自己的劝告。

莱别替我担心！

波乐纽斯上。

我耽搁太久了。父亲可又来了。

两次的祝福正好是双重的吉利；双喜临门才叫我第二次告别。

波还在这儿，莱阿替斯？上船去，上船去，真好意思！风息在帆篷的肩头上，人家在等你啊。得，我为你祝福！

2有几句教训你务必铭刻在心。

你不要想到什么就说什么，也不要想到什么就做什么。待人要和气，但是决不要随便：

相知有素的朋友，考验过交情，就该用钢圈箍上你的灵魂：

可不要跟每个半生不熟的相识1过分周旋，握粗了你的手掌。当心跟人家吵架，既然吵起来就做到让对手下次碰上你要当心。

多听人提意见，少对人发表意见；有批评都接受，自己的判断要保留。

口袋里有钱，尽管办贵重衣服，可不要奇装异服；要富丽，避俗艳；要知道穿着往往标明了人品，在法国最有身分的第一流人物特别在穿着上显得最讲究，最大方。

1“莲馨花道路”译成“花街柳巷”，意思是恰切的，但莎土比亚在这里并非引用成语，在他用后，这句话才成了成语。

2“得”，波乐纽斯一边说，一边把手搁到儿子的头上。

1“半生不熟的相识”，“第二四开本”作“初出茅庐的阔少”。

不向人借钱，也并不借钱给谁；借出去往往就丢了钱也丢了朋友，借进来会叫你忘记了化钱要省。

这一点高于一切——要忠于自己；就如同先有了白昼才会有黑夜。

要这样才不会不忠于任何一人。再见：祝你使这番话开花结果！

莱父亲在上，孩儿就此告辞了。

波时间在唤你。走吧，听差在等你。

莱再见，获菲丽亚，你要好好记住我对你说的话。

莪我把它锁在记忆里，你自己就把钥匙收下来保管吧。

莱再见。〔下波莪菲丽亚，他对你说了一些什么话？

莪是有关哈姆雷特殿下的，请勿见怪。

波见怪，那倒是想得周到啊！我听说他近来常常把私下的时间就花在你的身上，听说你自己又许他要见你就见你，有求必应。

要真是这样——我是听人家说这样，人家告诉我也无非是要我注意——我必须对你说，你太不了解你自己该怎样当我的女儿，做你的小姐。

你跟他究竟怎么样？老实告诉我。

莪他呀，爹爹，他近来一再对我捧出过真心。波真心？嗨！你说话还象个小丫头，没有出过门，全不知什么叫风险。

你相信他捧出来了，照你的说法？

莪我可不知道，爹爹，该怎样想法。

波我教你想吧：你是个三岁小孩，随他“捧”出来什么，都当是真东西！

你该把自己的身价“捧”得高一点，（可怜这小字眼跑野马要跑断气了）当心你给我“捧”出来一个小傻瓜！

莪爹爹，他对我求爱的态度十足是光明正大。

波对呀，冠冕堂皇！得了，得了！

莪爹爹，他为了证明心迹，可说是用出了一切神圣的海誓山盟。

波

捕捉傻鹁鸪的天罗地网！我知道，欲火上升的时候，灵魂会怎样教舌头乱发誓言的。这种火，小丫头，要知道，是光多于热，都不过一现，刚刚发出来，一下子就热退光消了，你千万别当作是真火。从今以后多注意你千金身分，少出头露面吧。

你要高高在上，别一听呼召便移樽就教。对于哈姆雷特殿下，你应该明白这一点：他还年轻，而且他可以自由活动的场面比你的广得多。总而言之，莪菲丽亚，别相信他的盟誓；那是牵线人，身上穿的衣裳是洁白，干净，心里转的念头是卑鄙，龊龊，就象龟婆冒充圣徒，假正经，1为了更便于骗人。干脆一句话，从今以后，哪怕是片刻的闲工夫我都不准你这样子随便糟蹋、再后来跟哈姆雷特殿下说话！

好好留神，我要你记住。来吧。莪我一定听话，爹爹。

〔同下。