王后、霍拉旭及恃臣一人上。

后我不想跟她说话。

侍臣她一定要进来谒见，简直是疯了。

看样子实在可怜。

后她要怎样呢？

侍臣

她老是讲她的父亲：尽是说她听说世界上鬼花样大多，哼哼，抛搥胸，打鸡骂狗：说话闪问烁烁，有意思又没有意思，莫名其妙，可是就这样东拉西扯倒也会引起听的人妄加猜测和捉摸，断章截义来附会自己的想法；她说的时候还霎眼，点头，做手势，的确会叫人真以为话里有深意，拿不定是什么，可总该有一点不妙。

霍跟她谈谈也好，免得她惹人家捕风捉影，闹出了三长四短。后让她进来。

〔侍臣下。

〔旁白〕也正合罪孽的本性，我心惊肉跳，把细事都当作大难将临的预兆，犯罪人疑神疑鬼，吊胆提心，越是怕出毛病，越是会自己出毛病。侍臣引莪菲丽亚上。

1获美丽的丹麦王后陛下在哪儿呀？

后怎么样，我菲丽亚？

2获〔唱〕我怎样替你来认清楚情郎是哪一个？

就看他穿芒鞋，拄拐杖，草帽上嵌贝壳。

后哎呀，好小姐，这支歌是什么意思呀？

11“第一四开本”导演词：“获菲丽亚失发弹琴上。”

2从此以下，全场中，莪菲丽亚所唱的大极是莎士比亚当时听众所熟悉的民歇片断，但除片言只语外，大致都已失传。《哈姆雷特》剧本出来以后，这些片断，除一段外，都有传统曲谱（见弗奈思《集注本》）。

柯尔立其指出莪菲丽亚在这里把两个主题合而为一，一个是丧失情人（哈姆雷特）的哀痛，一个是丧失父亲（波乐纽斯）的哀痛，同时父兄告诫她提防哈姆雷特的那些话使她恐惧，也在这垦透了头。这里开头三节（十二行）是一个曲调。

1我说怎样？请只管听好了。

2〔唱〕告诉你姑娘啊，他死了，他再也回不了：脚跟头竖一块白石碑，头顶上长青革。

噢呵！

后得，我菲丽亚——莪请注意听吧。

〔唱〕寿衣啊白得象山上雪，——国王上。

后唉呀，陛下看。莪〔唱〕鲜花啊堆上去；3情人来送（不）到了坟园里，眼泪啊象落雨。

王你怎样，美丽的小姐？

莪好。上帝保佑你！他们说猫头鹰是一个面包铺老板的女1儿变出来的。上帝啊，我们都知道我们现在是怎样，可是2谁也不知道随时会变成什么样呢。愿上帝跟你同席！

3王她心里放不开父亲。

莪我们别提这个吧；要是人家问起你这都是什么意思的话，你就这样说：

（唱）4明朝是伐伦丁节日，大家要早起身，看我啊到你的窗口，做你的意中人。

他起来披上了衣服，

就马上开房门；2这种装束都是香客的标记。情妇作为圣者，情人作为香客是常用的比喻，而据说过去情人也常假托朝山进香而进行幽会。帽上嵌贝壳（严格泽应为海扇壳），说是表示圣地在外，需要飘洋过海的意思，着然，似乎也恰合哈姆雷特出国这一点吧？

12据说英国格罗斯忒州民间有此流行故事，“救世主一天走进一家面包铺，那里正在烘面包，就要一块面包吃。女老板马上把一块面团放进烘炉给他烘制；可是女儿就怪她下该拿了大大的一块，把它减缩到极小的一点点。面团却不久开始胀大了，马上变成了极大的一块。女儿不禁叫出来，‘咻，咻，咻’，这种猫头鹰式的声音也许就使救世主想起了主意，为了她的邪恶，叫地变成了那样一只鸟。”

3韦立谛指出“上帝跟你同席”就是“做你席上的客人”，与面包铺女儿故事接起来，就是“不要怠慢人家”了。

4以下四节（十六行）歌词属另一个曲调。英国有一种古远的风习，直保持到十八世纪，圣伐伦丁（sainvalenine）节日清早上男予所看见的第一个女子波认为就是他的真情人。

大姑娘进去了出来不再是女儿身。

王美丽的莪菲丽亚！

莪真是，嘿，不用赌咒了，我就了了它！〔唱〕我的天，我的地，哎呀，真不帕难为情！

小伙子总毛脚毛手，可不能怪别人。

你把我弄到手以前答应过要结婚。

这是女的说的，男的就回答说：

现在好，只怪你胡涂，自己来送上门！

王她象这样子已经有多久了？莪

我希望万事会大吉的。我们得耐性点儿；可是我是一想到他们竟把他搁进了冰冷的泥上里去，可叫我不哭也不行呀。一定得叫我的哥哥知道；对，我就谢谢你们替我出的好主意。来，我的马车！晚安，太太小姐们。晚安，可爱的太太小姐们。晚安，晚安。〔下。王

请你们紧紧的跟随她，好好的当心她。

（霍拉旭及侍臣下。

1这是悲痛太深的流毒；来源呢就是她父亲的暴死。啊，葛忒露德，灾祸临门总不是单枪匹马，总成群结队，首先，她父亲被杀：其次，你儿子出走，正怪他自己一手造出了乱子；老百姓一团糟，到处是议论纷纷，乱猜测老好人波乐纽斯的横死，我一时胡涂，偷偷摸摸，草草率率的埋了他；可怜的我菲丽亚如今迷失了理性，一丧失理性，人就是空壳，是禽兽；最后，比所有这一切还要麻烦，她的哥哥从法国秘密的回来了，没头没脑的钻进了云里雾里，只顾自己去瞎摸，少不了饶舌鬼你一句我一句，败坏他的听闻，乱讲他父亲死得不明不白，说话无根，就难免肆无忌惮。

归咎到我身上。啊，亲爱的葛忒露德，这就象蚕弹炮，要四面八方、打得我死上加死哩。

1下场动作照多弗?威尔孙加上“及待臣”。

〔内喧呼声大作。

后哎呀，这是闹什么呀？

王我的警卫队呢？叫他们把守好宫门。

侍臣另一人上。

什么事？

侍臣请赶快躲避一下吧，陛下：

海洋涨起来，涌过了四周的堤岸，席卷附近的平地，来势汹汹，还不比年轻的莱阿替斯带一群暴徒压倒了警卫队！暴徒都叫他王上；仿佛世界还不过刚刚开始，什么古风、旧制、老规矩，全忘了：一切都自作主张，他们只顾喊：

“我们来挑选！一定要莱阿替斯做国王！”

扔帽子，举手，一直叫喊到云端里，“一定要莱阿替斯做国王！莱阿替斯王！”

〔内喧呼声更高。

后嗅错了足迹，还叫得这么高兴！你们找反了方向，造反的丹麦狗！

王门都冲开了。

莱阿替斯武装率群众上。

莱昏君在哪儿？——弟兄们，都站在外边。

众不，我们要进来！

莱请你们听我话。

众好，我们就出去！〔众退至门外。莱谢谢；守住门。——你这个万恶的国王，还我父亲！

王安静点，好莱阿替斯。

莱我身上要有一滴血安静得下来，我就是杂种，我父亲就是忘八，我母亲贞沽的面额上就烫了烙印算是***婆！

王你究竟为什么，莱阿替斯。

要这样大张旗鼓，公然造反？

放了他，葛忒露德。不用怕他会伤害我。

国王的周围总有个神圣的篱笆，叛逆者只能来窥看，达不到目的，只能想，做不成。好好跟我讲，莱阿替斯，你为何这样动怒。放了他，葛忒露德。

说吧，好汉。

莱我的父亲呢？

王死了。

后可不是他干的。

王让他问一个痛快。莱他怎么死的？我不是可以捉弄的。

忠心，滚进地狱去！信誓，抛去送魔鬼！

仁义道德，直落到无底洞里去！

我不怕自己下地狱。我意志坚定，上天也罢，入地也罢，我不管，有什么尽管来什么，我只要为父亲痛痛快快的报仇！

王谁又想阻止你呢？

莱除开我自己的意志，谁也休想！

至于我的气力，我不想浪费，定叫它事半功倍。

王好莱阿替斯，1如果你愿意弄清楚你的父亲究竟是怎样死掉的，你报起仇来要不要先分清友敌，还是要不分青红皂白，一网打尽？

莱我只找他仇人算账。

王你可要认认吗？莱对他的好朋友，我要这样子拥抱；我不惜学舍身来哺养小雏的塘鹅，拿血来喂他们。

王啊，你现在说话才象个好孩子，才象个真正的贵公子。

不但你父亲被害与我无干，而且我为此也感到非常悲痛，这一点真相该使你眼睛雪亮真好比见了阳光了。

众：〔自内〕让她进来。

莱怎么！是闹的什么？

获菲丽亚上。

1噢，愤怒的火焰啊，烧千我头脑！七倍辛酸的眼泪啊，泡瞎我眼睛！

我发誓，定叫人家来加十倍抵偿害你发疯的罪过！五月的玫瑰啊，可爱的姑娘啊，好妹妹，好耘莪丽亚！

天啊！难道一个少女的理性也就象老人的生命一样的脆弱吗？天性由于热爱而分外敏感，精细到无微不至了，就把本性里1珍贵的东西献给了所爱的人。

21莪菲丽亚上场，有的学者认为千里拿着花或者身上乱戴着花，有的认为下文说到花是她想象的，并无真花在身边或手头。

1莪〔唱〕3他们用棺村架把他抬走4唉呀，唉呀，唉呀唉，洒一阵眼泪在他的坟头。

再见，我的小鸽儿！

莱你如果没有发疯，要劝我报仇，还不会这样子感动我。1莪你得唱“瞠啊瞠，你叫他啊瞠啊”。噢，翻来复去，多么5相称！讲的是那个坏良心的管家偷了他主人家的小姐。

莱这种胡扯要比正经话还有力。

莪这点花是迷迭香，表示记忆的。爱人，你要记好。这是三色堇，表示相思的。

1莱疯话里有教训！相思和记忆恰好合适。

莪

这点巧嘴茴香花给你，还有这点邪眼漏斗花。这点苦2芸香花给你，留一点给我自己。我们到礼拜无可以叫它3慈悲草。噢，你戴起来跟我的戴法不同！这是骗人情雏4菊。我本想给你们一点坚贞的紫罗兰，可是我父亲一死，51全枯了。人家说他得了一个好收场——6〔唱〕可爱的罗宾是我的宝贝。

莱忧恩，苦恼，悲痛，甚至于地狱，她都会点化成温柔，点化成爱娇。

莪〔唱〕他难道不会再回来？

7他难道不会再回来？

不会了，死掉了；你也去死好了；23最好的古本“第二四开本”没有这三行。

4这段歌词的古曲谱，弗奈思未能查出。

5“你得唱嘡啊嘡，你叫他啊嘡啊”，亦作由莪菲丽亚唱出的两行，各家都认为难以确定该是唱出还是说出，如说出该从哪个字起算歌词部分。“翻来复去”有的学者解释是指歌同叠句，有的解释是纺轮（一边纺纱一边唱山歇）。坏管家故事，据说无可考。

1迷迭香和三色堇一般解释是给莱阿替斯的，因为莪非丽亚误认他力情人了。

2345茴香花据说代表谄媚，漏斗花代表忘恩或私通，一般解释都是给克罗迪斯的，芸香花代表愁苦与悔恨，给王后，也如获菲丽亚明说的，给她自

己，商人同苦而各有“不同”。雏菊代表欺骗，威尔孙解释是给她自己的（与三色堇一起），以志警惕。紫罗兰代表坚贞，威尔孙解释她觉得部完了，没有人

可给了。为了一读（一听）就有一点印象，译者在花名上都加了形容词。

6这一行歌词另属一个曲调。

7以下商节（十行）歌词又另属一个曲周。

他永远不会再回来。

白胡须好比雪纷纷，1黄头发赛过乱麻绳，他完了，他完了；算了吧，都算了：

愿上帝可怜他灵魂！

我祈祷上帝宽恕一切基督徒的灵魂，愿上帝和你们同在！〔下。

莱上帝啊，你看见这种光景吗？

王

莱阿替斯，我一定得分担你的悲痛，别拒绝我这份权利。你不妨出去，随你挑几位你最有见识的朋友，1请他们来公断你我之间的是非，要是他们认为我直接或间接犯了杀害罪，我甘愿把我的国家、王位、生命、凡是我所有的一切，交给你随意处置；要是我无罪呢，那么就请你心平气和，听信我，我就跟你同心协力，想办法使你心满意足。

莱好吧，就这样。

他这样死得离奇，埋得草率，坟头上不立碑，不挂剑，不装点盾徽，不举行庄严隆重的任何仪式，从天上到地上都发出不平的呼声，我必须追究个明白。

王你可以办到；罪在谁身上，就在谁头上开刀。

请你跟我来。（同下。