国王、王后、波乐纽斯、我菲丽亚、罗森克兰兹及纪尔顿斯丹上。

王你们用尽了迂回曲折的说法还是探不出他为何这样子乱来，这样子乱发他胡闹而危险的疯狂，不去好好过平平静静的日子吗？

罗他承认自己有一点神经错乱，可是他绝口不提为什么缘故。

纪他也不情愿让我们摸到底细，每逢我们要引他吐露一点儿他的真相，他就要他的疯把戏，躲闪了过去。

后他待你们还好吗？罗非常有礼貌。

纪只是不大自然，有点儿勉强。

罗不大肯说话，可是我们问什么他都肯回答。

后你们有没有劝诱池1作什么消遣吗？罗娘娘，我们在路上恰巧赶上了一个戏班子；我们就对他报告了，他一听说似乎非常高兴。

他们现在已经是在这儿宫里了，而且我想已经接受了吩咐，今晚上要给他演戏呢。

波一点也不错，他还拜托我一定请陛下二位也来看戏。

王好极了，一定来。他有这种兴致，我听来十分高兴。请二位帮他进一步鼓起兴头，把心思转到这种娱乐方面吧。

罗是，陛下。

（罗森克兰兹与纪尔顿斯丹下。

王

好葛忒露德，你先走；我们布置了，叫哈姆雷特就来，1“这两位廷臣，会见失败，怕失体面，试图自行拼凑出一篇报告；罗森克兰兹想表示他们没有完全失败；纪尔顿斯丹却表示做到这一点并非没有困难。他们回避不提哈姆雷特锋利的盘问他们、发现他们是奉命前来的事实。”（陶顿）让他，象出于偶然似的，在这儿碰见莪菲丽亚。

她的父亲跟我就权充密探，躲好了看他们，不让他们看见，好好的注意他们会面的情形，从他的一举一动，一言一语，断定他是不是真为了恋爱的痛苦才这样发作的。

后我听从你的意思；至于你，我菲丽亚，我心里倒是巴不得你的美貌真就是使哈姆雷特发疯的原因；我希望你的美德能使他恢复常态，使你们二位也同受尊荣。

莪娘娘，但愿能如此。

（王后下。

波

莪菲丽亚，你就在这儿走走。——陛下，我们就去躲着吧。——你读这本书；你表示正在做功课，独自个在这儿1就显得不奇怪了。我们也怪不得人家常责备我们：我们把真诚的面孔、虔敬的动作，真往往用作了糖衣包裹了心里的魔鬼哩。

王［旁白］啊，太对了！

这句话抽了我良心好重的一鞭！娼妓的脸蛋，涂上了厚厚的脂粉，要说丑陋不堪，还是远不及用花言巧语掩藏的我的行为！

噢，多重的担子啊！

波我听见他来了。我们快走吧，陛下。（国王与波乐纽斯下。

哈姆雷特上。

哈活下去还是不活：这是问题。

要做到高贵，究竟该忍气吞声来容受狂暴的命运矢石交攻呢，还是该挺身反抗无边的苦恼，扫它个干净？死，就是睡眠——就这样；而如果睡眠就等于了结了心痛以及千百种身体要担受的皮痛肉痛，那该是天大的好事，正求之不得啊！死，就是睡眠；睡眠，也许要做梦，这就麻烦了！1“书”是祷文一类书，所以说“做功课”。

我们一旦摆脱了尘世的牵缠，在死的睡眠里还会做些什么梦，一想到就不能不踌躇。这一点顾虑正好使灾难变成了长期的折磨。

谁甘心忍受人世的鞭挞和嘲弄，1忍受压迫者虐待、傲慢者***，忍受失恋的痛苦、法庭的拖延、衙门的横暴，做埋头苦干的大才、受作威作福的小人一脚踢出去，如果他只消自己来使一下尖刀就可以得到解脱啊？谁甘心挑担子，拖着疲累的生命，呻吟，流汗，要不是怕一死就去了没有人回来的那个从未发现的国土，怕那边还不知会怎样，因此意志动摇了，因此便宁愿忍受目前的灾殃，而不愿投奔另一些未知的昔难？

这样子，顾虑使我们都成了懦夫，也就这样子，决断决行的本色蒙上了惨白的一层思虑的病容；本可以轰轰烈烈的大作大为，由于这一点想不通，就出了别扭，失去了行动的名分。啊，别作声！

美丽的莪菲丽亚！——女神，你做祷告别忘掉也替我忏悔罪恶。

莪殿下，最近这一向殿下贵体如何？

1哈多谢小姐，很好，很好，很好。

莪殿下，我身边有一些殿下的纪念品，我许久以来一直想拿来奉还，现在请殿下收回吧。

哈不，我不收；我从未送过你什么。

我尊贵的殿下该分明知道是送过的；殿下还附带说过些甜言蜜语使礼物变得更贵重呢。香味变了，东西就收回吧；因为送的人一变心、重礼也变轻，受的人有骨气，不领情。

11多弗?威尔孙提醒这里和第二幕第二场里的鞭打“游民”等说法，有同样来源。

1莪菲丽亚在这一场上半节的言行都是出于她父亲的命令，而且疑心哈姆雷特真的疯了，以为大家安排她试探他，真是为了要探出他的病源，以便对症下药。

1“这一句故作警辟的议论，出诸韵语，显得先有准备的样子。而这种莫须有的责人无情，又从哪儿来的？

她没有在波乐纽斯面前预演过一番她的戏吗？”（陶顿）拿去吧，殿下。

哈哈，哈！你贞洁吗？

2莪殿下？

哈你美丽吗？莪殿下是什么意思呀？

哈我是说如果你是又贞洁又美丽，那么你的贞洁就不该容许跟你的美丽有所交往。

3我殿下，难道美丽，除了跟贞洁以外，还能有什么更好的交往吗？哈

嗯，真的；因为美丽的力量倒容易把贞洁点化成***，贞洁的力量可难于把美丽改成了象它自己的样子。这本来是一种怪论，可是现在时势却让它得到了证明。我从前的确爱过你。

莪真的，殿下曾经使我相信是这样的。哈你不应该相信我；因为贞洁不可能在我们的老干上接新枝而使我们不发出陈旧的气味。我从前不曾爱过你。

1莪那么我就更加是受骗了。

哈你去进尼姑庵吧，你为什么要养出一大堆罪人来呢？

2我自己是相当洁身自好的；可是我还能指出我的许多罪名，真害得我但愿我的母亲当初还是不要生我出来的好。我非常骄傲，有仇必报，野心勃勃；随时都在转的大逆不道的念头，多得叫我的头脑都装它们不下，叫我的想象力都想不尽它们的形形色色，叫我找不到时间来把它们一一实行哩。象我这种家伙，乱爬在天地之间，有什么事好1做呢？我们都是十足的流氓；一个也不要相信我们。你去进尼姑庵吧。你的父亲在哪儿？

3获在家里，殿下。

哈把他关起来，只让他在家里胡闹，别让他出来当傻瓜。

再见。1莪啊，神明的天啊，救救他吧！

哈

如果你一定要出嫁，我就把这一个诅咒送给你当嫁粧：尽管你象冰一样坚贞，雪一样纯洁，你还是逃不掉受尽诽谤！你去进尼姑庵。去，再见。如果你一定要出嫁，那就嫁给一个傻瓜吧；因为聪明人都清清楚楚的知道你们会12多弗?威尔孙指出，此下语调一变，实由于哈姆霄特无意中听出了人家的诡计。“我菲丽亚把自己的戏做过了分；实际上不是他抛弃了她，而是她抛弃了他。”她随身带好了要退还的珠宝，也使哈姆雷特看穿了把戏。“他现在有所戒备，他知道国王和波乐纽斯在偷听；他在这一场里往后所说的话就是存心说给他们听的；显然，‘情不自禁’，他到临了又超过了目标。他现在开始用‘鱼贩子’语调了。”

3哈姆雷特的意思是：“你的贞洁就不容许任何人跟你的美丽有所交往”，进一步也可如多弗；威尔孙所说，“你的淑德就该更好的持守你的美丽，不使它受人利用来这样勾引别人”。下文，莪菲丽亚听成了“贞洁不能与美丽互相来往”，哈姆雷特就随她如此误解。

1在哈姆雷特当时的心情下，世界都证明是这么坏，一切好事都是虚伪，他也可以认为他过去对我菲丽亚的爱也不是真爱。而波乐纽斯也说过他的爱不是真爱。

2“尼姑庵”也可如英国当时行活中所说，指妓院（多弗?威尔孙）。

3舞台惯例，在这个场合，常使波乐纽斯，在哈姆雷特背后，从帏后，略一伸头，一听哈姆雷特问到他在哪里，立即缩回。但他不必伸出头来，听到这里，仅使韩幕一动也可以。

叫他们变成什么样的怪物，进尼姑庵吧，去；快去。再见。

我天上的神明啊，把他挽救过来吧！

哈

我也知道你们会怎样的涂脂抹粉，太清楚了。上帝给你们一张脸，你们又给自己另外造一张。你们走起路来扭扭捏捏，说起话来娇声娇气，替上帝创造出来的生物乱取怪名字，装腔作势，假托不懂事。得了吧，我再不想领教了；这已经害得我发疯了。我说，我们再不要结什么婚1了。已经结了婚的，除了一个人，都可以准许活下去；没2有结婚的，就只许保持目前的状态。进尼姑庵吧，去。（下。

莪啊，一世的英才就这样坍倒了！朝廷人士的眼睛、学者的舌头、军人的利剑、国家的期望和花朵、风流时尚的镜子、文雅的典范、举世瞩目的中心，倒了，全倒了！

我呢，妇女中最伤心、悲惨的女子，从他盟誓的音乐里吸取过甜蜜，如今却看着他高贵无上的理智好象银铃儿搅乱了，失去了和谐：

看着他青春年少的无比的风貌叫疯狂一下子摧折了！啊，我好昔啊，看见了昨日，偏偏又看见今朝！

国王与波乐纽斯上。

王

恋爱？他不是朝这面发泄感情的；他说的，虽然有点儿语无伦次，也不象是疯话。他显然另外有心事叫他的忧郁在心头伏窝孵卵；我实在担心孵出来不是别的，是一种危险；为了预防不测，我已经当机立断，下了决心，一定要这么办：立刻打发他去英国，去催收久未向我们缴纳的贡品。1出洋过海，跑跑不同的国度，看看新鲜的事物，也许会排除掉这种老是盘据他心头的心事，叫他的脑筋不再老是盘算它，害得他疯头疯脑。你以为怎么样？波

那当然很好。可是我还是相信他这种苦恼的根源，推究起来，到底还是失恋。——怎么样，莪菲丽亚？

你不用告诉我们殿下怎么说；我们全听见了。——陛下就那么办吧。1威胁克罗迪斯。

2终于下场，前边已经两次说了“再见”，准备下场，装疯和激动中重又回来说一阵。

陛下如认为妥当，看戏以后，却不妨让他的母后单独叫他去倾吐心事。请母亲干脆问问他；我愿得陛下许可，躲在一边，听他们密谈。再要是探不出真情，1就派他去英国；或者凭陛下的高见，关他在哪一个合适的地方。

王好。

大人物发疯，一定得把他们看牢。

（同下。

hp