跟里奥聊过之后，我学到一点：别再干涉别人的生活。可我还得去见个人，他能帮艾米莉亚摆脱困境。虽然里奥已经把不干涉原则说得非常清楚了，可这次会面是在到里奥那儿去之前就已经安排好了的。我带着艾米莉亚和亚当来到卡姆登街的一栋楼里，走上了楼梯，下方是一家加勒比黑人开的杂货铺，楼梯通往博比·奥·布莱恩的办公室，他是私人侦探，也是我表亲，今年三十二岁，出生在多尼戈尔郡1。当警察那会儿，他被派往都柏林郊区的一个富人区工作，但觉得在那儿整天无事可干，所以干脆辞职了事。在我的建议下——在接受我的这个建议前，他多次找我介绍工作，但不是被开除，就是自己撂挑子——他选择做了个私人侦探，专门调查别人的艳事情史。

因为我没法跟艾米莉亚一起踏上找寻亲生父母的徒劳之旅，所以希望博比能给她指条明路。我想的是介绍他俩认识，然后自己先撤；这样一来，决定权就牢牢地掌握在艾米莉亚自己手里，不会被我夺走。让别人能掌控他们自己的生活，这已经成为我新的座右铭了。

艾米莉亚僵在最后一级楼梯上，面朝博比办公室的门说道：“我做不到。”

“这很正常。”我边说边转身开始往楼下走，“没人会因此瞧不起你的。”

“喂，”艾米莉亚一把拉住我，“你不想让我改主意啦？”

“不想。艾米莉亚，我不愿意强迫你做任何自己不想做的事。”我说得义正词严，希望亚当也能听到，“你这段时间很难受，我完全理解。这是你自己的生活，应该完全由你自己来把控。你应该自己做决定，我不想以任何方式影响你，或者把我自己的问题投影在你身上，因为‘我能解决别人问题’的这种想法并不能解决我遇到的问题。”

亚当和艾米莉亚眯着眼，疑惑地看着我。

“她怎么啦？”艾米莉亚问亚当。

“可能脑袋被撞了吧。”他面无表情地回答，然后，又鼓励艾米莉亚道，“赶快赶快，反正都到这儿了，我们就进去吧。”

“那得她自己想进去才行。”我坚持道。

亚当翻了个白眼。艾米莉亚瞪着我，惊得双眼圆睁。

“你是不是想找亲生父母？”亚当问道。

她点了点头。

“那就进去。”看到我的态度来了个一百八十度大转弯，亚当决定自己来控制事态发展，“如果这么做还是行不通，那就再试试其他办法。别让自己在一棵树上吊死，准备好应付……你知道的……”这栋建筑老旧不堪，走道脏兮兮的，四周墙上布满了涂鸦，空气中还弥漫着腐鱼和下水道发出的恶臭。他四周看了看，接着说：“……应付任何事情。”说完，便敲响了博比办公室的门。

“谁？”博比应道，声音充满急迫的意味。

“我是克莉丝汀。”我回答道。

“克莉丝汀？”他明显很吃惊，“我们有预约过吗？”

“呃，没有。我有个事想请你帮忙。我今天是和朋友一起来的。”虽然这几天亚当的情况略有改善，但考虑到他的思想情绪不稳定，所以我还是不放心让他一个人待着。在今早开车来这儿的路上，一辆车在交叉路口调头时变错了道，挡了我们的路，当我们停下来等红灯时，亚当一下子就从车里蹿出来，跑到那辆车旁边大喊大叫，差点儿没把那个女司机和后排的三个孩子给吓死。我求他回到车里，可他哪里听得进去，所以一等绿灯亮起来，那个女人便强忍泪水立即一溜烟儿地开车夺路而逃。而回到车里后，他只是静静地坐着，把指关节摁得啪啪直响，一个小时后，才开口说话。他表现得好像跟我出来像是在受刑，可哪里是这样啊，我只是总担心，如果一个人待着，他说不定就又会因为什么而做傻事了。

“哪个朋友？”博比问道。又是这种腔调，透着一丝恐惧和不信任，就像又在捣什么鬼似的，也许他已经做了什么见不得光的事，只是不想被抓到而已，“听着，如果是关于你丈夫的事，抱歉我上次那么跟他讲话，好吗？其实我俩一直都互相看不惯——这我倒不奇怪——可是他这么说我就太过分了。”

听他这么一说，我闭上双眼在心头默数了三下。

“可以开一下门吗？”我烦躁地问道。

门后传来锁和门闩被打开的声音，然后门开了一条只有几英寸的缝儿，一条门链露了出来。一只蓝眼睛从门口窥视着我们，他在亚当和艾米莉亚身上瞟来瞟去，然后又仔细观察了一下我们身后的走道，在确定没有危险后，他取下门链，打开了门，把我们让了进去。

“抱歉啊，”他说，“职业病，你知道的。我得小心点儿。”他关上门，重新插上门链，并将门反锁起来。

“博比·奥·布莱恩。”他朝我们露出一个迷人的微笑，然后跟亚当和艾米莉亚握了握手。

“你以前见过艾米莉亚的。”我说，“我们在学校里就认识，我的每次家庭聚会她都会来参加。”

“是吗？”他仔细端详着她，“我肯定不会忘了您这样的美女。”

一片红晕浮上了艾米莉亚的双颊。

看到他试图打动她，我翻了个白眼，“我过八岁生日的时候，你偷了她的冰激凌，还把它扔在了隔壁家的墙上，还记得吧？”

他想了想，说道：“那个是你啊？”

艾米莉亚笑了起来，“我不哭着说讨厌男孩子时，看起来是有点儿不一样。”

“也没变太多。”亚当嘟囔了一句，声音压得很低，以免除我之外的其他人听到，我立即瞪了他一眼。

“克莉丝汀，最近怎么样？”博比给了我一个温暖的拥抱。

放开我后，他走到窗边的桌子那儿。垂直百叶窗是关着的，他拨开几根窗条，瞥了眼楼下的路，然后转过身来对着我们。

“有什么可以效劳的吗？”

他身穿一件恤，上面印着“啤酒天堂”几个字，下半身穿着撕破了的蓝色牛仔裤。他的头发又黑又卷，前额的头发长得盖住了眼睛，他的脸很苍白，而且胡子拉碴的。他看起来总像是在搞恶作剧，也许这是因为他确实就一直在这么做，现在看起来更像是这样了。我注意到艾米莉亚正颇有兴趣地打量着他，我喜欢她的这种表现，所以忍着没掺和。让他们自己掌控自己的生活吧，我告诉自己。

“博比，我们是因为艾米莉亚的事过来找你的。她最近发现她的父母不是亲生父母。艾米莉亚，要不你自己说？给他讲讲你找到的东西？”

当艾米莉亚把在鞋盒子里发现的东西讲给他听时，我拨开百叶窗朝外面看了看，想弄清博比到底在紧张什么。窗外的大街上一个人都没有，于是，我立即从窗边走开了。博比发现了我的小动作，神情紧张地冲我苦笑了一下。我一点儿都不想知道他到底做了什么。

“所以你说的主要就是，当你被收养时，那些东西也一并装在盒子里给了你的养母，而这些东西都来自肯梅尔？”博比总结道。

“我可不是这么想的。”亚当突然插话道，“这么想的人精神完全不正常。”

“你在说自己吧。”艾米莉亚厉声说，提醒亚当别自我感觉良好。

“那我们就去肯梅尔吧。”博比立即拊掌说道。我眯着眼，疑惑地看着他。

“你觉得这是个好主意？”艾米莉亚吃惊地问，“你觉得我朋友说对了？”

“我觉得你朋友是个天才。”博比说，“我是说，如果是我的话，可能经过一段时间的调查，会知道这是什么花边，可你朋友一眼就看出来了。我很想去基拉尼——”

“是肯梅尔。”我纠正道。

“抱歉，肯梅尔。”他再次对艾米莉亚露出那迷人的微笑，“我很想去肯梅尔，到那儿打听打听，应该很快就能找到你的亲生父母了。”

听他这么说，我不由得皱起了眉头。

“我经手过很多跟收养有关的案子。”他感到我和亚当都不太相信他，所以更加卖力地推销着自己，“一般来说，有关收养的案子都归政府的收养机构来管，我就是帮客户走走流程，但压力还是挺大的，因为要把所有东西都想到，还是不太容易。”他诚恳地说：“我们也可以这样来办，不过如果你自己有线索，肯定是最好的。”

“我已经和收养机构联系过了，”艾米莉亚说，“还从他们网站下载了些收养记录，可是，”虽然没人偷听，她还是把声音压低了些，“我觉得他们不是通过这种正式渠道收养我的，我没找到跟自己有关的收养记录。”

“是啊……”博比竖起一根指头，好像陷入了沉思，“你说的没错，那么，就这么办了？”他朝艾米莉亚伸出了手，急切地希望能够跟她达成协议，以便赶快逃离这里。

“怎么算钱呢？”亚当突然带着嘲讽的语气问了一句。

“如果我找到他们，费用是一百五十欧元，食宿另算，我自己承担其他费用，怎么样？”他低头看了看自己伸出来的手。

艾米莉亚看起来有些犹豫不决。