“只要你试着去做，什么事都是有可能的。”

“只要我们都试着去做。”德克尔的声音都变了。“是的。”

埃斯珀兰萨的前门打开了，德克尔的注意力立刻被吸引过去。埃斯珀兰萨出来了。这位瘦高个警官穿上了干净的牛仔裤和斜纹粗棉布衬衫，戴上了斯泰森毡帽。一把半自动手枪挂在他的右胯上。但他的表情里有什么东西表明，他进了房子以后不仅仅是他的外表发生了变化。

埃斯珀兰萨的靴子在砾石上嘎吱嘎吱地响着，他向别克走来。

“你还好吗？”德克尔问。“你的眼睛看上去——”

“她不在这儿。”

“你妻子？你是说她上班去了或是——”

“走了。”

“什么？”

“她走了。活动房里是空的。家具、锅、盘子和她的衣服，全没了，还有我摆在厨房台子上的仙人掌。她拿走了所有的东西，只留下我的牛仔裤和几件衬衫。”

“天哪。”德克尔说。

“我出来迟了一会儿，因为我得往各处打电话，看看她去了哪儿。她住在阿尔伯克基她姐姐那儿。”

“我真的很难过。”

埃斯珀兰萨好像没听见他的话。“她不想见我，不想跟我说话。”

“就因为你不愿意放弃警官的工作？”

“她总是说我和我的工作结婚了。当然，我们是有些麻烦，但她不一定要离开，我们可以努力解决麻烦。”

埃斯珀兰萨好像刚刚完全意识到德克尔和贝丝的存在。他看看后座，注意到了贝丝脸上绷紧的表情。“好像不只我一个人要努力解决麻烦。”

“我们在玩游戏，”贝丝说，“连环问答。”

“噢，那是新墨西哥一个挺不错的镇子的名字。好吧，”埃斯珀兰萨上了车，“让我们干吧。”

“干……？”德克尔不解地问。

“去结束我们和雷娜塔之间的战斗。”

“但这不再是你的战斗了，待在这儿试着解决你和你妻子的事吧。”

“我从来不从朋友身边走开。”

朋友？德克尔想起哈尔和本作为他的朋友所付出的代价，感到一阵悲痛。他再次劝说埃斯珀兰萨放弃。“不。在你工作的地方？在别人都认识你的地方？你疯了。如果出了事，我们可没法像在纽约和新泽西那样把事情掩盖过去。会有传言的，至少，你会失去工作的。”

“也许那就是我最终想要的。来吧，德克尔，开车。雷娜塔在等着呢。”——

03

10

德克尔进店时一只蜂鸣器响了起来。空气中充满了枪械润滑油那种甜得发腻的味道。摆满了步枪、猎枪和其他打猎用具的枪架在他面前一字儿排开。

这家名叫“拓荒者”的枪械商店是15个月前德克尔到圣菲之后进的第一家店。德克尔注意到他左边一节陈列着手枪的柜台后面有一个店员正打量着自己。这店员好像还是以前那个接待过他的黑红脸膛的粗壮汉子，还穿着那件红格子工作服，挂着那把科尔特45型半自动手枪。德克尔似乎感到有一阵旋涡在把他往后下方吸过去。

“要帮忙吗，先生？”

德克尔走过去。“我和几个朋友正计划去打猎。我需要买些东西。”

“无论你需要什么，我们都可以提供，或者我们可以去订货。”

任何人申请买手枪都得接受强制性的背景调查，德克尔可没时间等上5天。步枪则可以当场买。要是在国会通过攻击性武器禁令之前，德克尔可以挑选几支ar—15型步枪就足够了。那是美国军队里m—16型步枪的民用型号，禁令生效前在大多数枪械商店都能买得到。现在他可不太好选了。“要一支雷明顿270型直动式步枪。”

“有货。”

“一支温彻斯特30—30型杠杆式步枪。要短枪管的——24英寸。”

“没问题。”

“两支双管猎枪，10口径的。”

“没有货。我这儿最重型的双管枪是12口径的，斯多治产的。”

“很好。猎枪上我需要一个改进型的阻气门。”

“这没问题。”店员一一记在清单上。

“也要短枪管的。”

“好的。还有什么？”

“一支22型半自动步枪。”

“鲁治的可以吗？有一个10响的弹盒。”

“有没有30响的弹盒？”

“有三个。趁着还有，赶快买了吧。政府威胁说要禁卖呢。”

“三个都给我。每支枪要两箱子弹。猎枪要大号铅弹。再拿三把优质猎刀。另外还要三套伪装服，两套大号的，一套小号的。三套聚丙烯长内衣，三副深色棉手套，一管脸部伪装剂，两把可折叠野营铁锨，一打水壶——那种军队里剩余的金属水壶。还要你们这儿最好的急救药箱。”

“一打水壶？你的朋友肯定不少。听起来像是你们要玩上一段时间。你几乎要了每一样东西——远程的、中程的、还有近距离的。”店员开玩笑说，“嘿，唯一一件你没列进去的东西是弓箭。”

“好主意。”德克尔说。

1总额不到1700美元。德克尔担心雷娜塔在信用卡公司里有眼线，会把计算机上的信息提供给她，所以没敢用他的威世信用卡，以免让她知道他在城里买武器。他编了个故事，说在拉斯维加斯玩21点赢了一大笔钱，于是付了现金。他根本用不着担心那17张百元美钞会引人注意。这是在新墨西哥。谈到武器，你怎样买武器、要用武器做什么都跟别人无关。那个店员根本没提德克尔脸上的伤痕。

德克尔来回跑了好几趟才把所有的器械都运到别克上。他本可以让埃斯珀兰萨来帮他，但是埃斯珀兰萨说过那家枪械商店里的人认得他。万一有麻烦，德克尔不想让人们把埃斯珀兰萨与自己及一大笔枪支交易联系起来。

“天哪，德克尔，看起来你要发动一场战争了。这是什么？弓箭？”

“要是这还对付不了雷娜塔和她那一伙，我就该对他们撒尿了。”

埃斯珀兰萨大笑起来。

“这就对了，别紧张。”德克尔说。

他们关上行李箱，上了车。

贝丝在后座上等着。由于她和德克尔在埃斯珀兰萨的活动房外的那场谈话，她的眼睛现在仍然红红的。很明显她试图打起精神，想成为这个团体的一员。“你们刚才在笑什么？”

“一个差劲的玩笑。”德克尔又说了一遍。

贝丝摇摇头，轻声笑了笑。“听起来像小孩子的那一套。”

“你怎么买了这么多水壶？”埃斯珀兰萨问，“我们每人一个，但那9个呢？”

“实际上我们要把这12个里面都装满植物肥料和燃料油。”

“到底是干什么的？”

“做一种好得不得了的炸弹。”德克尔看看表，发动了汽车。“我们最好开始行动。快4点半了，天快黑了。”

12