【原文】

斤江水出交阯龙编县，东北至郁林领方县，东注于郁。

《地理志》云：径临尘县至领方县，注于郁。

容容、夜、湛、乘、牛渚、须无、无濡、营进、皇无、地零、侵离、侵离水出广州晋兴郡，郡以太康中分郁林置。东至临尘，入郁。

无会、重濑、夫省、无变、由蒲、王都、融、勇外，此皆出日南郡西，东入于海。容容水在南垂，名之，以次转北也。

右二十水，从江已南至日南郡也。

嵩高为中岳，在颖川阳城县西北。

《春秋说题辞》曰：阴含阳，故石凝为山。《国语》曰：禹封九山，山，土之聚也。《尔雅》曰：山大而高曰崧。合而言之为崧高，分而名之为二室，西南有少室，东北有太室。《嵩高山记》曰：山下岩中有一石室，云有自然经书，自然饮食。又云：山有玉女台，言汉武帝尝见之，因以名台。

泰山为东岳，在泰山博县西北。

岱宗也。王者封禅于其山，示增高也。有金策玉检之事焉。霍山为南岳，在庐江灊县西南。

天柱山也。《尔雅》云：大山宫，小山为霍，《开山图》曰：其山上侵神气，下固穷泉。

华山为西岳，在弘农华阴县西南。

《古文》之惇物山也。

雷首山在河东蒲坂县东南。

砥柱山在河东大阳县东河中。

王屋山在河东垣县东北也。

昔黄帝受丹诀于是山也。

大行山在河内野王县西北。

王烈得石髓处也。

恒山为北岳，在中山上曲阳县西北。

碣石山在辽西临渝县南水中也。

大禹凿其石，夹右而纳河，秦始皇、汉武帝皆尝登之。海水西侵，岁月逾甚，而苞其山，故言水中矣。

析城山在河东濩泽县西南。

大岳山在河东永安县。

壶口山在河东北屈县东南。

龙门山在河东皮氏县西。

梁山在冯翊夏阳县西北河上。

荆山在冯翊怀德县南。

岐山在扶风美阳县西北。

汧山在扶风汧县之西也。

陇山、终南山、惇物山在扶风武功县西南也。

西倾山在陇西临洮县西南。

《禹贡》中条山也

冢山在陇西氐道县之南。

南条山也。

鸟鼠同穴山在陇西首阳县西南。

郑玄曰：鸟鼠之山有鸟焉，与鸟飞行而处之。又有止而同穴之山焉，是二山也。鸟名为，似鸡而黄黑色，鼠如家鼠而短尾，穿地而共处，鼠内而鸟外。孔安国曰：共为雌雄。杜彦达曰：同穴止宿，养子互相哺食，长大乃止。张晏言不相为牝牡，故因以名山。

积石在陇西河关县西南。

《山海经》云：山在邓林东，河所入也。

都野泽在武威县东北。

县在姑臧城北三百里，东北即休屠泽也，《古文》以为猪野也。其水上承姑臧武始泽，泽水二源，东北流为一水，径姑臧县故城西，东北流，水侧有灵渊池。王隐《晋书》曰：汉末，博士燉煌侯瑾，善内学，语弟子曰：凉州城西，泉水当竭，有双阙起其上。至魏嘉平中，武威太守条茂，起学舍，筑阙于此泉。太守填水，造起门楼，与学阙相望。泉源徙发，重导于斯，故有灵渊之名也。泽水又东北流径马城东，城即休屠县之故城也。本匈奴休屠王都。谓之马城河，又东北与横水合，水出姑臧城下，武威郡，凉州治。《地理风俗记》曰：汉武帝元朔三年，改雍曰凉州，以其金行，土地寒凉故也。迁于冀，晋徙治此。王隐《晋书》曰：凉州有龙形，故曰卧龙城。南北七里，东西三里，本匈奴所筑也。及张氏之世居也，又增筑四城，箱各千步，东城殖园果，命曰讲武场，北城殖园果，命曰玄武圃，皆有宫殿。中城内作四时宫，随节游幸，并旧城为五。街衢相通，二十二门。大缮官殿观阁，采绮妆饰，拟中夏也。其水侧城北流，注马城河。河水又东北，清涧水入焉，俗亦谓之为五涧水也。水出姑臧城东，而西北流注马城河。河水又与长泉水合，水出姑臧东揟次县，王莽之播德也。西北历黄沙阜，而东北流注马城河，又东北径宣成县故城南，又东北径平泽、晏然二亭东，又东北径武威县故城东。汉武帝太初四年，匈奴浑邪玉杀休屠王，以其众置武威县，武威郡治。王莽更名张掖。《地理志》曰：谷水出姑臧南山，北至武威入海。届此水流两分，一水北入休屠泽，俗谓之为西海；一水又东径百五十里入猪野，世谓之东海，通谓之都野矣。

合离山在酒泉会水县东北。

合黎山也。

流沙地在张掖居延县东北。

居延泽在其县故城东北，《尚书》所谓流沙者也，形如月生五日也。弱水入流沙，流沙，沙与水流行也。亦言出钟山，西行极崦嵫之山，在西海郡北。山有石赤白色，以两石相打，则水润。打之不已，润尽则火出，山石皆然，炎起数丈，径日不灭。有大黑风，自流沙出奄之，乃灭，其石如初。言动火之事，发疾经年，放不敢轻近耳。流沙又径浮渚，历壑市之国，又径于鸟山之东，朝云国西，历昆山西南，出于过瀛之山。《大荒西经》云：西南海之外，流沙出焉，径夏后开之东，开上三嫔于天，得《九辩》与《九歌》焉。又历员丘不死山之西，入于南海。

三危山在燉煌县南。

《山海经》曰：三危之山，三青鸟居之。是山也，广圆百里，在鸟鼠山西，即《尚书》所谓窜三苗于三危也。《春秋传》曰：允姓之奸，居于瓜州。瓜州，地名也。杜林曰：燉煌，古瓜州也。州之贡物，地出好瓜，民因氏之。瓜州之戎并于月氏者也。汉武帝元鼎六年，分酒泉置，南七里有鸣沙山，故亦曰沙州也。

朱圉山在天水北，冀城南。

即冀县山，有石鼓，《开山图》谓之天鼓山。九州害起则鸣，有常应。

又云：石鼓山有石鼓，于星为河鼓，星动则石鼓鸣，石鼓鸣则秦土有殃。鸣浅殃万物，鸣深则殃君王矣。岷山在蜀郡湔氐道西。

《汉书》以为渎山者也。

熊耳山在弘农卢氏县东。

是山也，谷水出其北林也。

荆山在南郡临沮县东北。

东条山也。卞和得玉璞于是山，楚王不理，怀璧哭于其下，王后使玉人理之，所谓和氏之玉焉。

内方山在江夏竟陵县东北。

《禹贡注》：章山也。

大别山在庐江安丰县西南。

外方山，崧高是也。

桐柏山在南阳平氏县东南。

陪尾山在江夏安陆县东北。

衡山在长沙湘南县南。

禹治洪水，血马祭衡山，于是得金简玉字之书。按省玉字，得通水理也。九江地在长沙下巂县西北。

云梦泽在南郡华容县之东。

东陵地在庐江金兰县西北。

敷浅原地在豫章历陵县西。

彭蠡泽在豫章彭泽县西北。

《尚书》所谓彭蠡既猪，阳鸟攸居也。

中江在丹阳芜湖县西南，东至会稽阳羡县，入于海。震泽在吴县南五十里。

北江在毗陵北界，东入于海。

峄阳山在下邳县之西。羽山在东海祝其县南也。

县即王莽之犹亭也。《尚书》殛鲧于羽山，谓是山也。山西有羽渊，禹父之所化，其神为黄熊以入渊矣。故《山海经》曰：洪水滔天，鲧窃帝之息壤以堙水，不待帝命。帝令祝融杀鲧羽郊者也。

陶丘在济阴定陶县之西南。

陶丘，丘再成也。

菏泽在定陶县东。

雷泽在济阴成阳县西北。

菏水在山阳湖陆县南。

蒙山在太山蒙阴县西南。

大野泽在山阳巨野县东北。

大邳地在河南成皋县北。

《尔雅》曰：山一成谓之邳，然则大邳山名，非地之名也。明都泽在梁郡睢阳县东北。

益州沱水在蜀郡汶江县西南。其一在郫县西南，皆还入江。荆州沱水在南郡枝江县。

三澨地在南郡邔县北沱。

《尚书》曰：导汉水，过三澨。《地说》曰：沔水东行，过三澨合流，触大别山阪。故马融、郑玄、王肃。孔安国等，咸以为三澨，水名也。许慎言：澨者，埤增水边土，人所止也。按《春秋左传》：文公十有六年，楚军次于句澨，以伐诸庸。宣公四年，楚令尹子越师于漳澨。定公四年，左司马戍败吴师于雍澨。昭公二十三年，司马薳越缢于薳澨。

服虔或谓之邑，又谓之地。京相璠、杜预亦云：本际及边地名也。今南阳、淯阳二县之间，淯水之滨，有南澨、北澨矣。而诸儒之论，水陆相半，又无山源出处之所，津途关路，惟郑玄及刘澄之言在竟陵县界。《经》云邔县北沱，然沱流多矣，论者疑焉，而不能辨其所在。

右《禹贡》山水泽地所在，凡六十。

【译文】

斤江水发源于交趾郡龙编县，东北到郁林郡领方县，东流注人郁水。

《地理志》说：经过临尘县，到领方县，注入郁水。

容容水，

夜水，

缅水，

湛水，

乘水，

牛者水，

须无水，

无濡水，

营进水，

皇无水，

地零水，

侵离水，

侵离水发源于广州晋兴郡，此郡是晋太康年代（280一289)从郁林郡分置的，东流到临尘县注入郁水。

无会水，

重獭水，

夫省水，

无变水，

由蒲水，

王都水，

融水，

勇外水，

上列各水，均发源于日南郡西，东流入海。容容水在南部边疆，其余各水均按次排列于此水之北。

上列二十水，位于江以南到日南郡。

篙高是中岳，位于颖川郡阳城县西北；

《春秋说题辞》说，阴中含阳，所以岩石凝结成山。《国语》说，禹封九山，土聚集起来，称为山。《尔雅》说：大而高的山称为篙，合起来称为篙高，分开来称为二室。西南有少室，东北有太室。《篙高山记》说：山下岩石中有一所石室，据说里面有自然形成的经书，有自然形成的饮食。又说：山中有玉女台，汉武帝见过，所以称为玉女台。

泰山是东岳，位于泰山郡博县西北；

五岳中的正宗，帝王在此山封禅，以增高其地位。这里有金的书册和玉的印章。

霍山是南岳，位于庐江郡瀚县西南；

霍山就是天柱山。《尔雅》说：大山称为宫，小山称为霍。《开山图》说：此山上通神明，下达地府。

华山是西岳，位于弘农郡华阴县西南；

华山就是《古文尚书》中的悼物山。

雷首山位于河东郡蒲坂县东南；

砒柱山位于河东郡大阳县东的黄河中；

王屋山位于河东郡垣县东北；

从前黄帝在此山接受丹诀。

太行山位于河内郡野王县西北；

这是王烈获得石髓的地方。

恒山是北岳，位于中山郡上曲阳县西北；

喝石山位于辽西郡临渝县南的海水之中；

大禹开凿此石，阻其右侧而接纳河水。秦始皇和汉武帝都曾经登临。海水向西侵入，长期以后而全山沦入海中，所以说山在海中。

析城山位于河东郡菠泽县西南；

太岳山位于河东郡永安县；

壶口山位于河东郡北屈县东南；

龙门山位于河东郡皮氏县西；

梁山位于冯朔郡夏阳县西北的黄河之上；

荆山位于冯翔郡怀德县南；

岐山位于扶风郡美阳县西北；

济山位于扶风郡济县以西；

陇山、终南山、悖物山，位于扶风郡武功县西南；

西倾山位于陇西郡临挑县西南；

西倾山就是《禹贡》的中条山。

蟠家山位于陇西郡氏道县以南；

蟠家山就是南条山。

鸟鼠同穴山位于陇西郡首阳县西南；

郑玄说：鸟鼠之山有鸟，与鼠共同飞行。它们共同居住之处则是同穴之山，这是两座山。鸟的名称叫鸵，和鹏相像而颜色黄黑，鼠像家鼠而尾巴短，它们穿地共居，鼠在内而鸟在外。孔安国说：雌雄共居。杜彦达说：同穴居住，产养以后就互相哺育，长大后才中止。张晏说：雌雄不相混杂，所以称此山为鸟鼠同穴山。积石山位于陇西郡河关县西南；

《山海经》说：此山在邓林以东，是黄河流入的地方。都野泽位于武威县东北；

武威县在姑减城北三百里，其东北就是休屠泽，《古文尚书》称为猪野。此水上流接姑减武始泽，泽水有两个源头，向东北流合成一条河流，经过姑藏县旧城以西向东北流，水边有一个灵渊池。王隐《晋书》说：汉朝末年，敦煌人博士侯瑾善于佛学，他对其弟子说，凉州城以西的泉水行将枯竭，当有双网在此处兴建。到了魏嘉平年代（249?254)，武威太守条茂在此兴建学校房舍，在此泉上修筑双网，太守把泉水填平，造起门楼，和学校房舍及双网相对。泉水的源头迁移到此重发，所以有灵渊这个名称。泽水又东北流经过马城以东，这就是休屠县的旧城，是原来匈奴休屠王的都城。泽水到此称为马城河。又东北流与横水会合，横水发源于姑减城下，姑减城是武威郡治和凉州州治。《地理风俗纪》说：汉武帝元朔三年（前126)，把雍州改成凉州，因其五行属金，而土地寒凉的缘故。州治迁到冀，晋朝又把州治迁到这里。王隐《晋书》说，凉州形状像龙，所以叫做卧龙城，此城南北七里，东西三里，原是匈奴所修筑的。等到张氏到这里世居，又增筑了各为一千步的四个城箱，东城种植果树，名为讲武场；北城种植果树，称为玄武圃，两处都有宫殿。中城内修建了一所四时宫，按时按节地供其游赏。把旧城并成五区，二十二门，大街小巷互相沟通。’宫殿楼阁，大加修缮，妆饰得五彩缤纷，和京城皇宫比美。此水从城侧北流，注入马城河。马城河又东北流，与清涧河会合，世俗也称它为五涧水，发源于姑减城东，西北流注入马城河。马城河又与长泉水会合，长泉水发源于姑减城东的婿次县，就是王莽的播德县，西北流经过黄沙阜，再东北流注入马城河。马城河又东北流经过宣威县旧城南，又东北流经过平泽、晏然二亭以东，又东北流经过武威县旧城以东。汉武帝太初四年（前101)，匈奴的浑邪王杀掉了休屠王，他的士民众人就建置了武威县，是武威郡的郡治，王莽改名为张掖。《地理志》说，谷水发源于姑减南山，北到武威注入海中。到了这里，河流分成两条，一条北流注入休屠泽，通常叫做西海；一条又东流一百五十里，注入猪野，通常称为东海，一般也称为都野。

合离山位于酒泉郡会水县东北；

合离山就是合黎山。

流沙地在张掖郡居延县东北；

居延泽在居延县旧城东北，即《尚书》所称的流沙。其形状像五日的新月。弱水注入流沙。所谓流沙，就是河流与沙一起漫流。也有说流沙发源于钟山的，西流远达西海郡以北的腌峨之山。山上有红色和白色的石头，用两石互相打击，石上就生水而润滑。若继续不断打击，水干以后就发火，山上的石头都烧起来，火势高达数丈，整日不灭，并发生大黑风。要用流沙之水才能淹灭，石头就恢复原状。对于此山发火的事情，因为发生很快，而且常年不熄，所以不敢轻易接近它。流沙又经过浮诸和壑市之国，又经过鸟山以东、朝云国以西，经过昆山西南，从过流之山流出来。《大荒西经》说：流沙从西南海外出来，经过夏后开以东。夏后开将三个美女献给天帝，获得了《九辩》和《九歌》。流沙又经过员丘不死山，注入南海。

三危山在敦煌县南；

《山海经》说：三危之山，有三只青鸟住在那里。这座山，在鸟鼠山以西，广圆达百里。《尚书》所说的把三苗放逐到三危，就是此山。《春秋传》说：有允姓的奸邪之人，居住在瓜州。瓜州是地名，杜林说：古时的瓜州就是敦煌。瓜州的土地出好瓜，是这里的贡物，所以人们称这里为瓜州。瓜州之戎，为月氏所并，也就是这个瓜州。汉武帝元鼎六年（前111)，分出酒泉县的地方置这个县。县南七里有鸣沙山，所以也叫沙州。

朱困山位于天水北、冀城南；

朱围山就是冀县山，山上有石鼓，所以《开山图》称它天鼓山。中国有灾祸时石鼓就鸣，常常得到应验。又说：石鼓山有石鼓，与星宿对应，星宿动的时候石鼓就鸣，石鼓鸣的时候中国就有灾殃。石鼓鸣声轻，灾殃及于万物；石鼓鸣声重，灾殃及于君主。

眠山位于蜀郡渝氏道西；

就是《汉书》所称的读山。

熊耳山位于弘农郡卢氏县东；

殷水从此山以北的森林发源。

荆山位于南郡临沮县东北；

荆山就是东条山，卞和在此山得到一块美玉，但楚王不加以琢治，卞和抱着美玉在山下哭。楚王后来叫琢玉的人琢治此玉，称为和氏之玉。

内方山位于江夏郡竟陵县东北；

《禹贡》称为章山。

大别山在庐江郡安丰县西南；

外方山就是篙高；

桐柏山位于南阳郡平氏县东南；

陪尾山位于江夏郡安陆县东北；

衡山位于长沙郡湘南县南；

禹治理洪水时，杀了马在衡山祭祀，因而得到《金简玉字之书》，对此书进行研究，懂得了治水的道理。

九江位于长沙郡下隽县西北；

云梦泽位于南郡华容县东；

东陵地位于庐江郡金兰县西北；

敷浅原位于豫章郡历陵县西；

彭鑫泽位于豫章郡彭泽县西北；

《尚书》所说：彭泽氢已经形成，鸿雁就到这里居住。中江位于丹阳郡芜湖县西南，东到会稽郡阳羡县人海；

震泽位于吴县南五十里；

北江位于毗陵县北界，东人海；

蜂阳山位于下邪县西；

羽山位于东海郡祝其县南；

祝其县，就是王莽的犹亭。《尚书》说：鲸在羽山被处死刑，就是此山。山的西面有羽渊，是禹的父亲鲸所变化的，他的神是一只黄熊，进入了禹渊。所以《山海经》说：洪水滔天，鲸不听帝的命令，在帝的土地上筑堤障水，帝命令祝融杀鲸于羽郊。

陶丘位于济阴郡定陶县西南；

陶丘是再次形成的丘阜。

菏泽位于定陶县东界；

雷泽位于济阴郡成阳县西北；

菏水位于山阳郡湖陆县南；

蒙山位于太山郡蒙阴县西南；

大野泽位于山阳郡巨野县东北；

大郑地位于河南郡成皋县北；

《尔雅》说：山一重称为邱，所以大任是山名而不是地名。明都泽位于梁郡唯阳县东北；

益州沱水位于蜀郡泣江县西南，其一在郭县西南，都回流人江；荆州，沱水位于南郡枝江县；二

三遨地位于南郡郎县北沱；

《尚书》说：疏导汉水，经过三灌。《地说》说：河水向东，经过三噬而会合，与大别山山坡接近。所以马融、郑玄、王肃、孔安国等，都把三噬作为水名。许慎说：所谓涯，就是在水边加土作岸，以让人止息。根据《春秋左传》文公十六年（前611)，楚军驻扎在句噬，’以讨伐庸国。宣公四年（前605)，楚国的令尹子越带领部队到漳途。定公四年（前506)，左司马戍，在雍噬打败吴国的部队。昭公二十三年（前519)，司乌篷越在劫荃自杀。对于这个噬，服虔说是城邑，又说是地方。京相潘和杜预也都说是水中和水边的地名。现在南阳和清阳二县之间，清水沿岸有南噬和北噬。对于这个三噬，各学者的说法，在水中和在陆上各居其半，又没有说出它发源于何山以及经过的路程，只有郑玄和刘澄之说它在竟陵县县界。《水经》说，是邓县以北的长江支流。但长江的支流很多，却不能辨明它的位置，论证这个iw题的人是有怀疑的。以上是《禹贡》山水泽地所在，共六十。