onheroad

《在路上》的主人公萨尔为了追求刺激，与几个

年轻男女沿途搭便车或自己开车，几次横越美国大陆，

最终到达墨西哥。一路上他们狂喝烂饮，吸大麻，玩

女人，高谈东方禅宗，走累了就挡道拦车，夜宿村落，

从纽约游荡到旧金山，最后作鸟兽散。

[美]杰克·凯鲁亚克（jackkerouac）

hanighifoundcarloandomyamazemenheoldme

he’dbeenincenralciywihdean

“whadidyoudo?”

“oh，weranaroundhebarsandhendeansoleacarand

wedrovebackdownhemounaincurvesniymilesanhour”

“ididn’seeyou”

“wedidn’knowyouwerehere”

“well，man，i’mgoingosanfrancisco”

“deanhasrialinedupforyouonigh”

“well，hen，i’llpuioff”ihadnomoneyisenmyaun

anairmailleeraskingherforfifydolrsandsaidiwouldbehe

smoneyi’dask；aferhashewouldbegeingmoneyback

fromme，assoonasigohaship

heniwenomeeriabeencourandookherbacko

heaparmenigoherinmybedroomaferalongalkinhe

darkofhefronroomshewasanicelilegirl，simpleandrue，

andremendouslyfrighenedofsexioldheriwasbeauifuli

wanedoprovehisohershelemeprovei，buiwasoo

impaienandprovednohingshesighedinhedark“whado

youwanouoflife?”iasked，andiusedoaskhaallheime

ofgirls

“idon’know，”shesaid“juswaionablesandryo

gealong”sheyawnedipumyhandoverhermouhandold

hernooyawniriedoellherhowexciediwasaboulife

andhehingswecoulddoogeher；sayingha，andp

ing

oleavedenverinwodayssheurnedawaywearilyweyon

ourbacks，lookingaheceilingandwonderingwhagodhad

wroughwhenhemadelifesosadwemadevaguepnso

meeinfrisco

mymomensindenverwerecomingoanend，icouldfeel

iwheniwalkedherhome，onhewaybackisrechedouon

hegrassofanoldchurchwihabunchofhobos，andheiralk

mademewanogebackonharoadeverynowandhen

onewouldgeupandhiapasserbyforadimeheyalkedof

harvessmovingnorhiwaswarmandsofiwanedogoand

geriaagainandellheralomorehings，andreallymakelove

oherhisime，andcalmherfearsaboumenboysandgirlsin

americahavesuchasadimeogeher；sophisicaiondemands

haheysubmioseximmediaelywihouproperpreliminary

alknocouringalk—realsraighalkabousouls，forlifeis

holyandeverymomenispreciousiheardhedenverandrio

grandelocomoivehowlingoffohemounainsiwanedo

pursuemysarfurher

那天晚上我见到了卡罗，使我吃惊的是他告诉我，他和狄

恩去了中央城。

“你们去那儿干什么？”

“噢，我们到那儿的酒吧里转了转，后来狄恩偷了一辆汽车，

我们以每小时90英里的速度从山上歪歪扭扭把它开了下来。”

“我没见到你们。”

“我们不知道你也在。”

“噢，老兄，我要去旧金山了。”

“狄恩让莉塔今晚等你。”

“好的，那么我就推迟几天走。”我一分钱也没有了。我已

发了一封航空信给姨妈，跟她要50美元，并且告诉她这是我最

后一次向她要钱。以后等我在船上找到工作了，就把钱都还给她。

然后我去找莉塔·贝特科特，带她到我的公寓。我们在前

面漆黑的房间里聊了很长时间，然后进了卧室。她是一个好姑

娘，纯真、朴实，对性生活极其恐惧。我告诉她这是件很美的事。

我想向她证明这一点，她也允许我向她证明，但我太不耐烦了，

以致什么也没做。她在黑暗中叹了口气。“你想从生活中得到什

么呢？”我问她，我总是对女孩子提这样的问题。

“我不知道，”她说，“我只想在饭店好好干，别出乱子就行。”

她哀叹着。我用手捂住了她的嘴，告诉她不要叹息。我想告诉她

我的生活是多么激动人心，告诉她我们可以在一起做许多事。我

对她说两天后我就要离开丹佛了。她伤心地转过身去。我们躺在

一起，凝望着天花板。为什么上帝要让人类如此痛苦，对此，我

们都感到迷惑不解。我们初步计划在旧金山再见。

当我送她回家的时候，我感到自己在丹佛的生活快要结束

了。回来的路上，我伸开四肢躺在教堂前的草坪上，这儿还躺

着许多流浪汉，他们的谈话令我更想上路了。他们随时都可能

爬起来向过路的人要上几个子儿，他们谈论着自己的收获。空

气是温柔而又舒适的。我真想返回去找莉塔，给她讲更多的东西，

这次要真的与她***，安慰她，让她不再害怕任何男人。美国

的男孩和女孩总是这样伤心地呆在一起，老于世故使他们立即

屈服于***，在这之前没有任何温柔和爱抚，甚至没有任何交

谈——那种心灵与心灵的交流。然而生活是神圣的，生命的每

一刻都是珍贵的。我听到丹佛和里奥格兰河正咆哮着离我而去，

我要去追求我远方的星星了。

作者介绍

杰克·凯鲁亚克（1922—1969）美国家。出生于马萨诸塞州洛

厄尔城的一个信奉天主教的工人家庭。凯鲁亚克是美国五十年代中期崛

起的“垮掉的一代”的重要代表人物之一，他一生共创作了18部，

大多带有自传性质。他的作品有《乡村与城市》、《地下室居民》、《达摩

流浪者》、《萨克斯医生》和《麦琪·卡西迪》，凯鲁亚克的作品对社会现

实有独到的认识。

单词注解

remendously[ri5mendesladv极大地；极其；非常

impaien[im5peifen]adj不耐烦的；无法忍受的

vague[vei]adj(形状等)模糊不清的，朦胧的

preliminary[pri5limineradj预备的；初步的；开端的

名句大搜索

我已发了一封航空信给姨妈，向她要50美元，并且告诉她这是我最后一

次向她要钱。

我们都感到迷惑不解，为什么上帝要让人类如此痛苦。

然而生活是神圣的，生命的每一刻都是珍贵的。

实战提升

《》x